Ce dont on était convaincu s'effondrait !

确信的事物都崩溃。

Les structures sociales s’effondrent. Personne n’appartient à un univers donné.

社会结构崩塌。没有人是属于一个确定环境的。

Mais heureusement pour Parrot, au début des années 2000, le Nasdaq s'effondre.

但对 Parrot 来说幸运的是，2000 年代初斯达克崩盘。

Lorsque, vers trois heures, les Grégoire et leur fille Cécile descendirent devant la fosse effondrée, ils y trouvèrent madame Hennebeau, arrivée la première, en toilette bleu-marine, se garantissant, sous une ombrelle, du pâle soleil de février.

将近三点钟的时候，格雷古瓦夫妇带着女儿赛西儿在塌的矿井前车，同最先来到的埃汇合到一。埃穿着一身海蓝色的衣服，在二月的柔和的阳光打着一把小阳伞。

La grotte fut plongée dans une obscurité totale. Le grondement de la tempête était assourdissant. Les parois se mirent à trembler et ils se demandèrent si tout allait s'effondrer et les ensevelir à jamais.

山洞入一片漆黑，风暴的轰鸣声响彻耳边。四周的岩壁也跟着晃动来，似乎马上就要崩塌，将两人长埋于此。

Si une âme s'effondre de fatigue et s'allonge sur le sable, elle est condamnée à rester figée dans cette position pendant 100 ans, exposant davantage son corps aux flammes.

如果一个灵魂因疲劳倒且躺在沙子上，他会用这个姿势被冻住维持100年，更多地把身体暴露在火焰。

La terre, à un endroit, se trouvait effondrée par le pas des bestiaux, il fallut marcher sur de grosses pierres vertes, espacées dans la boue.

有一个地方给牲口踩得去；只好踏着烂泥中稀稀落落的大青石，才能走过。

Puis il s'effondra dans un fauteuil et la tante Pétunia se hata d'aller lui chercher un grand verre de cognac.

就倒在扶手椅里，佩妮姨妈连忙跑去给他端来一大杯白兰地。

Il espérait que le toit n'allait pas s'effondrer.

但愿屋顶不会塌来，尽管塌来也许反倒会暖和些。

Alors, il pâlit, un désespoir lui emplit les yeux de larmes. C’était l’écroulement de son existence, vingt années de camaraderie ambitieuse qui s’effondraient sous l’ingratitude de la foule.

拉赛脸色立刻变得苍白，一阵失望使他两眼充满泪水。群众的背弃，使他二十年来怀有野心的帮助友爱，使他毕生的事业彻底破产。

Quand le papa de Hugo fut muté à Toulouse. C'est tout notre petit monde qui s'effondrait.

当Hugo的爸爸被调到图卢兹的时候，我们的小世界崩塌。

L'Ancien Empire finit par s'effondrer vers 2200 avant notre ère.

古埃及帝国最终在公元前2200年左右分崩离析。

Il avait cru que la galerie s’effondrait derrière son dos.

他以为他身后的巷道塌。

Ils s’attardaient, de cinquante mètres en arrière, et il la soulevait malgré sa résistance, lorsque la galerie brusquement se boucha : un bloc énorme qui s’effondrait et les séparait des autres.

他们落在后面有五十米远，艾蒂安不顾她怎样反对，还是要把她背来，正在这个时候，突然一块巨大的岩石落来，堵住巷道，把他们和其余的人隔断。

Mais en 1991, lorsque l’Union soviétique s’effondre, les États-Unis restent logiquement l’unique super puissance spatiale.

但在 1991 年苏联解体时，美国在逻辑上仍然是唯一的空超级大国。

À 10h tu ce matin, une partie d'un pont, qui traversait une autoroute, s'est effondrée.

上午10点左右，一座横跨高速公路的桥梁部分坍塌。

Les protecteurs des animaux espèrent que la demande, déjà faible, va s'effondrer.

动物保护者希望，已经疲软的需求将会崩溃。

La clé de voûte est effondrée et le l'ustre est tombé à cause de l'humidité.

拱顶的中心石已坍塌，吊灯也因潮湿而掉落。

Une grue s'est effondrée sur un chantier de la ville sainte.

一座重机在圣城的建筑工地倒塌。

Et, au bout de 9 mois, le paradis s'effondre.

九个月后，天堂崩塌。