Ça ne t'embête pas de rester plus longtemps ?

多呆一会不会打到吧？

Dis donc, ça t'embêterait de faire taire ton coq ? Je ne peux pas dormir.

喂，这打的公鸡闭嘴了吗？我睡不着。

«Tu nous embêtes, a dit Eudes, on joue au foot. »

“可真烦！”，奥德说，“我们要踢球！”。

Ah, je crois que je vois. Ça veut dire que tu m'embêtes, non ?

我想我知道它的意思了。意思是烦死我了，对吗？

Je ne sais pas, en fait, ça ne m’embête pas tant que ça.

我不知道，事实上，并没有对我造成多么大的影响。

Par contre, si ça t'embête pas, on garde ça pour nous. Ok ?

相反，如果不介意，我们就不说了。好吗？

Les vieux t’embêtent. Tu n’es pourtant pas une jeune fille.

“老头使烦恼，又不是一个年轻姑娘。”

Je ne vais pas vous embêter à redétailler le projet que j'ai déjà détaillé des dizaines de fois, mais ceux qui m'aident et qui aident Français Authentique se reconnaîtront et sachez qu'on apprécie beaucoup, beaucoup, beaucoup votre soutien.

我不再向们唠叨个我经详细介绍过10几次的项目了，但是些帮助我，帮助《地道法语》的人会互相认识，他们将会知道我们非常感谢他们的支持。

Eh bien, un jour il y a l'académie française qui a dit : " tiens, le français ce n'est pas assez difficile et on va inventer quelque chose d'encore plus difficile, pour embêter les étudiants de FLE."

有一天，法兰西学院说：“法语还不够难，我们来创造更加难的东西吧，好法语专业的学生感动烦恼。”

Fichtre ! tu te mets à ton aise, dit cette femme, une maigre veuve de trente ans, quand elle aperçut Catherine en chemise. Moi je ne peux pas, les galibots du plan m’embêtent avec leurs saletés.

“嘿，倒舒服！”一个三十岁的瘦瘦的寡妇看到卡特琳把衬衣围在腰间便说。“我嘛，我可不能这样做，绞的徒工们净跟我胡闹！”

Mais laisse-le donc où il est, il n’est plus là pour nous embêter. Crois-tu qu’il pleurnicherait, qu’il voudrait te mettre ton manteau, s’il te voyait là, la fenêtre ouverte, le vilain singe.

“它呆着吧！反正他不能再讨咱们的嫌了。以为老东西看到在这儿，看到窗户敞着，还会哭哭咧咧地来给披上外衣么？”

Tu vas aller à la boutique faire les commissions et si ces gosses t’embêtent, bats-toi avec eux.

去店买东西，如果这些孩子找麻烦，就和他们打。

Tu vas aller à la boutique faire les commissions, et si ces gosses t'embêtent, bats-toi avec eux.

去商店买东西，如果些人找麻烦，就用棍子打他们。

J’en vais tâter ce matin ; mais si le patron m’embête, je te le ramasse et je te l’assois sur sa bourgeoise, tu sais, collés comme une paire de soles !

我今天上午试试看，如若老板给我过不去。我就替拎起他的领口，把他放在他老婆的肚皮上，他们像一对扁鱼一样粘在一起！”

Sans compter que les jours d’orage, avec les sautes de courant, eh ben, vous n’avez pas fini de vous embêter !

还不考虑暴风雨天的断电，好嘛，们还没给自己添完麻烦！

Et finalement il y a aussi le stress. - Ce fameux stress, il nous embête !

最后还有紧张。臭名昭著的紧张烦死我们了！

Oui, j’ai le spleen, compliqué de la mélancolie, avec la nostalgie, plus l’hypocondrie, et je bisque, et je rage, et je bâille, et je m’ennuie, et je m’assomme, et je m’embête ! Que Dieu aille au diable !

是呵，我害着抑郁病，加上忧伤，还带思乡症，更兼肝火旺，于是我发愁，于是我发狂，于是我打呵欠，于是我憋闷，于是我发怒，于是我百无聊赖！上帝找他的魔鬼去吧！”

C'est pas pour vous les montrer, c'est juste pour les ranger, je ne vous embêterai plus avec ça.

我不是要给您看 是在整理 我不会再拿这个碍您的眼了。

Je dis juste que ça m’embête de ne pas pouvoir faire du sport des fois pour me défouler.

我这样说是因为我烦恼有时候不能靠运动来发泄情绪。

Sinon, j'envoie mes copains pour t'embêter.

否则，我就派我的伙伴来纠缠。