Depuis cinquante-quatre ans que j'habite cette planète-ci, je n'ai été dérangé que trois fois.

“我住在这个星球四年以来，只被打搅过三次。

Désolé de t'avoir dérangé, je vais me démerder... pour mon truc.

不好意思，打扰你了。我还是自己想办法吧。

Je ne veux pas être dérangé toute la journée pour des bêtises.

我不想一整天被一些蠢事打扰。

C'est dangereux aussi quand on est en permanence dérangé par des coups de téléphone intempestifs.

危险的另一方面是一直被不合时宜的电话干扰。

Cet orage imprévu a dérangé le projet que nous avions fait.

这场意料之外的暴风雨毁掉了我们准备好的方案。

Tous les cerveaux humains sont affreusement dérangés par quelque chose qui est presque réaliste.

所有人类大脑都会对某种近乎逼真的事物感到极度不安。

A-t-on dérangé votre lit depuis que vous êtes en prison ?

“你关进来以后，你的床搬动过没有？”

C'est que du secours lui était venu, il avait reçu une lettre anonyme l'avertissant des menées de ses ennemis, une dame mystérieuse s'était même dérangée de nuit pour lui remettre une pièce volée à l'état-major, qui devait le sauver.

原因是他的救兵来了：一封名信警告他敌人正在采取的行动；某夜甚至有个神秘女子交给他一份由参谋部偷来的、能救他一命的文件。

Je vous demande pardon, monsieur, de vous avoir dérangé tout à l’heure et de vous déranger encore en ce moment ; mais vous avez dû me trouver fâcheux, il faut que je vous explique.

“我来向您道歉，先生，我刚才打搅了您，现在又来打搅您，您一定觉得我这人有些不近人情吧，我得向您解释一下。”

Javert jusqu’à cet instant était resté debout, immobile, l’œil fixé à terre, posé de travers au milieu de cette scène comme une statue dérangée qui attend qu’on la mette quelque part.

沙威一直立着没有动，眼睛望着地，他在这一场合处于一种极不适合的地位，好象一座曾被人移动、正待安置的塑像。

Vous n’en pouvez plus d’être dérangé chez vous par des appels vous proposant nouvelles cuisines, fenêtres isolantes, placements financiers ou encore nouvel abonnement téléphonique.

在家里，您将不会再被推销新炊具、隔热窗户、金或者新电话套餐的电话打扰了。

Voilà ce que c’est que les femmes, répéta M. de Rênal, il y a toujours quelques chose de dérangé à ces machines compliquées.

“这就是女人呀，”德·莱纳先生又弹出他的老调，“这些复杂的机器总是有什么地方出毛病。”

Dame ! il ne se serait plus dérangé, ça aurait joliment remplacé les dés à coudre de ce roussin de père Colombe !

嘿！要能这样，岂不坐享其成，省得让那叫驴哥仑布大叔用酒杯做文章了！

Mary se sentait parfois dérangée par l’émergence de la beauté de Lisa, particulièrement quand elles marchaient toutes deux dans la rue.

玛丽有的时候也会惊讶于丽莎的美丽，尤其是她们一起逛街的时候。

Elle y était si bien « routinée » , comme disait Françoise, que s’il lui avait fallu un samedi, attendre pour déjeuner l’heure habituelle, cela l’eût autant « dérangée » que si elle avait dû, un autre jour, avancer son déjeuner à l’heure du samedi.

用弗朗索瓦丝的话来说，她已经“习惯成自然”，甚至如果哪个星期六按平常时间开饭，她反而觉得“乱了套”，非得用另一天提前开饭作为补偿。

Les hommes, au moins, sortaient dans la rue ; Lorilleux et Poisson, l’estomac dérangé, avaient filé raide jusqu’à la boutique du charcutier.

男人们走到了马路，罗利欧和布瓦松走到熟肉店门口时，肚子开始做起怪来。

Ils me disent qu'ils sont dérangés tout le temps.

他们告诉我，他们总是被打扰。

Oui, rien ne m'empêche dans l'abs d'utiliser ces heures très matinales pour m'octroyer un temps incompréhensible, parce que c'est ça qui est difficile, c'est trouver des heures où en effet t'es pas sollicité, t'es pas dérangé.

是的，没有任何事能阻止我在清晨的这段时间里，给自己留出一段难以理解的独处时光，因为困难之处就在于找到这样一段真正不被打扰、不被侵扰的时间。

On t'avais averti avec les campagnes de sensibilisation (Voix de femme) Ah pardon, désolé de vous avoir dérangé.

你被警告与意识运动（女人的声音）啊，对不起，对不起打扰你。

Oui ! Euh… J’aimerais savoir pourquoi tu as dérangé Gino pendant qu’il préparait ses pizzas !

是的！呃。。。我想知道你为什么在吉诺做披萨时打扰他！