Il ouvrit la porte d’une main tremblante et en faisant un bruit effroyable.

他伸出颤抖手推开门，弄出了可响声。

Le baron vient de me raconter une histoire effroyable.

男爵刚才给我讲了一件很可。”

Cette effroyable situation, qui durait déjà depuis plus d’une heure, changeait d’aspect à chaque instant.

这种已经延续了一个多小时险恶遭遇仍在随时改变形势。

Pour éviter de faire partie de ce nombre effroyable de morts, que devriez-vous faire ?

为了避免成为这个令人震惊死亡人数一部分，您应该怎么做？

Une effroyable détonation éclata sur la barricade.

街垒发出一阵骇人摧折破裂声音。

Un effroyable hurlement retentit et les bruits de pas de son cousin s'arrêtèrent net.

一声可、尖厉刺耳喊叫，达力脚步声停止了。

Il fallait payer cette dette effroyable.

那笔骇人债是必须偿还。

Il achevait à peine qu’un effroyable fracas ébranla la boutique.

他话刚说完，一种爆破声，好不吓人，震撼着那店子。

Cela pourtant était si proche et si effroyable !

而这是不久前发生，又是这样骇人！

Une effroyable douleur se peignit sur les traits de Morrel ; il saisit la main de Monte-Cristo.

莫雷尔脸上露出一种可痛苦神情，他抓住基督山手。

Milady, à ces paroles qui lui rappelaient des souvenirs effroyables, baissa la tête avec un gémissement sourd.

这番话唤起米拉迪一幕幕恐怖回忆，她叹口气低下头去。

Il m’a porté sur son dos dans cet effroyable égout. Ah ! je suis un monstrueux ingrat.

他背着我通过那可阴沟，啊！我是一个骇人听闻忘恩负义人。

Un ciel à trois soleils est la catastrophe la plus effroyable qui puisse arriver à notre monde.

因为当他们看到这伟大景象时，最多只能再活几秒钟，不可能逃脱并幸存下来。

Un mot qu’il prononçait fut coupé dans sa gorge ; et il resta béant, avec un regard effroyable.

他说着那句话被小刀截断在喉管里了，他愣起一双人眼睛张开嘴巴没动弹。

Cet obstacle ne pouvait arrêter le capitaine Nemo, et il se lança contre l’ice-field avec une effroyable violence.

这种障碍物不能阻止尼摩船长，诺第留斯号用猛烈人力量向冰地冲去。

Bref, fini les guerres effroyables, les querelles identitaires, vive la nouvelle vie débarrassée de tous ces nationalismes mesquins.

总之，不再有可战争，不再有关于身份争吵，没有这些微观民族主义新生活万岁。

Certaines traversées sont effroyables et la mortalité peut dépasser les 40 % voire emporter tous les esclaves !

一些航行非常可，死亡率可能超过40%，甚至夺去所有奴隶生命！

Ce fut une agonie effroyable, cette vieille bête, fracassée, immobilisée, se débattant à cette profondeur, loin du jour.

这是垂死可挣扎，这匹遍体鳞伤、动弹不得老牲畜，在这个不见天日深渊里挣扎着。

Dans la nuit du 4 février, un effroyable tremblement secouait la terre du Guatemala, tuant vingt-cinq mille personnes.

2月4日深夜，大地震袭击了危地马拉，夺走了2.4万人生命。

Citoyens, dit Enjolras, ce que cet homme a fait est effroyable et ce que j’ai fait est horrible.

“公民们，”安灼拉说，“那个人干是残酷，而我干是丑恶。