Il se met en embuscade pour canarder l'ennemi.

他在伏击敌人。

Ceci pourrait être une embuscade sur le chemin, présentée sous une apparence séduisante.

这是一种埋伏，且是乔装打扮之后的埋伏。

Au cours de cette embuscade, huit personnes auraient été tuées et 20 autres blessées.

在这次伏击中，有8人死亡，另有20人受伤。

Ces embuscades ont visé en particulier la milice abkhaze.

阿布哈兹民兵尤其成了伏击的目标。

La délégation est tombée dans une embuscade à 8 kilomètres de Mahagi.

在到达Mahagi前8公处，代表团遭到伏击。

Il a été attaqué à environ 300 mètres à l'ouest du premier lieu d'embuscade.

这辆公共汽车在距离最初的伏击地点西部约300米处遭到袭击。

Il a précisé qu'il n'y avait aucune embuscade en l'occurrence.

他澄清说，这没有任何陷阱。

Des travailleurs humanitaires ont été régulièrement victimes d'embuscades et dépouillés.

人道主义工作者经常受到伏击和抢劫。

De nombreuses embuscades ont été enregistrées sur les routes.

沿着公路发生了大量伏击情况。

Leur véhicule était tombé dans une embuscade de rebelles sur la route nationale No 3.

他们的车辆在3号国道上因遭叛乱分子的埋伏而翻车。

Ils continuent à tendre des embuscades aux FARDC.

他们不断伏击刚果（金）武装部队。

Parmi les autres incidents graves, il faut mentionner l'assassinat du chef de la sécurité abkhaze de facto de la centrale hydroélectrique sur l'Ingouri, le 11 décembre, près de la ligne de cessez-le-feu, l'enlèvement et l'assassinat d'un milicien abkhaze et d'un résident local en novembre à Tagiloni, l'embuscade dans laquelle est tombée une voiture le 13 novembre à Chuburkhindzi, près de la ligne de cessez-le-feu, qui a fait un mort, ainsi que deux attaques contre un poste de la milice de facto abkhaze dans le secteur de Pirveli Otobaya les 11 et 15 décembre, dans le Bas-Gali.

其他严重件包括12月11日在停火线附近害阿布哈兹因古河水电站的实安保科长、11月在塔吉洛尼绑害一个阿布哈兹民兵和一个当地居民、11月13日在停火线附近丘布尔欣吉发生的导致一人死亡的汽车伏击、以及12月11日和15日在下加利区对皮尔维利奥托巴亚的阿布哈兹实民兵岗哨发动的两次袭击。

La province de Badghis dans le nord-ouest et la province voisine de Faryab sont devenues un terrain de bataille tout au long de l'hiver, une augmentation sensible des actions menées par les insurgés y ayant été enregistrée. On se rappellera notamment l'embuscade et la quasi destruction d'un convoi de militaires et de policiers afghans, en novembre, dans le district de Bala Murghab, à Badghis, au cours de laquelle 40 membres des forces de sécurité afghanes ont été tués et plus d'une dizaine enlevés.

西北部的巴德吉斯省和相邻的法利亚布省在整个冬季都成为了战场，叛乱行动显著增加，如11月在巴德吉斯省Bala Murghab县的伏击几乎完全摧毁了阿富汗一支军队和警察车队，其中40名阿富汗安全部队人员被打死，十几人被绑。

Nous restons donc préoccupés par les attaques directes et délibérées commises par des factions de mouvements rebelles qui restent en-dehors du cadre de l'Accord de paix pour le Darfour et qui prennent pour cibles les soldats de la paix et le personnel humanitaire, et même des véhicules qui acheminent l'aide humanitaire. Ces factions organisent des embuscades, pillent et tuent des membres du personnel humanitaire et des observateurs militaires de l'Union africaine, ou les menacent de leurs armes.

