Suivi et assistance éventuelle de l'ONUDC pour le dépôt de l'instrument de ratification.
禁毒办监测并可能协助提交保存批准书。
Les États ne devraient pas subordonner le dépôt d'une demande de restitution à des conditions préalables.
国不应对提出归还要求设置任何先决条件。
13.9 Les États devraient fixer des délais précis pour le dépôt des demandes de restitution.
9 各国应明确规定提出归还要求的时间限制。
Il inclut les comptes chèques, les comptes d'épargne et les dépôts à terme.
本术语来账户、存款账户和定期存款账户。
L'élimination nécessite des efforts importants et est particulièrement dangereuse dans les dépôts de munitions explosées.
排雷代价很高，在已爆炸的弹药库方面尤其具有危险性。
Il a autorisé le dépôt de telles réclamations à certaines conditions qu'il a définies.
理事会依据其所确定的某些标准，准提交这些迟交的索赔。
L'objectif et la portée sont similaires à ceux des dépôts de stockage.
其目标和范围与处置库类似。
Aucun délai n'est prévu pour le dépôt d'une telle requête.
对于提出此申请，没有时限规定。
Modalités de réalisation d'opérations en devises sur les dépôts de personnes physiques.
⑸ 自然人存款的外币交易程序。
Le choix d'une banque unique pour les dépôts et les virements comporte de graves risques.
基金只通过行进行储蓄和转账带来了严重的风险。
Un dépôt est un projet de gestion à long terme.
座处置库是个长期管理的项目。
Dans sept dépôts où il y avait du diesel, il n'y avait pas d'extincteurs d'incendie.
装卸柴油的7个队部没有灭火器。
Il avait obtenu des informations confidentielles sur les dépôts d'armes et autres matériels militaires.
他得到了有关武器储藏地和其他军事物资位置的重要情报。
Un mécanisme de surveillance efficace doit par ailleurs accompagner le dépôt des armes.
在放下武器的同时，还必须建立个有效的监督机制。
L'adhésion se fait par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du dépositaire.
加入应于加入书交存保存人时开始有效。
Il a été signalé que les armes provenaient d'un dépôt situé à Gode en Éthiopie.
据报告，这些军火来自位于埃塞俄比亚Gode的军械库。
Ils s'accumulent sur les fonds marins et juste en dessous, formant de vastes dépôts.
这些硫化物积聚在海底表面和浅表层，形成块状矿床。
Il se peut que le constituant doive lui-même de l'argent à l'établissement recevant des dépôts.
接受存款机构本身可能也有设保人欠款的情况。
Une procédure claire de dépôt de plaintes est également indispensable.
制定个定义明确的申诉程序也是十分必要的。
En vertu de cet accord, l'UNRWA garantissait les prêts par des dépôts.
根据该协议，近东救济工程处以其存款为所发放的每笔贷款提供担保。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une copie de votre dépôt de plainte vous sera demandée.
您需要准备一份起诉书的复印件。
Difficile équation en effet il y a d'abord la Caisse des dépôts qui sera sollicitée.
其实很难计算，首先会涉及到的是法国信托局。
Les uns se fâchèrent et se refusèrent net au dépôt.
有的生气了，把存放证件一节干脆拒绝了。
Caderousse sembla chercher sous les vêtements de l’abbé le dépôt dont il parlait.
卡德鲁斯尖利的目光立刻射向教士的衣服，像要透过衣服发现那宝物似的。
Rentré chez lui, Rieux téléphona au dépôt de produits pharmaceutiques du département.
里厄一回到家里就给省品仓打话。
Un compte de paiement peut être alimenté par virement ou dépôts en espèces.
支付账户的资金来源可以是汇或现金存款。
Je sais. J'ai téléphoné au dépôt. Le directeur est tombé des nues.
" 。已经打话给。主任惊惶得手足无措。
– Et le délai limite des dépôts de candidatures ?
“提交申请的截止日期呢？”
Mais il a effectivement quitté Alternative Libérale avant le dépôt des candidatures.
但是他实际上在提交候选人之前就离开了自由选择党。
Comment ce dépôt était-il entre mes mains ?
那笔款子为什么会在手中？
Dans le même temps, une augmentation du dépôt de déchets aurait aussi contribué à cette prolifération.
与此同时，垃圾丢弃量的增加也助长了其数量的激增。
Ne valait-il pas mieux garder cet argent comme un dépôt qu’il restituerait plus tard aux indigents ?
是不是，先将这笔钱作为一种委托保存下来，以后再归还给穷困人家更好些？
Enterrez ce dépôt dans quelque endroit de la montagne ; ce sera peut-être un jour ma seule ressource.
把这点积蓄埋在山上什么地方吧，说不定有朝一日这就是唯一的指靠了。”
Sandra essuya ses mains sur son pantalon et se dirigea vers le dépôt. Susan lui emboîta le pas.
桑德拉在裤子上擦了擦手，走向了仓，苏珊跟在她身后。
Ce meuble est un dépôt sacré.
这匣子是神圣不可侵犯的，是寄存的东西。”
Le dépôt de ce trésor n’alla pas sans bon nombre de baisers et de larmes.
存放的时候免不了几番亲吻几番流泪。
En ce cas, reprit Julien froidement, je demande la place de directeur du dépôt de mendicité pour mon père.
“这样的话，”于连冷冷地说，“要为父亲要那个乞丐收容所所长的位置。”
Pendant que l’écrivain travaillait, il écrivit lui-même à Fouqué ; il le priait de lui conserver un dépôt précieux.
代书人抄，他自己则给富凯写信：他求他保存一样珍贵的东西。
Et quel dépôt ? Six cent mille francs. Il était seul dans le secret du dépôt.
一笔什么样的款子？六十万法郎。他是惟一这笔钱的秘密的人。
Des témoins désignent le dépôt de livres.
一些目击者指出了书的存放地点。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
识 
不应对提出归还要求设置任何先决条件。
来账户、存款账户和定期存款账户。
申请，没有时限规定。
行进行
品
话。
。
