Ce sont eux qui emmènent les voyageurs de l’autre côté de la mer ; ils attendent l'heure du départ, au bout du quai.

它们把旅行者带到海的另一边，然后在码头尽头等待起航时间。

Ils m'ont emmenée pour la première fois dans une patinoire quand j'avais trois ans.

三岁的时候他们第一次带我去了溜冰场。

Comme chaque année, Amandine Fouet emmène sa fille brûler un cierge à Notre Dame, afin que le ciel lui envoie un petit frère.

阿曼蒂娜·福尔每年都会带女儿到圣母院点一根香烛，求上苍给她添个弟弟。

Lorsqu'on voit le client satisfait et emmener l'instrument, y'a une espèce de nostalgie, quoi !

当我们看到顾客满意且带走乐器，有点儿忧伤！

L'ascenseur nous emmène en haut des arbres.

电梯把我们到和树一样高的地方。

Il avait d'abord pensé à l'emmener dans un hôtel et à appeler les «moeurs» pour causer un scandale et la faire mettre en carte.

最初，他想把她带到一家旅馆去，叫来“风化警察”，造成一桩丑闻，让她在警察局备个案。

Là je dois emmener Mousseline à son cours de natation.

我要穆萨林去上游泳课。

Ils roulèrent, roulèrent, roulèrent. La tante Pétunia elle-même n'osait pas demander à son mari où il comptait les emmener.

他们一个劲往前。妮姨妈也不敢问他们这是要去哪里。

Je vous emmène faire le grand tour du nuage de Oort?

要我带你们参观一下奥尔特星云吗？

Alors, je t'emmène dans le bureau de Nicole.

那么，我带你到Nicole的办公室去。

On l'a emmené dans l'hôtel d'une petite ville occupée par les Allemands.

他被带到了德国人占领的一座小城的旅馆。

Je vous emmène chez Antoine à L'ARTNOA qui est un endroit que j'adore.

我要带你们去安托万的L'ARTNOA，这是我喜欢的地方。

Il voudrait m’emmener un soir au théâtre.

他有一天晚上想带我去剧院。

J’ai emmené deux visiteurs tout particuliers avec moi aujourd’hui.

我今天带来了两位非常特别的访客。

Eh bien, il t'emmènera, il te gardera pour lui tout seul.

好吧，他会带你，他会将你占为己有。

Et puis, il a ramassé Agnan qui saignait du nez et qui pleurait et il l'a emmené à l'infirmerie, suivi d'Alceste qui lui parlait de son sandwich à la confiture.

他把鼻子流血的还在哭的阿尼昂扶起来，带他去了医务室。亚斯特跟在博尔德纳夫先生身后继续说他的三明治。

J'aimerais vous emmener à un niveau un peu plus profond.

我想带你们深入一点。

Ils emmenaient avec eux une foule de courtisans et de serviteurs.

他们带来了一群的臣民和仆人。

Elle m’emmena à la boutique du coin pour me montrer le chemin.

她把我带到街角的商店，给我指路。

Sa mission est d’emmener des satellites dans l’espace.

它的任务是把卫星带往太空。