Tout d'un coup, une épaisse fumée noire a empêché la progression des pompiers.

突然，一股浓重的黑烟阻挡了消防队员的前进。

Ce qui m'a empêché de voter cette année.

所以今年没能参加投票。

Et ça ne m'a pas empêché de tomber amoureuse de lui. Oh non.

这并没妨碍我爱上他。没有。

Tout ce qui n'est pas défendu par la loi ne peut être empêché.

凡未经法律禁止的行为即不得受到妨碍。

Ah ! Monsieur Chélan, pourquoi m’avoir empêché de lui écrire ?

啊！谢朗先生，为什么阻止我给他写信呢？

Vive le prince qui a empêché qu'on nous brûle!

解救我们免于火烧的王子万岁！

Oh ! c’est trop charmant ; mais je puis en être empêché.

“您太赏脸了，但我或许会因事受阻的。”

L’eau froide, toujours maintenue à la température convenable, avait absolument empêché l’inflammation des plaies.

冷水始终保持着适当的度，因此到现在为止，创口一点儿没有发炎。

Les idées que je me faisais de Paris m’ont empêché d’apprécier cette femme sublime.

我对于巴黎的种种想法使我不能正确地认识这个崇高的女人。

Ce serait gentil. J’ai fait, ces derniers temps, de grosses dépenses qui m’ont empêché d’équilibrer mon budget.

这太好了。最近这段时期，我用了很多钱这使我的收支不平衡了。

Quand tous le rejetaient, elle l'a empêché de mourir de froid en le faisant par venir sa pelisse.

当所有人摈弃他时 是她送去的皮袄 令他免于冻死。

Au début, les voyageurs, empêchés de quitter la ville, avaient été maintenus à l'hôtel par la fermeture de la cité.

起初，旅客离城受阻，便滞留在这座已关闭的城市的旅馆里。

Ce qui n'a pas empêché les 11 sénateurs républicains de voter aujourd'hui pour sa nomination.

这并没有阻止11名共和党参议员今天投票支持他的提名。

Des soldats israéliens ont empêché la distribution d'équipements humanitaires à des Bédouins.

以色列士兵阻止了人道义物资向贝都因人的发放。

Elle aurait limité fortement ses déplacements et empêché sa participation à des réunions politiques.

她大大限制了自己的出行，并阻止了自己参加政治会议。

Ils disent qu'on les a privés de leur droit de vote (qu'on les a empêchés de voter).

他们说他们被剥夺了投票权（被阻止投票）。

Selon le ministère saoudien de l'Intérieur les forces de sécurité ont empêché deux kamikazes d'entrer dans la mosquée.

据沙特内政部称，安全部队阻止两名自杀式炸弹袭击者进入清真寺。

Il n’en était rien. J’aurais voulu adresser la parole à mon oncle ; mais le mugissement des eaux, l’eût empêché de m’entendre.

我想对叔父讲话，可是海水的吼声使我不可能说出来。

À trois reprises, il avait empêché des brouilles entre les Coupeau et les Poisson. Le bon accord des deux ménages entrait dans son contentement.

有三次他阻止了古波家和布瓦松家的不和，让他们言归于好，两家人和睦相处正是令他欣喜的事。

On ne l’écoutait pas, il avait empêché Pierron, lâche et blême, de filer un des premiers. À chaque départ, il devait l’écarter d’une gifle.

但是人们不听他的，他阻止了吓得脸色煞白的胆小的皮埃隆，不准他最先上去，每上升一罐，他都得一耳光把他打开。