Dans un tel climat, tous les indicateurs sociaux et économiques sont touchés : la malnutrition s'aggrave du fait de la faible production alimentaire et des déplacements de population; les services de santé se détériorant, les taux de mortalité infantile et postinfantiles s'élèvent; la destruction des écoles et le déplacement des enseignants réduisent l'accès à l'éducation et prive les enfants d'un environnement dans lequel ils se sentent en sécurité.

在这种气候下，所有社会和经济指标都受到影响：营养不良率增加，因为粮食产量低，人们流离失所；社会服务资源转用于进行战争；由于保健服务日差，婴儿和儿童死亡率增加；学坏，教师撤换，减少了儿童入学机会，使他们面临招募的危险；流离失所使家庭离散，剥夺了儿童的安全环境。

Bien que l'on soit encore à analyser les effets de la crise, l'expérience nous enseigne que la santé des populations et les services de santé vont aller en se détériorant à mesure que le chômage ira croissant, que les filets sociaux de sécurité ne parviennent pas à répondre aux besoins, que l'épargne et les fonds de pension s'effritent et que les dépenses de santé diminuent.

虽然仍在分析当前危机的影响，但过去的经验表明，随着失业率增加、社会保护安全网不足、储蓄和养恤基金流失和保健开支下降，民众的健康和保健服务将恶化。

Dans les pays en développement, à mesure que le nombre des personnes âgées continuera d'augmenter et que l'appui familial traditionnel et les conditions de vie iront en se détériorant, la mise en valeur des ressources humaines pour accroître le nombre de professionnels de la santé qualifiés et de prestataires de soins aux personnes âgées prendra plus d'importance.

在发展中国家，随着老年人的人数继续增加，传统家庭支持和生计安排继续弱化，发展人力资源，增加保健和老年护理行业中练人员的人数，将变得更加重要。

Sur les îles les plus touchées, ils font des milliers de sans-abri en endommageant les habitations, les écoles et les bâtiments publics, en inondant les jardins, en détruisant la plupart des cultures de rapport et de subsistance et en détériorant de nombreux petits navires côtiers dont dépendent la pêche et les transports locaux.

在受害最严重的岛屿上，房屋、学和公共建筑遭毁，菜园遭淹，大多数经济作物和粮食作物毁于一旦，用来捕鱼或当地运输的许多沿岸小船打沉海底，因此造成数千人无家可归。

L'état dans lequel se trouve un engin explosif abandonné qui n'a pas été mis à feu et qui a été laissé en place sans être détruit est très variable; en tout cas, il ira toujours se détériorant et, avec le temps, sa dangerosité peut aller croissant.

虽未发射、但却未销毁的遗留未爆炸弹药可能会处于各种状态，但肯定会恶化，日长月久可能会变得更为敏感。

En effet, alors que le commerce international devait devenir un outil au service du développement, les rapports de forces économiques mondiaux, responsables en grande partie de la dépendance des pays du Sud envers leurs partenaires du Nord, vont en se détériorant de plus en plus.

的确，尽管国际贸易应成为发展的工具，全球经济力量的均衡却将继续恶化，这种均衡在很大程度上对南方国家依赖其北方合作伙伴负有责任。

Au premier trimestre de 2006, les indices de confiance des consommateurs, tant dans la zone euro qu'au Royaume-Uni, indiquaient un regain d'optimisme, mais les tendances sont ensuite devenues divergentes, les indices se détériorant dans la zone euro tandis qu'ils continuaient de s'améliorer au Royaume-Uni.

在2006财政年度第一季，欧元区和联合王国的消费者信心都恢复了，但其后，两者就分道扬镳，联合王国经济趋势下滑、欧元区上升。

Nous sommes à la croisée des chemins. Soit nous nous dirigeons vers une paix réelle et acceptable, à laquelle nous sommes prêts, soit nous persistons dans une situation de tension maximale, qui va même en se détériorant, que beaucoup semblent disposés à accepter.

