Elle réussit à les séparer. Désespérée, Anne se tue dans un accident de voiture.

塞西尔成功拆散了们。不幸地，安娜一场车祸中去世了。

Les six tableaux qu’elle avait achevés la désespéraient.

她完成六幅画使她感到绝。

Oui, Monsieur, songeons que le pauvre garçon attend, souffre et se désespère peut-être.

“是。那个可怜青年人还那儿等待着，那儿受苦，或许那儿绝了呢。”

Désespérée, elle laissa tomber sa tête sur le comptoir sous le regard éberlué du concierge.

朱莉亚绝地把头靠服务台上，前台主管惊讶地看着她。

Ne désespérez-vous donc pas ? m’écriai-je avec irritation.

“难道说你还没有感到绝吗？”我有点生气地说。

Ce n'est pas, d'ailleurs, que je désespère le moins du monde du triomphe.

我没有一刻感到绝，我知道真理会取得胜利。

C’était un de ces hommes qui dominent l’étonnement des situations désespérées.

这是一个那种能绝环境中抑制慌乱情绪人。

Avec lui, on ne pouvait manquer de rien. Avec lui, on ne pouvait désespérer.

有了就什么也不缺了。一起不会感到失。

Ces lamentables tribus de l’ombre n’ont plus seulement l’audace désespérée des actions, elles ont l’audace insouciante de l’esprit.

这些活黑暗中悲惨人群已不仅是只有行动上那种不顾一切胆量，也还有精神上那种无所顾忌胆量。

Mais enfin, Valentine, reprit Maximilien, pourquoi désespérer ainsi, et voir l’avenir toujours sombre ?

“但是，瓦朗蒂娜，你为什么要绝，而且把未来看得这样可怕呢？”

Désespéré, monsieur ; mais je suis arrivé le premier et je ne passerai pas le second.

“很抱歉，先生，不过我是头一个到，岂能第二个去办。”

Désespéré, monsieur, mais je suis arrivé le second et je passerai le premier.

“很抱歉，先生，不过我是第二个到，非头一个去办不可。”

Quelques mois auparavant, Mathilde désespérait de rencontrer un être un peu différent du patron commun.

几个月之前，玛蒂尔德已经不指能遇见一个稍微不同凡响人了。

J’y ai été bien désespérée, moi ! Qu’est-ce que vous avez contre moi ?

那里我本人倒是悲观失！您对我有什么不满？

Elle fut tentée d’ouvrir la fenêtre, de l’appeler ; mais déjà il avait disparu. Elle retomba désespérée.

她打开窗子喊，可是已经不见了。她又失地扑到床上。

Une femme : Règle numéro un, ne jamais désespérer.

规则1 ，永远都不要绝。

On commençait à s'inquiéter, car on devait déjeuner à Tôtes et l'on désespérait maintenant d'y parvenir avant la nuit.

大家渐渐不放心了，因为本来应当多忒那地方吃午饭，现眼见得非黑夜是没法子赶到。

L’influence mystérieuse s’était de nouveau exercée, et dans un moment suprême, quand on désespérait d’elle ! …

这紧要关头，当大家都已经绝了时候，神秘力量又发挥了它作用。

Rien n’était glaçant comme la clameur de cette cloche éperdue et désespérée se lamentant dans les ténèbres.

那口钟黑暗中狂敲猛击，传送着绝哀号，再没有比这更悲凉了。

Et comme il répétait qu’il ne pouvait pas avoir deux sentiments dans sa vie, elle se désespéra davantage.

然而重复说一生中只爱她一人，这更使她心如刀绞。