Mais ils peuvent également usurper l’identité d’une banque, d’une assurance ou d’un organisme public, dans le but de vous convaincre d’effectuer certaines opérations.

但他也可以冒充银行、保险公司或政府机构，来说服您进行某些交易。

Quand vous envoyez un rapport d'inspection, garder des travaux effectués, et puis un nettoyage complet du sous sol, sois vestiaires, remise..

当您发送检查报告时候，保持工作成效，彻底清洁一下地面，还有更衣室什么。

Pourquoi les gens effectuent-ils des recherches en généalogie ?

为什么人做家谱研究？

Et pour cela, il est extrêmement important d'effectuer des étirements au quotidien.

因此，每天做拉伸运动是非常重要。

Tout simplement, passer ici à nos bureaux pour effectuer le dédouanement.

很简单，到这里来一趟，办理纳手续。

Cette fonction effectue de façon automatique le choix des applications à désinstaller.

这一功能会自动选择要卸载应用。

Elle lui explique toutes les opérations à effectuer, et Pik écoute attentivement.

她向他解释了所有应该做步骤，小蓝听得很认真。

Depuis son 1er déploiement en 2014, il a effectué plus de 4600 missions.

自2014年首次部署以来，已执行超过4600次任务。

Depuis les années 1990, Halloween effectue un retour en force en Europe.

从二十世纪九十年代开始，万圣节重新席卷欧洲。

Il serait bon d'effectuer une synthèse de nos discussions.

或许该综合一下讨论了。

En réalité, la plupart effectuaient des pèlerinages délicats aux lieux où ils avaient souffert.

实际上，其中大多数人都在对他受过痛苦地方进行充满温情朝拜。

Donc, imaginez si l'homme devait effectuer ce travail, ce serait tout simplement impossible.

所以想象一下，如果人类要做这项工作，那是不可能。

Il n’y a pas assez de saumons qui se reproduisent tous seuls de manière naturelle, nous sommes obligés, à partir de poissons sauvages, d’effectuer de la reproduction artificielle et d’emmener ces petits poissons dans la rivière de manière à compléter le stock.

没有足够鲑鱼进行自然繁殖，不得不从野生鱼类中获取，为了完成库存充足而进行人工繁殖并抓获河里小鱼。

Dans un grec cette fois dénué de tout accent, elle ordonna aux enfants de s'éloigner et nous invita à la suivre. En faisant le tour de son avion pour effectuer sa visite prévol, elle se livra un peu à nous.

用丝毫不带口音希腊语，她要求年轻人远离跑道，并请俩跟着她走。在转动飞机以便重新出发时候，她向讲述了她故事。

D’après les enquêtes effectuées dans notre groupe de recherches, il y a une minorité de personnes qui restent très attachées à l’image traditionnelle de la femme.

根据在研究小组里所作调査，有一小部分人依然留恋传统妇女形象。

Je vais vous parler du couple, en France, à travers quelques références historiques et des données chiffrées actuelles, pour donner une idée des transformations qui se sont effectuées dans la société française.

将与你谈一下夫妻，在法国，通过一些历史参考和最近调查数据，在法国社会，为了改变被实现想法。

Et vous disposez de trois mois pour effectuer cette demande. A partir de là, la durée de votre séjour fait référence à ce qui est indiqué sur votre carte de séjour.

您有3个月时间办理这项手续。此后，您居留期限将参照居留证上内容。

Les fonctionnaires sont titulaires d'un poste dans la fonction publique ; ils bénéficient de la garantie de l’emploi, leur recrutement et leur avancement s’effectuent selon des règles uniformes.

公务员在公共机关中任职，好处是工作有保证，公务员招聘和晋升都遵循唯一规则。

Après le jour « da han » , le grand froid, le climat est plus doux, la Terre a alors effectué une révolution complète autour du Soleil, finissant un cycle.

大寒以后，天气逐渐暖和了。至此，地球绕太阳公转了一周。

Je lui demandai s'il pouvait présumer comment ils accueilleraient, venant de moi, une proposition qui tendrait à leur délivrance, et si, étant touts dans mon île, elle ne pourrait pas s'effectuer.

又问他，如果向他出一个使他逃生建议，在他看来，他是否会接受？如果让他都到这岛上来，这件事能否实现？