我们现在处在十字路口，要么向着我们已经为之做好准备的真、可接受和平前进，要么继续这种许多人为之做好准备的极度紧张局势——实际上，一种不断恶化的局势。

Dans ces pays, les infrastructures de santé allaient en se détériorant et rares étaient ceux qui avaient accès à des soins de qualité. Les inégalités sociales, la pauvreté, l'effondrement des systèmes d'aide sociale et la dégradation de l'environnement y étaient monnaie courante.

这些国家的保健基础结构已削弱，享有高质量保健的机会有限，还存在不平等、贫穷、支助系统崩溃以及环境退化等问题。

Les eaux usées d'origine industrielle provenant de cette zone sont déversées sans traitement préalable dans la vallée avoisinante, détériorant les terres agricoles des villages palestiniens de Sarta, Kufr Al-Deek et Burqin, et polluant les eaux souterraines avec des métaux lourds.

来自该区的工业污水未经处理流入邻近村庄、坏萨尔塔、迪克和布尔根各巴勒斯坦村庄的农地；重金属则污染了地下水。

Au-delà des effets sur la production agricole et manufacturière, l'augmentation généralisée des prix des produits a également produit un impact significatif sur les salaires et les revenus des plus pauvres, en détériorant leur pouvoir d'achat.

除了对农业和制造业生产的影响外，产品价格的普遍上涨同时还对贫困人口的工资和收入产生重大的不利影响，损害了他们的购买力。

Dans le nord, la rumeur selon laquelle les Forces impartiales allaient imposer un désarmement forcé aux Forces nouvelles s'est largement répandue et a pris corps, détériorant l'humeur et les réactions des populations locales.

在北部，关于中立部队即将强行解除新军武装的谣言和看法广泛流传，为当地居民的情绪和反应火上浇油。

L'occupation israélienne a pénétré leur vie à tous les niveaux, affectant même leurs droits les plus fondamentaux, détériorant leur qualité de vie et mettant gravement en danger leur vie et leur avenir même.

以色列的占领已渗透到他们生活中的每个层面，甚至影响到他们最基本的权利，严重损害和危及到他们的生命和未来。

La situation humanitaire dans la région se détériorant de jour en jour, il importe que le Front Est ne s'en tienne pas là et permette à l'ONU de procéder à l'évaluation prévue.

鉴于该地区人道主义局势日益恶化，东部阵线必须严守诺言，允许联合国对该地区进行人道主义评估。

La situation économique et sociale dans la bande de Gaza va en se détériorant, avec l'augmentation du coût de l'aide alimentaire résultant des restrictions à l'importation imposées par Israël.

加沙地带的社会和经济局势令人担忧，以色列限制进口导致了粮食援助的费用增加。

L'un des grands défis internationaux consiste à intégrer la dimension sociale aux politiques économiques et à la mondialisation, la situation économique des femmes se détériorant dans de nombreux pays.

改革资源和责任的再分配该进程的一个重要部分，且要求向性别包容的扶贫增长投资。

De plus, il se pourrait que les caractéristiques de l'activité féminine aillent en se détériorant accentuant ainsi les phénomènes de ségrégation, de disqualification et d'ethnicisation dans l'emploi déjà constatés.

此外，女性活动的特点有可能遭到损害，从加重就业中的分离、失去资格和族裔化现象，这些现象业已得到证实。

Dans la lutte contre le terrorisme, nous ne devons pas oublier le fait que ce fléau se nourrit de conditions sociales, économiques et politiques qui vont en se détériorant.

在打击恐怖主义时，我们不能忽视这样的事实，即这一灾祸猖獗于日益恶化的社会、经济和政治条件。

La situation en Somalie se détériorant jour après jour, il est temps que la communauté internationale adopte une ligne de conduite claire.

索马里局势每况愈下，国际社会现在应当保证采取明确的行动路线。

La qualité des eaux se détériorant rapidement, il est nécessaire d'appliquer le plus tôt possible des mesures appropriées pour les protéger.

水的质量迅速恶化，必须尽快执行妥善的保护措施。