Lorsque, vers trois heures, les Grégoire et leur fille Cécile descendirent devant la fosse effondrée, ils y trouvèrent madame Hennebeau, arrivée la première, en toilette bleu-marine, se garantissant, sous une ombrelle, du pâle soleil de février.

将近三点钟的时候，格雷古瓦夫妇带赛西在塌陷的矿井前下车，同最先来到的埃纳博太太汇合到一起。埃纳博太太穿一身海蓝色的衣服，在二月的柔和的阳光下打一把小阳伞。

Oh! Un trou! Avant que ça devienne un trou ici il y avait un meuble qui contenait tout notre vaisselle qui s'est effondré un jour.

哦！一个洞！在它变成洞之前，这里有个放餐具的东西，有一天，它掉下来。

La terre, à un endroit, se trouvait effondrée par le pas des bestiaux, il fallut marcher sur de grosses pierres vertes, espacées dans la boue.

有一个地方给牲口踩得陷下去；只好踏烂泥中稀稀落落的大青石，才能走过。

Mais il y a 50 000 ans, le sol s'est effondré, ce qui a donné ce trou, c'est unique en Grèce.

但五万年前，地面塌陷，形成这个洞，这在希腊是独一无二的。

Nous sommes ici sur les décombres d'un immeuble de dix étages qui s'était effondré après le séisme et sur ce chantier.

我们现在所在的这处废墟，是一栋在地震后坍塌的十层楼房。

Il a essayé alors d'emporter ta mère. Je l'ai jeté sur le cheval, qui s'est effondré sous son poids.

然后他试图带走你的母亲。我把他扔到马背上，马在他的重压下倒下。

Son cours de bourse s'est effondré, l'action, elle a perdu 90 pourcent de sa valeur en un an.

其股价更是应声崩盘，一年内市值蒸发 90%。

Des pans de montagnes se sont totalement effondrés, rayant des cartes les villages qui y étaient accrochés.

多处山体出现整片滑坡，很多村庄因此从地图上消失。

Alors, comment leur business model initial s'est-il effondré ?

那么，他们最初的商业模式是如何倒塌的？

Déjà, des histoires couraient la contrée : à Crèvecœur, trois cents mètres de voie s’étaient effondrés d’un bloc, bouchant l’accès de la veine Cinq-Paumes ; à Madeleine, la veine Maugrétout s’émiettait et s’emplissait d’eau.

克雷沃科尔的巷道一下子塌三百米，把到五掌矿脉去的道路完全；玛德兰矿的莫格雷杜矿脉一块一块地往下塌，并且灌满水。

Par prudence, afin qu’on pût monter et descendre encore, l’ordre était donné d’entretenir le goyot des échelles ; seulement, personne ne s’en occupait, les échelles se pourrissaient d’humidité, des paliers s’étaient effondrés déjà.

为谨慎起见，公司命令保留装有梯子的安全井，以便还能够上下，只是没有一个人照管，梯子已经因为潮湿而腐朽，梯台踏板已经完全脱落。

Une seconde bande, venue par la taille du fond, se trouvait de l’autre côté des terres, dont la masse bouchait la galerie. Tout de suite, on constata que le toit s’était effondré sur une dizaine de mètres au plus.

从底下掌子面上赶来的第二批人，站在住巷道的大堆泥土的另一边。人们发现巷顶塌十多米。

C'est le versant d'une colline qui s'est effondré.

那是山坡倒塌的部分。

À 10h tu ce matin, une partie d'un pont, qui traversait une autoroute, s'est effondrée.

上午10点左右，一座横跨高速公路的桥梁部分坍塌。

La clé de voûte est effondrée et le l'ustre est tombé à cause de l'humidité.

拱顶的中心石已坍塌，吊灯也因潮湿而掉落。

Une grue s'est effondrée sur un chantier de la ville sainte.

一座起重机在圣城的建筑工地倒塌。

Le père était en pleurs, effondré au fond du couloir avant l'entretien.

父亲在会见前泪流满面，瘫坐在走廊尽头。

Dans un râle du bout du monde, Muguet avait bavé du sang, mais s'était effondré.

在世界尽头的呻吟中，穆盖流血倒下去。

Mais prudence quand même, parce que le travail des scientifiques continue, et l'avenir nous réserve peut-être d'autres  surprises, comme ça a été le cas pour la troisième grande question : comment la  civilisation de Pâques s'est effondrée ?

但还是要谨慎，因为科学家们的研究仍在继续，未来或许还会带来其他惊喜，就像第三大谜题——复活节岛文明是如何崩溃的——所展现的那样。

Edmond Sadaka: Au Pakistan, les secouristes essayent toujours de dégager les personnes prises au piège dans les décombres de l'usine qui s'est effondrée près de Lahore, dans l'est du pays.

埃蒙德·萨达卡：在巴基斯坦，救援人员仍在努力营救被困在拉合尔东部一座倒塌工厂废墟中的人们。