Se trouvait-elle seule un instant avec lui, elle le voyait visiblement embarrassé.

她若单独和他在一起，哪怕短短的一刻，她也会看到他明显地发窘。

Rien cependant ne l’eût plus embarrassé que le succès.

不过，最使他狼狈不堪的，倒可能成功呢。

Voyez-vous ce raisonneur ? dit Germain embarrassé.

“瞧他嘴多厉害！”热尔曼发窘地说。

Je ne crois pas l’avoir vue accompagnée, répondit le concierge de plus en plus embarrassé.

柜台主管的神情越发不安，回答道：“我没看到有人跟她在一起。”

Quelquefois il y a des dettes, une situation embarrassée, est-ce que je sais, moi ?

有的时候有债务，某种难以处理的情况，我会知道吗？我？

C’est vrai, fis-je, embarrassé à mon tour, comment le savez-vous?

“啊，”我说，这次轮到我觉得尴尬了，“您么知道的？”

Oui, protégée, reprit Prudence. Le pauvre vieux, il serait bien embarrassé d’être son amant. ”

“啊，她受到监护的，”普律当丝接着说，“可怜的老头儿，做她的情夫真够麻烦的呢。”

C’est bien ! c’est bien ! répétait le Canadien embarrassé.

“好啦! 好啦! ”加拿大人局促不安地重复着说。

J’aurais été embarrassé de trouver une bonne raison.

我无论如何也想不出任何很充足的理由。

Oui ! la boussole ! disais-je d’un air embarrassé.

“哦，罗盘！”我尬尴地说。

Ma foi, répondit Harbert, je serais bien embarrassé de raconter ce qui s’est passé.

“嗳呀，”赫伯特答道，“我也说不清么回事。

Il interrogea donc Thalcave, qui ne fut point embarrassé de lui répondre.

因此，他又请教塔卡夫，塔卡夫很轻松地就给他解释了。

Il y a un problème avec le Vermont ? questionna Julia d'une voix embarrassée.

“我说佛蒙特州，这有什么问题吗？”朱莉亚尴尬地问。

Dis donc, tu n’es pas embarrassée, tu vous lâches ça, le temps d’éternuer.

唉哟，你可真不费事，不到打一个喷嚏的功夫就生了！”

Le jeune homme resta un instant embarrassé. Justement, il allait réclamer ses trente sous et partir.

年轻人一时不知样回答好，愣了片刻。他本来想把他今天的一个半法郎要到手，然后就离开这里。

Celui-ci allait monter à cheval, et fut embarrassé, car il était parfaitement poli.

伯爵正要去骑马，他感到为难，因为他十分讲究礼貌的。

Oui, monsieur, répondit Andrea d’un air assez embarrassé ; oui, j’étais dans le Midi de la France.

“的，”安德烈用一种尴尬的口气答道，’我在法国南部。”

Mais, quand la lettre fut close, comme elle ne savait pas l’adresse de Léon, elle se trouva fort embarrassée.

信封好了，她却不知道莱昂的住址，觉得很为难。

Gervaise était fort embarrassée d’elle, ne sachant où la mettre, en attendant le jour.

热尔维丝局促不安起来，她不知道天亮之前把她安置到哪里去。

Julien était fort embarrassé, il ne savait comment se conduire, il n’avait pas d’amour du tout.

于连感到很局促，不知如何好，他根本就没有爱情。