Les gens de la campagne se débrouillaient pour avoir leur propre sucre puisqu'il y avait l'embargo sur le sucre dû au blocus continental de Napoléon dans les années 1810, je crois.

当地法自己获取糖，因为拿破仑在1810年代实行的大陆封锁政策，我认为。

Beaucoup de choses sont sous embargo.

很多东西都处于禁运期。

Le pétrole iranien, sous embargo américain, même punition pour l’or noir vénézuélien depuis quelques heures.

根据美国的禁运，伊朗石油对委内瑞拉黑金的惩罚持续了几个小时。

L'Iran est par ailleurs accusé de violer l'embargo sur les armes au Yémen.

伊朗还被指控反了也门的武器禁运。

Ils étaient accusés ou condamnés pour violation de l'embargo sur l'Iran.

他们被指控或被判反对伊朗的禁运。

Les Etats-Unis n'ont cependant pas encore officiellement mis fin à l'embargo.

然而，美国尚未正式结束 embargo。

Depuis l'arrivée de Raul en 2006 et la levée partielle de l'embargo par Barack Obama en 2009, le produit intérieur brut a été multiplié par deux en dix ans.

自劳尔2006年上台和巴拉克·奥巴马2009年部分解除禁运以来， 国内生产总值在十年内翻了一番。

En 1973, les principaux producteurs de pétrole du monde vont mettre en place un embargo contre tous ceux qui soutiennent Israël dans la guerre du Kippour.

1973年，世界主要石油生产国对在赎罪日战争中支持以色列的国家实施了石油禁运。

L'embargo qui continue de peser sur Cuba a été évoqué bien entendu mais le président cubain a salué les efforts déployés par son homologue américain.

当然提到了继续对古巴造成压力的禁运，但古巴总统对美国总统所做的努力表示欢迎。

Pekin lève partiellement, à compter de jeudi, l'embargo qu'elle imposait depuis 2003 sur la viande de bœuf américaine.

北京从星期四开始部分解除自2003年起对美国牛肉实施的禁令。

Ban Ki Moon demande au conseil de sécurité d'imposer un embargo sur les armes à destination de Damas.

潘基文要求安理会实施对大马士革的武器禁运。

Ce n'est pas possible pour l'instant à cause de l'embargo, c'est à dire l'interdiction imposée par Bruxelles.

目前由于禁运，也就是布鲁塞尔施加的禁令，这是不可能的。

Le président vietnamien a salué pour sa part la décision des Etats-Unis de lever complètement cet embargo.

越南总统对此称赞美国决定完全解除这一禁运。

Le président américain Barack Obama a déclaré lundi à Hanoï la levée complète de l'embargo sur les ventes d'armes au Vietnam qui date de 1984.

美国总统巴拉克·奥巴马周一在河内宣布，完全解除自1984年起对越南的武器销售禁运。

Le président français François Hollande a plaidé jeudi soir lors d'une interview télévisée sur France 2 la levée de l'embargo en Syrie.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德周四晚间在接受法国二台电视采访时，呼吁解除对叙利亚的武器禁运。

3, L'Assemblée générale de l'ONU a voté mercredi à la quasi-unanimité une résolution appelant à mettre fin à l'embargo américain contre Cuba.

联国大会于周三几乎一致通过了一项决议，呼吁结束美国对古巴的禁运。

L'Union européenne (UE) a demandé lundi au Conseil de sécurité de l'ONU d'autoriser les forces navales de l'UE en Méditerranée à faire respecter l'embargo de l'ONU sur les armes en Libye.

欧盟（EU）周一请求联国安理会授权欧盟在地中海的海军力量执行联国对利比亚的武器禁运。

Bien que l'Union Européenne ait levé l'embargo sur les armes en Syrie, la France ne va pas livrer d'armes aux rebelles syriens de « la Coalition nationale » , pour éviter que ces hommes armés se retournent un jour contre la France.

Selon le diplomate français, M. Fabius a informé M. Kerry de l'avancée des discussions en cours au sein de l'Union européenne (UE) pour lever l'embargo sur les armes et autoriser leur fourniture à l'opposition syrienne.

L'Union européenne a annoncé jeudi qu'elle allait prolonger jusqu'au 1er juin 2015 le régime de sanctions contre la Syrie, qui comprend notamment un embargo sur le pétrole, les investissements, la finance et les transports.