Le Fukushima reste dévasté 3 mois après le tsunami.

福岛在海啸三个月后一片荒芜。

Des milliers de sinistrés restaient bloqués mardi dans l'ouest du Japon dévasté par le typhon Talas, qui a fait 41 morts et plus de 50 disparus, a-t-on appris auprès des autorités locales.

被台风TALAS袭击后，成上万受灾房屋仍然围堵着日本西部。从当地政府得知这次台风导致了41人死亡，50多人失踪。

10 000 hectares de terre cultivée ont été plus ou moins dévastés par les inondations.

一万公顷耕地遭受水灾不同程度破坏。

Il a été dévasté par les deux pires ouragans de cette saison, Gustav et Ike.

它受到本季节两场最严飓风——古斯塔夫和艾克破坏。

L'explosion a dévasté le bâtiment et les installations et causé des dommages matériels importants.

爆炸给大楼和设施造成实质性破坏既广泛又严。

Le secteur structuré de l'économie afghane est dévasté après 20 ans de conflit armé.

二十年武装斗争后果，阿富汗原有经济被破坏无遗。

34 Deux décennies de conflit ont dévasté le secteur de la santé.

34. 20年冲突摧毁了卫生部门。

Non loin d'ici se trouve l'espace vide et dévasté du point zéro.

距此地不远，便是荒凉、空旷世贸废墟。

Ces catastrophes et ces guerres ont fait de nombreuses victimes et dévasté les infrastructures.

这种灾害和战争造成严生命损失和对基础结构严破坏。

L'Afghanistan reste un pays dévasté et son peuple a un besoin urgent d'aide extérieure.

阿富汗现在仍然是一个孔百疮家，阿富汗人民急需外来帮助。

Les politiques illégales d'Israël ont dévasté l'économie palestinienne, imposant un fardeau gigantesque aux femmes palestiniennes.

以色列非法政策摧毁了巴勒斯坦经济，把一个异常沉负担加在了巴勒斯坦妇女身上。

Elle a aussi dévasté la majeure partie de la côte syrienne.

它还破坏了叙利亚许多海岸线。

Il représente l'ONU dans ce pays dévasté par les combats.

在这个战火纷飞家，他高举着联合帜。

Il est fréquent qu'en rentrant chez eux, les rapatriés trouvent leurs villages entièrement dévastés.

返回家园者往往发现其村庄完全被毁。

Elle se félicite des diverses mesures prises par les pays qui ne sont pas parties à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel tout en soulignant l'urgence de la situation, sachant que les mines font des milliers de nouvelles victimes chaque année, sans compter les quelque 500 000 rescapés qui ont besoin de soins tout au long de leur vie, les effets dévastateurs sur les familles et les collectivités, et les conséquences socioéconomiques majeures pour des pays déjà dévastés par des années de conflit armé.

他欢迎尚未加入《渥太华公约》家所采取各种措施，并强调情况紧急，因为地雷受害者每年仍数以计，其中还不包括50万终生需要接受治疗幸存者，及此类地雷对其家庭和社区造成灾难性影响，以及对多年来遭到武装冲突影响家所造成严社会经济后果。

Dans ce rapport, la mission constatait les progrès importants réalisés par le Gouvernement afghan avec l'appui de la communauté internationale dans l'application de l'Accord de Bonn et le redressement d'un pays dévasté par deux décennies de guerre; elle reconnaissait que des défis majeurs demeuraient et qu'il restait encore beaucoup à faire; par ailleurs, elle soulignait que l'insécurité causée par les activités terroristes, les luttes entre les factions et la délinquance liée à la drogue demeuraient la principale préoccupation de l'Afghanistan.

代表团在报告中肯定了阿富汗政府在际社会支持下，在执行《波恩协定》和从20年战争破坏中恢复过来工作中取得大进展，代表团还确认，前进道路上仍有大挑战，仍有许多工作要做，代表团还强调，恐怖活动、派别火拼和涉及毒品犯罪活动等因素导致不安全局势仍是阿富汗目前主要问题。

Un an plus tard, lors de la cinquante-cinquième session, il a fait rapport à cette auguste Assemblée des sacrifices extraordinaires consentis par le Gouvernement et le peuple djiboutiens ainsi que par un certain nombre de gouvernements et d'organisations animés de bonne volonté et prêts à assumer le fardeau qu'ils ont bien voulu porter afin de rassembler les véritables représentants des Somaliens pour prendre en charge leur propre destin, et donner ainsi une nouvelle direction à leur pays dévasté.

一年之后，在第五十五届会议期间，他向本大会介绍了吉布提政府和人民，以及一些善意政府和组织为使索马里人民真正代表走到一起而做出非凡牺牲和承担担，以使索马里人民能够控制自己命运并为其遭受严破坏家确定一个新方向。

Elles ont en outre complètement détruit au moins 30 maisons, jetant dans la rue et dépossédant de leurs biens des centaines de Palestiniens; démoli un établissement de conditionnement de fruits et des légumes qui, à une époque, desservait près d'un millier d'agriculteurs dans la bande de Gaza; et dévasté des milliers d'hectares de terres agricoles productives et de plantations de citrus, lésant ainsi des centaines de familles palestiniennes et les privant de leurs moyens de subsistance.

此外，占领部队完全摧毁了至少30所房子，造成数以百计巴勒斯坦人无家可归，流离失所，并拆除了曾经为加沙地带将近1 000名农民服务一所蔬菜和水果包装厂，和夷平了成上万亩丰产农地和柑橘园，导致仰赖这些生计糊口数以百计巴勒斯坦家庭生活无着。

En tant que pays qui a été dévasté par l'emploi, y compris l'emploi aveugle, d'armes légères et de petit calibre, et dans lequel ces armes continuent de faire peser une menace grave sur la paix et la sécurité, non seulement de la Sierra Leone, mais de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, ma délégation attache beaucoup d'importance aux questions figurant dans les projets de résolution du groupe 4, et qui ont trait aux armes classiques.

作为一个曾经遭受小武器和轻武器使用包括滥用毁灭性打击家，作为一个这种武器继续对其和平与安全构成严威胁家——这种威胁不仅是对斯里兰卡，而且也是对西非此区域——我代表团十分视有关常规武器第四组决议草案中涉及问题。

En outre, comme cela a également été annoncé, l'Assemblée générale examinera le point 20 f) de l'ordre du jour, « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre », ainsi que le point 43 de l'ordre du jour, « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales », le jeudi 20 décembre, en matinée.

此外，正如先前所宣布，大会将12月20日星期四上午审议议程项目20（f）“为饱经战祸阿富汗和平、正常状态和建提供紧急际援助”以及议程项目43“阿富汗局势及其对际和平与安全影响”。