La détérioration évidente de l'estime de soi.

自尊心明显下降。

L'aggravation de l'anxiété peut souvent coïncider avec une détérioration de la santé mentale.

焦虑感的加剧往往与心理健康状况恶同时发生。

Cette détérioration de la mémoire rend encore plus difficile une conversation franche avec leurs amis et leur famille.

这种记忆的衰退使得他们与朋友和家人的坦诚交谈变得更加困难。

La détérioration du matériel ou l'usure peut provoquer des accidents. Ce sont des éléments indéniables.

- 设备损坏或磨损可能导致事故。这些都是不可否认的因素。

Un autre signe de détérioration de l'état mental est la dissociation.

精神状态恶的另一个迹象是分离。

L'opposition proteste contre la détérioration, l'aggravation, de la situation humanitaire.

反对人道主义局势的恶和恶。

Et la revue Nature explique qu'ils ont contribué à la détérioration de la couche d'ozone.

《自然》杂志解释说， 它们导致了臭氧层的恶。

Cela résulte d'une détérioration de la situation financière.

这是财政状况恶的结果。

Cette réunion avait été auparavant planifiée à Beijing en 2013 et ensuite suspendue, à cause de la détérioration des relations sino-japonaises.

这次会原定于2013在北京举行，但由于中日关系恶而暂停。

Difficile à imaginer tant que l'imam Khamenei est encore en vie, mais la détérioration de la situation peut précipiter les événements.

很难想象伊玛目哈梅内伊还活着，但局势的恶可能会促成事件的发生。

Une baie accessible seulement quelques minutes par petits groupes, pour éviter toute détérioration de ces formations rocheuses et de ces eaux transparentes.

- 一小群人只需几分钟即可到达的海湾，以避免这些岩层和透明水域的任何恶。

Mais c'est quand même le signe d'un réel malaise quand il n'a même pas fallu trois mois pour voir une telle détérioration.

但这仍然是真正的萎靡不振的迹象， 甚至不需要三个就可以看到这种恶。

Lorsque tu commences à te sentir facilement dépassé par les choses du quotidien, cela peut être un signe de détérioration de ta santé mentale.

当你开始觉得自己很容易被日常琐事所压倒时，这可能是你心理健康状况恶的讯号。

Afin de ne pas trouver le temps long, il se fixa pour tâche de réparer les nombreuses détériorations qu'avait subies la maison.

为了不留时间，他给自己定下了修复房子所遭受的许多恶的任务。

Une telle offensive pourrait conduire à une détérioration dangereuse de la situation en Syrie a fait savoir la diplomatie russe dans un communiqué.

俄罗斯外交部门在一份声明中说，这种进攻可能导致叙利亚局势危险恶。

Mais une ONG médicale israélienne affirme au contraire qu'une demande d'hospitalisation face à la détérioration de son état a été refusée par Israël.

但以色列一家医疗非政府组织却相反地表示， 以色列拒绝了他因病情恶而提出的住院治疗请求。

Il souffrait de la détérioration de sa mère dont autrefois la joie de vivre communiquait même aux plus incrédules le désir d'être vivant.

他母亲的病情恶了，她对生活的快乐曾经让最难以置信的人也表达了对活着的渴望。

Il se fait d'ailleurs engueuler par un employé pour détérioration de matériel, une anecdote présente dans le film Titanic, où elle arrive à Leonardo Di Caprio.

他还因损坏设备而被一名员工大喊大叫，这也是电影《泰坦尼克号》中出现的轶事，就发生在莱昂纳多·迪卡普里奥扮演的角色身上。

L'Organisation des Nations Unies a annoncé lundi la décision d'évacuer une partie de son personnel de Syrie face à la détérioration des conditions de sécurité.

面对不断恶的安全局势，联合国周一宣布决定从叙利亚撤离部分人员。

Le diplomate chinois a exprimé sa tristesse et son empathie pour le peuple syrien, confronté à une détérioration de la situation humanitaire dans le pays.

中国外交官表达了他的悲伤。