Tant que le soleil décrit son arc diurne. ils triment sans désans désemparer.

当太阳在天空画着白天的路线.他们停劳作.

Ils discutent trois heures durant,sans désemparer.

他们连续讨论了整整三小时。

Nous devons sans désemparer aider le peuple iraquien meurtri à s'approprier son destin.

我们必须作出懈努力，帮助伊拉克受害的人民掌握自己的命运。

Le Gouvernement recherchera sans désemparer cette efficacité et travaille sans relâche à ce but.

政府将坚持懈地追求这种效率，并为此奋。

Les raisons directes en sont les suivantes: les victimes ont fait l'objet d'actes de violence ou de menaces qui les visaient personnellement; leurs biens ont été confisqués de manière illégale; elles se sont opposées à l'enrôlement forcé de leurs enfants; elles ont été rackettées en espèces ou en nature; elles craignaient d'être prises dans des tirs croisés; elles étaient désemparées et avaient le sentiment de vivre dans l'insécurité; le conflit avait entraîné l'effondrement des infrastructures et il avait fallu mettre en place des mécanismes de survie au sein des villages et constituer des groupes d'autodéfense.

流离失所状况是由以下各项因素直接引起的：受害者个人受到暴力或威胁；财产被非法没收；拒绝强迫征募自己的儿女；强迫捐献现金和实物；担心陷身于交叉战火；普遍感觉安全和安定，冲突引起基本设施和村庄内部应付机制崩溃以及出现自卫团体。

Notre gouvernement réitère sa disponibilité à négocier sans désemparer jusqu'à la signature du cessez-le-feu; il s'engage en outre à contribuer aux meilleures conditions des négociations pour qu'il n'y ait pas lieu de prétextes aux manoeuvres de retardement de la part des groupes armés.

我国政府重申它愿意间断地进行谈判，直至签署停火协定；它还诺为谈判供更好的条件，以便武装团伙没有借口来推迟谈判。

Le Conseil approuve et appuie la convocation de la première session du Parlement fédéral de transition et attend avec intérêt de le voir siéger sans désemparer comme les dirigeants somaliens s'efforcent de régler leurs différends dans la paix.

“安全理事会欣见并支持召开过渡联邦议会第一届会议，并期待在索马里领导人寻求和平方式消除其分歧的过程中继续断地召开过渡联邦议会会议。

Les organismes des Nations Unies présents au Tadjikistan ont sans désemparer tenté de mobiliser une aide internationale en faveur de programmes ciblés s'inscrivant dans le cadre plus général de la consolidation de la paix après le conflit.

联合国驻塔吉克斯坦各组织在建设和平的总体框架内，断努力调动国际社会为指定的方案供援助。

Mme Tavares da Silva admet être désemparée par le fait qu'apparemment, en Estonie, seules les jeunes femmes ayant une instruction universitaire, dont le revenu se situe dans les tranches supérieures, sont attirées par une carrière de politicienne.

塔瓦雷斯·达席尔瓦女士以下事实感到难解，即在爱沙尼亚，显然只有高收入阶层受过高等教育的年轻妇女才有兴趣成为政治人物。

Ces efforts devront être poursuivis sans désemparer pour mener le processus de paix et de normalisation à bon port au regard des défis qui restent encore à relever pour garantir une stabilité durable dans l'île.

就目前在该岛建立持久稳定的剩余挑战而言，必须做出懈努力，使和平和正常化进程取得圆满成果。

Les armes légères sont également associées à la peur dans la vie des fillettes soldats et leur utilisation peut les laisser désemparées sous le poids de la culpabilité et de l'incertitude sur leur avenir.

小武器还给女童子兵的生活带来恐惧，使用这些武器使她们在负罪感和未来的惶惑中挣扎。

L'intervenante met l'accent sur les efforts que déploie sans désemparer, sous les auspices des Nations Unies, le groupe de travail sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.

她请大家注意在联合国主持下，在中亚建立重要无核武器区工作小组所作出的持续努力。

Comme l'a dit l'Ambassadeur Greenstock, ce sont les efforts conjugués de tous, et notamment du Secrétariat et des experts, qui permettent d'aider le Comité à poursuivre ses travaux sans désemparer.

正如格林斯托克大使告诉我们，正是大家的汇合努力，包括秘书处和专家们的努力，使反恐委员会才能继续坚守移地工作。

Les audiences dans ces affaires étant programmées de manière à augmenter autant que possible le temps passé en séance, il arrive que ces juges ad litem siègent pratiquement sans désemparer.

审判时间表的安排是两个案子都最大程度地利用开庭时间，所以审案法官中间休时间既少且短。

Les audiences étant programmées dans ces affaires de manière à augmenter au maximum le temps passé en séance, il arrive que ces juges ad litem siègent pratiquement sans désemparer.

由于审判时间表尽量加长这两宗案件的庭审时间，为这些审案法官供的休时间有时次数很少，时间很短。

Si cet assaut contre Gaza est bien une guerre, c'est en fait une guerre contre une population désemparée, sans défense et prise au piège.

如果加沙的袭击确实是一场战争，那它就是孤苦无助、手无寸铁和被囚禁的人民的战争。

Étant dans l'incapacité d'assumer ses responsabilités, M. Dessart cherche sans désemparer et par tous les moyens à porter préjudice à l'administration actuelle de l'Agence.

由于无法担任其职务，德萨尔先生竭尽全力，千方百计地力图破坏北南合作联合城市机构现有的行政机构。

Ces tristes événements nous interpellent et nous invitent en tant que Membres des Nations Unies à travailler sans désemparer pour y mettre fin.

作为联合国成员，我们必须为结束这种幸局面作出懈的努力。

Elle doit constituer un axe essentiel de la stratégie à long terme. Les réformes nécessaires pour l'assurer doivent être poursuives sans désemparer.

这必须成为继续长期改革战略的主旨，同时，必须坚持懈地推行必要改革，保证这一战略得到执行。

M. Baali (Algérie), exerçant son droit de réponse, dit que la délégation marocaine étant désemparée, il ne souhaite pas accroître son désarroi.

Baali先生（阿尔及利亚）在行使他的答辩权时说，摩洛哥代表团已经惊惶失措，他希望再增加它的慌乱。