因此，我们仍然感到关切的是，仍在《达尔富尔和平协议》框外的反叛运动派别发动直接和故意的袭击，将维和人员、人道主义工作人员、甚至将运送人道主义援助的车辆作为袭击目标，伏击、抢掠和害人道主义人员和非洲联盟军观察员，或用枪瞄准威胁他们。

Ils ont joué un rôle notable dans le règlement pacifique d'un certain nombre d'incidents qui auraient pu s'envenimer, notamment l'embuscade dont a été victime un convoi non armé au nord d'Abyei en mars et les affrontements qui ont opposé en dehors de leurs heures de service des officiers de l'APLS et des Forces armées soudanaises au marché de Rubkona, dans l'État de l'Unité, affrontements dans lesquels huit civils et trois militaires ont trouvé la mort.

这些机制在和平解决有可能引发更大规模冲突的一系列件中发挥了重要作用，这些件特别包括，3月在阿卜耶伊以北所发生的对非武装车队的伏击，8月苏人解和苏丹武装部队下岗军官之间在尤尼蒂州卢布科纳市场所发生的冲突，其中有八名平民和三名士兵被打死。

Cet acte de terrorisme méprisable est l'un des derniers d'une série comprenant un attentat au point de passage d'Erez, une fusillade à Hébron, l'assassinat d'un jeune couple près de Jérusalem, l'embuscade mortelle dans laquelle un Israélien est tombé dans le village de Yabed, le lancement de roquettes Qassam contre la ville méridionale de Sderot, et les coups de feu tirés contre deux Israéliennes sur la Rive occidentale.

这次卑鄙的恐怖主义行为是一系列袭击中的最新的一次袭击，其中包括Erez过境点的联合袭击；Hebron的枪击件；在耶路撒冷附近害了一对年轻夫妇；在Yabed村对一名以色列人进行致命的伏击；向南部城镇斯德洛特发射卡萨姆火箭炮；在西岸枪击两名以色列妇女。

Après le massacre de Gobu, les milices ont lancé plusieurs attaques contre des aéronefs et des patrouilles de la MONUC, l'incident le plus sérieux ayant été le meurtre d'un observateur militaire de la MONUC lors d'une embuscade montée le 12 février 2004 par des éléments d'une milice non identifiée contre un convoi de véhicules qui revenaient d'une enquête pluridisciplinaire menée à 20 kilomètres au nord-est de Bunia.

Gobu件以后，民兵又对联刚特派团的飞机和巡逻队进行了数次袭击，其中最严重的是2月12日联刚特派团一支车队在布尼亚东北部20公处进行一项多领域调查后返回途中，遭到身份不明民兵分子的伏击，其中一名军观察员不幸身亡。

Durant la période considérée, un certain nombre de fonctionnaires des Nations Unies qui avaient dû faire face à des situations hostiles allant de la prise d'otages aux vols à main armée en passant par les incendies, les embuscades et les vols de véhicules occupés, ont attribué directement leur survie aux compétences que le programme renforcé de formation aux questions de sécurité leur avait permis d'acquérir.

在报告所述期间，许多面对敌对情势，包括劫持人质件、放火、伏击、劫车和持械抢劫等等的联合国工作人员都把他们能够生归功于直接通过加强安全培训方案取获得的技能。

Le 4 septembre, des hommes armés, à bord de cinq camionnettes, ont tendu une embuscade à une patrouille de la MUAS qui se rendait de Tina à Kutum dans le Darfour-Nord. Le même jour, cinq hommes armés ont ouvert le feu sur les membres du personnel de l'Union africaine qui gardaient le poste de police civile du camp de déplacés de Kassab.

4日，武装人员乘坐5辆小卡车，在北达尔富尔从Tina到库图姆的路上偷袭非盟驻苏特派团的一个巡逻队，同日，5名武装人员对守卫Kassab境内流离失所者营地非盟民警派出所的非盟人员开火。

On a signalé de nombreux cas où les assaillants ont tendu des embuscades sur la route à des véhicules de transport public, pénétré de force dans des maisons particulières et violé des femmes et des filles, autant d'atteintes aux droits fondamentaux à la vie, à l'intégrité physique, à la sûreté, à la liberté de mouvement et à la propriété.

许多情形下，实施袭击者在公路上伏击公共运输车辆、抢劫私人住宅、强奸妇女和女孩，从而侵犯公民在生命、人身安全、行动自由、安全和财产方面的基本权利。