D'une part, ils sont riches en fibres et coupent la faim efficacement.

一方面，它们富含纤维，可以有效的防止饥饿。

Pourtant il existe des remèdes naturels pour lutter efficacement contre les coups de fatigue.

但是，有自然疗法可以有效抵抗疲劳。

Si nous voulons lutter efficacement contre les injustices, contre le fait que dans notre République trop d'enfants voient leur destin décidé le jour de leur naissance, nous devons continuer d'investir davantage dans l'Education et la Santé.

果我们有效地与不公平现象作斗争，反对在我们共和国出生的儿童在出生时就看到自己的命运已经被决定，我们必须继续在教育和卫生方面加强投入。

Il faut donc approfondir la réforme structurelle du côté de l'offre, et, tout en privilégiant le bien-être de la population, faire en sorte que la relance de la consommation et l'accroissement de l'investissement s'associent efficacement et se renforcent mutuellement.

要深化供给侧结构性改革，突出民生导向，使提振消费与扩大投资有效结合、相互促进。

Alors vous êtes coincés chez vous, vous êtes bloqués à la maison, et vous vous demandez que faire pour apprendre le français, et comment utiliser ce temps efficacement.

所以你们被束缚在家里，被封锁在家里，你们在学法语，高效，利用这段时间。

Tout ça parce que cette machine verte à faire du sucre est à la fois plus petite, donc moins demandeuse d'énergie à construire, mais elle utilise aussi l'énergie lumineuse plus efficacement.

所有这一切都是因为这台绿色产糖机器的体积更小，因此构建过程中能源消耗更少，但它也更有效地利用了光能。

Donc, il y a certains groupes d’insectes qui vont faire ça beaucoup plus efficacement que d’autres, notamment tous ceux qui vont ramener du pollen pour nourrir leurs larves.

因此，有些昆虫群体会比其他群体更有效地执行这项任务，尤其是那些会带回花粉喂养它们幼虫的昆虫。

Avant la saison des pluies, Pencroff et Harbert avaient moissonné ces utiles arbustes, et leurs branches, bien séparées alors, pouvaient être efficacement employées.

在雨季以前，潘克洛夫和赫伯特就把这些有用的灌木砍下来，经过加工以后，枝条就可以有效地利用了。

C’est la possibilité qu’a l’organisme de demeurer sain en se défendant efficacement contre une infection.

就是肌体可以有效地防御感染而不生病。

Il n’y a là qu’une source sulfureuse, qui nous permettra de traiter efficacement nos laryngites.

那儿有一个硫磺泉，果我们喉咙痛，一治就好了。”

J’ai engagé ensuite, une réforme de la procédure pénale pour lutter plus efficacement contre le crime organisé, son financement et les trafics qui l’alimentent.

然后，我致力于一套刑事改革，有效的对抗有组织的犯罪，阻断经济来源和物资供给。

Cette transpiration excessive fait également partie des réactions qui permettent à l’organisme de faire face plus efficacement à un danger.

出汗过多也是其中一个可使身体更有效地应对危险的反应。

Une cuillère à soupe de vinaigre de cidre dilué dans un verre d’eau permet de soulager efficacement certaines brûlures de l’estomac. Évidemment si les symptômes persistent, il est impératif de consulter un médecin.

将一汤匙苹果醋稀释在一杯水中可以有效缓解胃灼热。显然，果症状持续，则必须咨询医生。

Cet inconnu dont l’influence les protégeait si efficacement, cet homme dont leur imagination faisait un génie, le capitaine Nemo n’était plus.

尼摩船长——那个及时帮助他们的陌生人，那个他们象中具有超凡力量的人，已经离开人间一去不复返了。

Une défense inflammatoire affaiblie empêche l’organisme de lutter efficacement contre les micro-organismes pathogènes et le virus peut alors diffuser plus facilement et rapidement dans le corps.

削弱的炎症防御能力会影响人体有效抵抗病原微生物，从而使病毒可以更轻松、更快速地在体内传播。

C'est-à-dire que j'écris pas très... ... pas très efficacement justement.

就是说，我写的不是很...不是很精确。

Ce qui doit permettre de dépister plus vite et plus efficacement les patients qui ont des maladies chroniques sans le savoir ; par exemple, du diabète ou de l'hypertension. Ça doit permettre, aussi, de réduire l'attente pour les patients.

这将有助于更快、更有效地发现那些未察觉自己患有慢性病（糖尿病或高血压）的患者；同时，也有助于缩短患者的等待时间。

Un des procureurs avait alors accusé Pervez Musharraf, président à cette époque, de ne pas avoir protégé efficacement la chef du gouvernement.

其中一名检察官当时指责时任总统佩尔韦兹·穆沙拉夫未能有效保护政府首脑。

Certains professionnels de la santé recommandent même une utilisation quotidienne du vinaigre de cidre pour lutter efficacement et durablement contre les petits maux qui peuvent survenir.

一些健康方面的专业人士甚至建议每天使用苹果醋来有效和持久地对抗可能发生的小病小痛。

Existe-t-il des médicaments qui traitent efficacement les formes d'autisme comme Kanner ou Asperger ?