Le pays commence alors à s'industrialiser au détriment de sa puissance d'antan.

然后该国开始工业化，损害了其以前的实力。

Pourquoi privilégier ce qui n’existe plus au détriment de tout ce qui est là ?

为什么要去看已经失去的东西，不是珍惜现在所有的？

Pizza, sushi et couscous font partie des menus mais pas au détriment des plats traditionnels français. »

比萨、寿司和古斯米成为菜单的一部分，但不以牺牲传统的法式菜肴为代价。

Pour Michel, c'est le prix à payer dans certains fast food qui privilégient une rentabilité maximum au détriment de l'humain.

对于米歇尔来说，是一些快餐食品所要付出的代价，种快餐食品以人为代价的优先谋求最大盈利。

Philippe nous demande, le Louvre a-t-il privilégié l'achat de nouvelles oeuvres au détriment de la sécurité.

菲利普询问我们，卢浮宫是否为了购买新作品牺牲了安全。

Au final, cette gestion catastrophique du nucléaire se fait au détriment du tous

最终，糕的核电管理损害了所有人的利益。

Surtout celles qui ont reçu une bonne formation font parfois passer leur carrière au premier plan, au détriment de la vie familiale.

尤其接受过良好教育的女性，有时会牺牲家庭生活将职业置于首位。

On voyait qu’il était leste, souple, mais que toutes les qualités physiques s’étaient développées chez lui au détriment des qualités morales !

看得出来他非常灵活敏捷，然体力发达却引起智力退化。

Négligé durant le Moyen-âge au détriment de sujets plus religieux, la guerre est à nouveau montré à la renaissance notamment dans la peinture.

它在中世视，因其不利于更多的宗教题材的传播，战争在文艺复兴时期再次表现出来，尤其是在绘画中。

Une aubaine qui s'effectue au détriment de la solidarité nationale mais également des travailleurs français, dont l'embauche devient nettement moins avantageuse.

一个有利可图的机会，却以牺牲国家团结和法国工人为代价，使得雇佣法国人明显变得不那么有利。

Près de 340 multinationales ont passé des accords fiscaux secrets avec le Luxembourg pour minimiser leurs impôts au détriment d'autres pays.

近340家跨国公司与卢森堡签订了秘密税收协议，以尽量减少对其他国家不利的税收。

La frite, il va falloir 8 heures pour la digérer, donc pendant les 8 heures. Le système digestif va travailler au détriment des muscles.

炸薯条需要8个小时才能消化，所以在8小时期间，消化系统将用消耗肌肉带代偿。

L’organisme va alors être mobilisé pour synthétiser ces différentes molécules au détriment des hormones sexuelles nécessaires pour contrôler les différentes étapes du cycle menstruel.

机体用于合成些不同的分子，会影响控制月经周期不同阶段所必需的性激素的产生。

Mary, sans oser se l’avouer, souffrait de la complicité qui s’établissait entre les deux enfants au détriment d’un temps d’ordinaire partagé avec son fils.

玛丽几乎都不敢承认，两个孩子之间已经有了某种默契，种默契甚至让她和儿子之间的独处时间越来越少。

Les paysans en effet, ont dépensé beaucoup d’argent, ces dernières années, pour s’équiper：ils ont acquis des machines et des engrais, au détriment des terres.

因为，农民些年来花了不少钱来装备自己：他们买了机器和肥料，但却损害了土地的利益（不买土地）。

Cette réserve naturelle unique abrite d’importants gisements d’hydrocarbure que le Congrès équatorien a décidé d’exploiter au détriment de la faune et de la flore.

个独特的自然保护区下有石油天然气矿脉，厄瓜多尔国会决定损害动植物，来对里进行开采。

Un budget qui se voit à l'écran : les reconstitutions sont particulièrement réalistes, peut-être au détriment de l'émotion.

屏幕上的预算体现：再现景特别真实，可能影响了情感表达。

Si fait, dit madame de Villefort ; et il dépend même de mon mari que ce testament, au lieu d’être fait au détriment de Valentine, soit fait au contraire en sa faveur.

“有的，”维尔福夫人说，“件事仍完全掌握在我丈夫的手里，那份遗嘱现在对瓦朗蒂娜是不利的，但他有力量可以使其对她有利。”

Qui relèvera à mon détriment, sauf vous, non pas un crime, mais une action blâmable ? Qui peut affirmer que j’ai voulu m’emparer de ce navire et le livrer aux convicts ?

除掉您，谁又能指出，不用说一个罪案吧，就是一个可遣责的行为，谁能指出是我做的？谁又能肯定地说我想劫取只船，把它交给流犯？

Néanmoins, la marche du navire fut ralentie, attendu l’état de la mer, dont les longues lames brisaient contre son étrave. Il éprouva des mouvements de tangage très violents, et cela au détriment de sa vitesse.

真是“急行船偏遇打头风”。福克先生为了使船不离开原来的航线，只好卷起船帆，加大马力前进。由于海上气候的变化，无论如何，航行的速度总是减低了。