Le lièvre déroute habilement les chiens.

野兔巧妙地甩掉猎犬。

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville.

一连好几天，许多溃军的残余部分就在卢昂的市区里穿过。

Pendant plusieurs jours, dans le camp, c'est la panique et la déroute .

营垒里连续数日一片惊慌，溃不成军。

Aujourd'hui, la plupart des guerres se livrent à l'intérieur d'États en déroute.

今天，大多数战争在失败国家中进行。

La déroute finale des Khmers rouges nous a permis de retrouver enfin notre stabilité politique.

随高棉最后灭亡，最终实现了政治稳定。

Vers 13 heures, les troupes loyalistes avaient réussi à mettre en déroute les mutins.

到大约13时为止，遵守命令的部队赶走了叛乱士兵。

Beaucoup, parmi eux, ont même été abandonnés à leur sort et restent en déroute, ingouvernables.

受到这种影响的人之中，有许多只听天由命，依然处于瘫痪和无法治理的状态之中。

Cette crise revêt plusieurs aspects : un affaiblissement de la sécurité résultant du remplacement des modèles des années de guerre froide par des modèles inefficaces; la menace que représente le terrorisme, qui se fait de plus en plus menaçante, y compris d'éventuels liens avec les armes de destruction massive; l'émergence d'États impuissants et en déroute qui servent de repères pour l'entraînement et le transit de réseaux terroristes internationaux; la quête renouvelée de nouveaux armements et une forte propension au recours à la force, parallèlement à une recrudescence des menaces qui pèsent sur les intérêts de sécurité des États.

这种危机的表现多种多样：由于有可行模式来代替冷战年代模式而引起的安全上的混乱；恐怖主义造成的威胁正进入更为危险的规模，包括可与大规模毁灭性武器有关联；不独立生存或崩溃的国家成为国际恐怖主义网络进行训练和中转的安全港；重新出现的寻求新军备；以及日益强硬的使用武力的倾向，伴以对国家所面临的对其安全利益的威胁的更深感知。

Selon l'article du correspondant du journal Le Monde à New York paru le 29 mars dernier, il existe une liste tenue jusqu'à présent secrète de 25 pays, bien sûr membres de l'ONU - soit un chiffre important sur les 191 États ici présents - regroupant des États faibles, en déroute ou faillis destinés à être les éventuels destinataires d'une intervention, y compris militaire, leur permettant d'être « reconstruits » par la communauté internationale, avec l'appui des États-Unis, entre autres et ce, en contravention flagrante avec le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

它是孱弱、正失去秩序或陷于崩溃的国家，成为包括军事干预在内的潜在被干预目标，将由国际社会在美国的支持下“重建”，这公然侵犯了各国人民的自决权利。

Bien que l'Iraq n'ait rien à voir avec ce qui s'est produit en septembre 2001 aux États-Unis et bien que nous ne possédions pas d'armes de destruction massive, les forces armées des États-Unis ont franchi l'Atlantique par centaines de milliers et des centaines de milliers d'autres se préparent à le faire car leurs forces ont été mises en déroute et, ce en vue d'infliger une défaite à l'Iraq et de faire main basse sur la région.

尽管有大规模毁灭性武器，数十万美国武装部队跨过大西洋——并且他正在准备派遣数十万其他士兵，因为他的部队被打败了——以便消灭伊拉克和控制该区域。

La prolifération des armes de destruction massive, la traite des êtres humains, les activités criminelles organisées, les États en déroute, les catastrophes environnementales, les crises économiques et sociales, les pandémies, les catastrophes humanitaires à large échelle, la faim et la pauvreté sont les principaux problèmes auxquels nous avons à faire face solidairement quelle que soit notre position géographique, notre culture ou notre religion.

