La requête doit être adressée à l'autorité départementale du lieu où le demandeur est domicilié.

申请书必须提交给申请人居住地的政府。

Des bourses nationales, départementales ou communales peuvent être accordées aux élèves de l'enseignement secondaire.

中学生可以领取国家、或市镇助学金。

Fédérations et unions départementales sont réunies dans la Confédération.

联合同盟合在一起组成总联合。

Elle comprend 33 fédérations et 104 unions départementales, compte tenu des départements et territoires d'outre-mer.

它包括33个联合104个联合，其中包括海外海外领地。

Ils sont organisés, sur le plan territorial, en unions régionales, départementales et locales.

它们组成地、地方同盟。

Les autorités locales élues devront bientôt élire les assemblées municipales et départementales.

当选的地方当局很快需要投票选举市级级议。

2 Conclusion d'accords de coopération entre les administrations départementales et municipales et les préfectures de police.

2 制定自治市当局与警察总局在地方一级的合作协议。

Organisé sous forme mutualiste, il repose sur 85 caisses départementales ou pluridépartementales de mutualité sociale agricole (MSA).

这次计划组织为一个社，在部门多部门一级有85个农业相保险制度办事处。

L'action de l'État est relayée, au niveau local, par les directions régionales et départementales d'action sanitaire et sociale.

政府政策在地方一级由各地的卫生保健社政策主管人执行。

Selon son plan d'action, la Commission devait établir 24 commissions régionales, 48 commissions départementales et 358 commissions locales.

委员根据其业务计划，打算设立24个大委员、48个级委员358个地方委员。

La commission départementale d'éducation spéciale choisit la forme d'éducation - milieu normal ou milieu spécialisé - la plus adaptée.

一级的特殊教育委员可以选择最适当的环境。

Elle permet une amélioration du circuit de l'information sur les situations d'enfants en danger, par l'introduction des « cellules » départementales.

通过引入级部门，它使得有关处境危险的儿童的信息传递得到改善。

Il se dit particulièrement inquiet de la faible présence des femmes dans les assemblées départementales et à l'Assemblée nationale.

委员特别关切的是妇女在议国民议人数较少。

5 Révision des articles de la loi organique municipale et départementale qui touchent aux aspects intéressant la sécurité des citoyens.

5 改善自治市组织法的公安方面。

Tout comme les députés, les conseillers généraux (membres des assemblées départementales) sont élus au scrutin majoritaire uninominal à deux tours.

如同国民议议员那样，全体议员也是通过两轮单名投票多数选举制的选举产生。

Divers programmes de formation ont en outre été organisés aux directions départementales dans tout le pays et à l'aéroport international.

还在全国各地的部门指挥中心国际机场举办了各类培训。

Un recours est possible devant le préfet, qui transmet la requête à une commission départementale puis nationale, instituée au Ministère de l'intérieur.

上诉可向当局提出，由其转交给委员，随后再转交内政部设立的国家委员。

Les conclusions, les programmes de mesures correctives adoptées et leur mise en œuvre sont enregistrés dans une base de données du Départemental.

能源部数据库对调查结果及其相关的矫正行动计划以及设施关闭进行追踪。

En réalité, il n'existe que deux directions départementales pour l'égalité des sexes : dans le département de Tarija et dans celui de Cochabamba.

目前，只有2个地级两性平等事务局，分别设在塔里哈地科恰班巴地。

D'après l'examen, la parité n'a pas beaucoup progressé lors des élections aux assemblées départementales, aux conseils régionaux, à l'Assemblée nationale et au Sénat.

根据审查结果，在议、地议长、国民议参议院的选举的平等方面没有取得什么进展。