Alors détériorés, oui, mais par qui ?

确实有些破旧，但这是谁造成的呢？

Mon coiffeur m'en a gentiment donné un : un cheveu blanc détérioré par le temps.

我的发型师大方地给了我一根头发：一根被时间损的白发。

Les façades des maisons ont été détériorées.

房屋的外墙损。

Ils ont détérioré, saccagé, l'intérieur du bâtiment, d'après des médias locaux.

据当地媒体报道，他们破并洗劫了建筑物的内部。

La santé mentale s'est considérablement détériorée dans le monde, et c'est pourquoi nous sommes si déterminés à créer davantage de contenu.

世界各地的心理健康状况急剧恶化，这就是为什么我们如此坚定地创造更多内容。

Mais ces derniers mois, certaines fonctions de ce service public récemment délégué au privé se seraient détériorées.

但近几个月来，这项最近委托给私营部门的公共服务的某些职能经恶化。

À la Révolution, Notre-Dame faillit être démolie : elle fut sauvée, mais détériorée.

在大革命期间，巴黎圣母院几乎被拆除：它被拯救了，但恶化了。

GC : L'image de la religion musulmane s'est progressivement dégradée, détériorée en France et en Allemagne.

GC：穆斯林宗教的形象逐渐恶化，在法国和德国不断恶化。

Selon le ministère, les feux d'artifice et les mauvaises conditions météorologiques auraient détérioré la qualité de l'air dans les villes chinoises.

据该部称，烟花和恶劣天气经恶化了中国城市的空气质。

Une partie des statues égyptiennes a en fait été détériorée à coups de burin.

一些埃及雕像确实被凿子破了。

Depuis, les relations Alger-Madrid se sont détériorées, avec des échanges peu aimables au plus haut niveau, et l'ambassadeur d'Algérie en Espagne a été rappelé.

此后，阿尔及尔与马德里的关系恶化，高层交往不友好，阿尔及利亚驻西班牙大使被召回。

Des poubelles, des kiosques à journaux, des bâtiments publics ont été détériorés.

垃圾桶、报摊、公共建筑都遭到破。

Ce que j'aime c'est qu'ils n'ont pas détérioré le goût de la tomate.

我喜欢的是，他没有破番茄的味道。

Le contexte déjà tendu avant le 7 octobre s'est nettement détérioré depuis les attaques du Hamas.

10 月 7 日之前局势就经紧张，自哈马斯袭击以来局势显着恶化。

Quand je vois à quel point on a détérioré son environnement, quand je vois le sort qu'on lui réserve, quand je vois ce que l'on fait de la biodiversité.

当我看到我们是如何破了他的环境，当我看到人们留给他的命运，当我目睹我们对生物多样性所做的一切时。

On peut dire qu'elles ont été plus ou moins détériorée pendant les cinq années précédentes, donc on espère que le Président Macron va pouvoir réinsuffler un nouveau dynamisme.

我们可以说，在过去五年中，它们或多或少经恶化，因此我们希望马克龙总统将能够重新注入新的活力。

Il faut dire qu'après l'attaque hier de l'ambassade russe à Kiev, et d'un avion par des insurgés pro-russes, les relations se sont encore détériorées entre les deux pays.

必须说，在昨天俄罗斯驻基辅大使馆遭到袭击，亲俄叛乱分子发动飞机袭击后，两国关系进一步恶化。

A Aubervilliers, Nanterre, Lyon ou Marseille, des dizaines de bus incendiés, des centres culturels saccagés, des écoles et des crèches détériorées, ainsi que des commissariats et des mairies attaqués.

在Aubervilliers， Nanterre， Lyon和Marseille，数十辆公共汽车被烧毁， 文化中心被洗劫一空，学校和托儿所遭到破，警察局和市政厅遭到袭击。

Selon l'organisation la situation des civils fuyant les combats dans la province d'Al Anbar s'est gravement détériorée au cours des dernières semaines...

SB：据该组织称，最近几周，逃离安巴尔省战斗的平民状况严重恶化。

Globalement, la situation s'est détériorée depuis 10 ans, principalement en Asie, en Afrique de l'Est, le long des côtes de l'Amérique du Sud et certaines régions des Caraïbes, dans les zones de pauvreté et de faible gouvernance.

总体来看，在过去的十年间，亚洲、东非、南美沿海和加勒比某些地区的情况持续恶化，尤其是在贫困和治理薄弱的地区。