Les foyers possédant déjà deux chiens dûment enregistrés auront le droit de les garder.

已养了并对其进行合法注册的家庭，将有权继续喂养它们。

En plus de la production de marque propre "LEADIA" paquet ordinateur, mais aussi à la maison et à l'étranger pour plus d'une douzaine de grande marque dûment autorisé à faire la fonderie.

除生产自有品牌“LEADIA”的电脑包外，还为国内外十几个著名品牌做正式授权代工。

Le Concours de Genève ne pourra changer le lieu du concert sans en référer à l'Artiste, qui ne pourra refuser sans raison majeure dûment argumentée.

日内瓦战争可以改变历史，音乐会没有提到艺术家，想要拒绝却没有理由。

De manière à le vrai et positif pour la santé humaine et de prendre dûment en contribution à la baisse.

从而真正的、积极的为人类医疗事业发展做出有的点滴贡献。

Il a été dûment averti.

已正式通知他了。

La critique énoncée a été dûment notée.

但是，他显然注意到了提出的批评。

La proposition en ce sens mérite donc d'être dûment examinée.

因此这一提议值得给予适当考虑。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information figurant dans ces documents?

我是否可以认为大会适当注意到这几份文件所载有的情况？

Nous avons besoin d'une nouvelle philosophie qui tienne dûment compte des droits des générations futures.

我们需要一种适当考虑到后代权益的新思想。

Leurs sépultures sont dûment entretenues et leur mémoire reste vive.

他们的陵墓受到适当的照管，人们仍然铭记着他们。

Tout contractant doit être dûment patronné pendant toute la durée du contrat.

每一承包者在整个合同有规定的担保。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de cette information?

我是否可以认为大会已注意到这一信息？

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans ce document?

我是否可以认为大会适当地注意到该文件所载的情况？

Si ce problème plus profond n'est pas dûment réglé, toute modification ne sera que superficielle.

如果不能适当处理这个较深层的问题，那么任何变革都将是表面的。

L'intervention citoyenne est essentielle pour permettre aux citoyens de faire dûment valoir leurs droits.

为了使厄瓜多尔人能够正确行使其权利，培养公众意识是十分重要的。

Les programmes forestiers nationaux tiennent dûment compte des aspects économiques des forêts.

国家森林方案充分体现了森林的济方面。

Nous voudrions que ces suggestions et commentaires soient dûment examinés.

我们请求适当地审议这些建议和评论。

L'ambassade vérifie que le signataire est dûment autorisé.

大使馆将核查签字方是否得到了在证明上签字的授权。

Il s'agit évidemment de veiller dûment à ce que cette efficacité ne soit pas sacrifiée.

但是我认为，我们越来越有必要扩大安理会，同时适当重视确保不牺牲安理会的效率。

Le Quatuor entérinerait cette solution, après avoir dûment évalué les progrès du processus de réforme.

这将得到“四方”的核可，条件是对改革进程进行评估。