Il n'est pas difficile d'imaginer l'effet déstabilisateur de ces événements.
一事态造成
破坏稳定影响是不难想象。
Conformément à son mandat, tel que décrit à la page 20 dudit rapport, le Groupe d'experts a examiné les questions relatives aux violations de l'embargo sur les armes; à la cessation de tout soutien par le Gouvernement libérien au Revolutionary United Front (RUF), dont le rôle déstabilisateur dans la sous- région a été maintes fois mis en évidence; à l'enquête sur l'exploitation des ressources naturelles et autres formes d'activités économiques alimentant le conflit dans notre sous-région; aux activités illégales de certaines personnes en rapport avec le conflit; et à toute violation des dispositions de la résolution 1343 (2001).
根据该小组任务，正像报告第20页所规定那样，该小组调查如下事项：违反武器禁运情况；利比里亚政府结束对革命联合阵线（联阵）所有支持情况，联阵破坏性作用在该
区域已经得到多
；调查与资助我们区域冲突有关自然资源开采和其他形式经济活动；与冲突有关某些个人非法活动；以及所有违反第1343（2001）号决议规定行动。
Comme le retour de réfugiés et de déplacés dans des situations d'après conflit peut souvent être un facteur déstabilisateur, en particulier lorsque ce retour se produit rapidement et que les rapatriés reviennent en grand nombre et sous la contrainte, les efforts déployés par le HCR pour consolider la solution durable du rapatriement en liant l'assistance humanitaire au développement à long terme peuvent apporter une contribution très importante à la prévention des conflits armés.
大量难民和国内流离失所者返回冲突后地区往往是造成局势不稳因素，在大批难民被迫迅速回返时尤其如此，因此，难民专员办事处努力极其有助于避免武装冲突，因为些努力将人道主义援助同较长期发展挂钩，从而巩固了难民回返持久解决。
Par ailleurs, l'expulsion massive de criminels des pays développés vers les pays en développement continue d'avoir un effet déstabilisateur sur les sociétés de la région. Elle représente une menace à la fois pour la sécurité des pays de destination et pour la gestion et le contrôle de la sécurité au niveau mondial, sans oublier ses effets sociopsychologiques, non seulement pour les personnes expulsées mais aussi pour leur famille, en particulier les enfants.
此外，发达国家将犯罪分子大量驱逐到发展中国家，仍然是本区域社会一个不稳定因素，不仅对目地国安全造成威胁，对全球一级安全管理和控制也造成威胁，被驱逐者及其家庭，特别是儿童社会心理也受到影响。
Nous attirons l'attention sur l'appel lancé récemment par le Président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à renforcer la prise de conscience politique de la communauté internationale concernant un certain nombre de conflits non résolus ou potentiels et les risques de sécurité qui en sont inséparables; ces conflits échappent souvent à l'attention du grand public, en dépit de leur grand impact déstabilisateur sur la région et au-delà.
我们提请注意欧洲安全与合作组织主席最近所发出关于国际社会应该政治上更加注意一些未解决或潜在冲突和随之产生安全危险，些冲突往往处在更广泛公众注意之外，尽管他们对有关区域和区域以外地区具有很大破坏稳定影响。
Il a réaffirmé aussi son appui au principe tendant à ce que toutes les armes légères excédentaires ou détenues illégalement, retirées de la circulation dans les pays ou régions touchés par des accumulations ayant un effet déstabilisateur, si elles ne sont pas immédiatement détruites, soient dûment placées en sécurité et gérées avant d'être détruites sans délai et de façon efficace, préférablement sous une supervision internationale ou assurée par une tierce partie.
声并重申支持以下原则：从武器大量集结以致影响稳定那些国家或区域收集所有过剩或非法得到小武器如果不立即予以销毁，则应妥善保管，争取早日和有效地加以销毁，最好是接受国际或第三方监督。
En ce qui concernait l'investissement, elle avait attiré l'attention sur plusieurs points en vue d'accroître la contribution de celui-ci au développement, et notamment souligné que les pays bénéficiaires devaient encadrer les flux de capitaux extérieurs pour éviter qu'ils aient un effet déstabilisateur sur leur économie, et qu'il fallait amener les sociétés à faire preuve d'un plus grand sens des responsabilités afin qu'elles contribuent effectivement au développement.
在投资领域，贸发会议提出了增加投资对发展贡献需要进一步注意某些方面，包括受援国如何管理外来资金，避免其对国内经济造成扰乱，鼓励公司更多承担发展责任，确保企业成为发展动力。
En outre, les États-Unis continuent d'engager les États fournisseurs, aussi bien au niveau bilatéral que dans les instances internationales, à s'abstenir d'exporter des armes de destruction massive, des missiles ou des matières, des équipements et des technologies y associés, ainsi que des armes classiques de pointe ayant un effet déstabilisateur, aux pays de la région du Moyen-Orient, en particulier à ceux qui appuient le terrorisme.
此外，美国通过双边渠道和在国际论坛继续促请各供应国不要向中东国家特别是支持恐怖主义国家出口大规模毁灭性武器、导弹或有关材料、设备和技术以及会破坏稳定先进常规武器。
L'inclusion dans le Registre d'informations relatives aux armes classiques perfectionnées, aux armes de destruction massive, notamment aux armes nucléaires, et aux transferts d'équipement et de technologies directement liés à la mise au point et à la production de ces armes dont le pouvoir destructif et déstabilisateur est bien supérieur à celui des armes classiques, ferait du Registre un instrument mieux équilibré et plus complet.
在登记册中包括有关尖端常规武器、大规模毁灭性武器尤其是核武器资料、以及包括与研制和生产类武器——其杀伤力和破坏稳定潜力大大高于常规武器——直接相关设备与技术转让资料将使登记册成为一项更公平、更全面文书。
Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1209 (1998), s'est déclaré profondément préoccupé par l'effet déstabilisateur des mouvements illicites d'armes, en particulier d'armes légères et de petit calibre, à destination et à l'intérieur de l'Afrique et a demandé instamment aux États Membres ayant les compétences voulues de coopérer avec les États africains en vue de renforcer leur capacité de combattre les mouvements illicites d'armes.
安全理事会在第1209（1998）号决议中关切军火、尤其是小型武器非法流进非洲和在非洲境内流通所产生破坏稳定影响，并除其它外促请具有有关专门知识会员国同非洲国家合作,加强其打击军火非法流通能力。
En ce qui concernait l'investissement, elle avait attiré l'attention sur plusieurs points en vue d'accroître la contribution de celui-ci au développement, et notamment souligné que les pays bénéficiaires devaient encadrer les flux de capitaux extérieurs pour éviter qu'ils aient un effet déstabilisateur sur leur économie, et qu'il fallait amener les sociétés à faire preuve d'un plus grand sens des responsabilités afin qu'elles contribuent effectivement au développement.
在投资领域，贸发会议提出了增加投资对发展贡献需要进一步注意某些方面，包括受援国如何管理外来资金，避免其对国内经济造成扰乱，鼓励公司更多承担发展责任，确保企业成为发展动力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
拉克