大规模毁灭性武器扩散、贩卖人口、有组织犯罪、国家崩溃、环境灾难、社会和经济危机、流行病、大规模人道主义灾难、饥饿和贫穷，这些都是——不分地理区域、文化或宗教——必须共同面对的核心问题。

Les crises économiques successives, la flambée du prix des denrées alimentaires et de l'énergie, associées au changement climatique et à la déroute des marchés monétaires mondiaux, ont remis en question la capacité des États Membres de renforcer le programme pour le développement et auront certainement une incidence sur leur capacité d'honorer leurs obligations en matière de promotion de l'égalité des sexes.

接二连三的经济危机，粮食和源价格暴涨，加上气候变化和全球货币市场陷入混乱，都使人对会员国加强促进发展方案的力重新产生怀疑，也必将对会员国在促进两性平等领域履行义务的力产生影响。

L'existence, malheureusement, d'États en déroute ou d'États faillis, et de troubles ethniques et religieux liés à des différends sur le partage de terres ou d'étendues d'eau, et alimentés par la pauvreté extrême, tout cela conduit à la déliquescence de l'État et à l'érosion du tissu social.

已崩溃和正陷于崩溃的国家的存在，因土地和分水而导致种族和宗教不合，加上极端的贫困，都导致了内部的崩溃和社会结构遭到破坏。

La déroute du terrorisme viendra en définitive d'une réponse multilatérale, concertée, à moyen et long terme, capable de mener à des accords juridiques et politiques qui permettent d'affaiblir le réseau mondial, d'en isoler les parties constituantes et d'en extirper les racines, où qu'elles se trouvent.

通过多边一致的中期和长期的反应行动，加快缔结旨在打破其全球网络，孤立其组成部分，并切断其不管来自何方的来源，终将够打败恐怖主义。

Nous devons tirer une leçon de ce qui s'est passé avec la formation de cette vaste coalition mondiale visant à mettre en déroute la menace terroriste sur les plans politique et militaire et faire en sorte que cette coalition ait également d'autres buts.

组成这个全球大联盟，从政治和军事上对恐怖主义威胁作出反应，让学习组成这个联盟的经验。 让将这个联盟变成同时努力实现其他目标的联盟。

À la suite de la déroute qu'elles ont subie dans tout le nord de l'Afghanistan, le 12 novembre, les forces des Taliban se sont retrouvées concentrées essentiellement dans la province de Koundouz, n'ayant pas réussi à se replier dans le sud du pays.

11月12日塔利班部队在阿富汗北部各地溃败后，企图撤往阿富汗南部失败，因此，主要集中在昆都士省。

À la suite de la déroute qu'elles ont subie dans tout le nord de l'Afghanistan, le 12 novembre, les forces des Talibans se sont retrouvées concentrées essentiellement dans la province de Koundouz, n'ayant pas réussi à se replier dans le sud du pays.

12日塔利班武装部队从阿富汗北部全面后撤，由于向阿富汗南部撤退未遂，便基本聚集在昆都士省境内。

Pour créer dans les États en déroute de nouvelles entreprises qui produisent des biens et services compétitifs, plus que des économistes de la bureaucratie financière, nous avons besoin de chefs d'entreprises dotés d'une expérience transnationale, expérimentés, qui fassent partie du Pacte mondial.

为了在已经瘫痪的国家中建立可产出有竞争力的货物和服务的企业，所需要的不是金融官僚机构的经济学家，而是具有跨国经验的企业家和“全球合约”的成员。

Les forces de l'opposition, commandées par Mohamed Ibrahim Habsade, se sont emparées de Baidoa les 26 et 27 mars ou aux alentours de ces dates après avoir mis en déroute les milices du Président Yusuf et du cheik Madobe.

穆罕默德·易卜拉欣·哈布萨德的反对派部队大约在3月26日或27日击溃了优素福总统和马多贝酋长的民兵，攻占了拜多阿。

Nous le disons parce que nous savons de source sûre que nos ennemis ne nous pardonneront pas la honte et la déroute qu'ils ont subies à la suite de l'échec du plan d'invasion des mercenaires le 6 mars.

这样说是因为从可靠消息来源了解到，的敌人不会忘记3月6日雇佣军入侵的失败造成的尴尬和挫折。