Tout d'un coup, une épaisse fumée noire a empêché la progression des pompiers.

突然，一股浓重的黑烟阻挡了消防队员的前进。

À trois reprises, il avait empêché des brouilles entre les Coupeau et les Poisson. Le bon accord des deux ménages entrait dans son contentement.

有三次他阻止了古波家和布瓦松家的不和，让他们言归于好，两家人和正是令他欣喜的事。

On ne l’écoutait pas, il avait empêché Pierron, lâche et blême, de filer un des premiers. À chaque départ, il devait l’écarter d’une gifle.

但是人们不听他的，他阻止了吓得脸色煞白的胆小的皮埃隆，不准他最先上去，每上升一罐，他都得一耳光把他打开。

Ce qui m'a empêché de voter cette année.

所以今年没能参加投票。

Et ça ne m'a pas empêché de tomber amoureuse de lui. Oh non.

这并没妨碍爱上他。没有。

Ça ne l'a pas empêché, Agnan, de se mettre à pleurer et à hurler qu'il ne voyait plus, que personne ne l'aimait et qu'il voulait mourir.

不能帮他阻挡一下。阿尼昂开始哭了，叫着说他什么也看不见了，收回这些惩罚。说大家都不喜欢他，说他不想活了。

Tout ce qui n'est pas défendu par la loi ne peut être empêché.

凡未经法律禁止的行为即不得受到妨碍。

Ah ! Monsieur Chélan, pourquoi m’avoir empêché de lui écrire ?

啊！谢朗先生，为什么阻止给他写信呢？

Vive le prince qui a empêché qu'on nous brûle!

解救们免于火烧的王子万岁！

Oh ! c’est trop charmant ; mais je puis en être empêché.

“您太赏脸了，但会因事受阻的。”

Les idées que je me faisais de Paris m’ont empêché d’apprécier cette femme sublime.

对于巴黎的种种想法使不能正确地认识这个崇高的女人。

Et il a levé son bâton pour me battre. Mais ma Marie l’a empêché, et elle lui a dit comme ça : « Nous causerons plus tard, monsieur ; à présent il faut que je conduise cet enfant-là à Fourche, et puis je reviendrai.»

他举起棍子要打，的玛丽止住了他，对他说：‘们回头再谈，先生；眼下得把这孩子送到富尔什去，然后再回来。’

Je ne les voyais jamais, car le manque de place avait empêché mes parents de les laisser entrer chez nous et ils étaient entassés dans un hangar.

原先根本看不见它们，因为家里没有地方放，父母不让人把它们搬进来，于是它们只能堆在库房里。

Ce qui ne vous a pas empêché d’aller vous coucher et de dormir bien tranquillement après le spectacle. Nous savons ce que sont ces grands amours-là.

“既然如此，您在散戏后倒还能回家去安心睡觉。这些伟大的爱情就是这么回事，这个们一清二楚。”

Quand tous le rejetaient, elle l'a empêché de mourir de froid en le faisant par venir sa pelisse.

当所有人摈弃他时 是她送去的皮袄 令他免于冻死。

Ce serait gentil. J’ai fait, ces derniers temps, de grosses dépenses qui m’ont empêché d’équilibrer mon budget.

这太好了。最近这段时期，用了很多钱这使的收支不平衡了。

Lorilleux racontait que ses cors l’avaient empêché de dormir, à partir de trois heures du matin. D’ailleurs, ça ne pouvait pas finir autrement ; voilà trois jours qu’il faisait vraiment trop chaud.

罗利欧则说昨夜三点钟起，他脚上的鸡眼痛了起来，让他无法人睡。再说，闷热的天气已有三天了。

Enfin il se dirigea vers « son allée » , lentement et comme s’il y allait à regret. On eût dit qu’il était à la fois forcé et empêché d’y aller.

最后他才朝着“他的小路”走去，慢吞吞地，仿佛懊悔不该来，仿佛有谁在逼着他去阻止他去似的。

Quand je ne connaissais pas les Swann je croyais que j’étais empêché de travailler par l’état d’agitation où me mettait l’impossibilité de voir librement Gilberte.

在还不认识斯万夫妇时，以为无心写作是因为不能自由地和希尔贝特见面，是因为焦灼不安。

Au début, les voyageurs, empêchés de quitter la ville, avaient été maintenus à l'hôtel par la fermeture de la cité.

起初，旅客离城受阻，便滞留在这座已关闭的城市的旅馆里。