En effet, pour un Occidental, ce n’est pas toujours facile à départager.

事实上，对于一个西方来说是很难区分的。

Mais ce classement n'est pas officiel : la Charte olympique, fidèle à ses valeurs de fraternité mondiale et de communion de l'humanité par le sport, ne prévoit aucun barème pour départager les pays.

但这种排序方法并不是官方的：奥林匹克宪章，忠诚于四海皆兄弟和体育团结类的价值观，并不给出任何评定国家的任何标准。

La façon dont les questions ont été intitulées et départagées dans le rapport nous plaît.

报告对问题的提法及排列，使我们感到鼓舞。

Au cas où, après le premier tour de scrutin, deux ou plusieurs candidats viennent en deuxième position avec un nombre égal de voix, on procède à un scrutin spécial, portant sur les candidats à départager, afin de ramener à deux le nombre de candidats; de même, si, après le premier scrutin, trois candidats ou plus viennent en tête avec un nombre égal de voix, on procède à un scrutin spécial.

如果在得票数次多的候选之间进行的第一轮投票中各候选所得票数相等，在这些候选中举行一次特别投票，以便数减至两名；与此相类似，如果个或个以上候选得票最多且票数相等，举行一次特别投票。

Nous continuons de croire, qu'au vu des raisons, critères et convictions nécessaires au renforcement des travaux du Conseil, et départagés de manière objective, l'ensemble des membres pourrait conclure que l'Inde possède les caractéristiques voulues pour devenir membre permanent d'un Conseil de sécurité élargi, au moment où l'ensemble des membres aura à se prononcer à cet égard.

我们继续确信，基于加强安理会工作的任何客观理由、标准和信念，在全体成员发现向它们提出了业经扩大的安全理事会常任理事会成员资格问题时，它们将会得出这样的结论，即印度拥有这种常任理事会成员资格的必要属性。

Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité des voix des gouvernements participants présents et votants, on procède à un second tour de scrutin, pour départager les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix.

只选举一时，如经第一轮投票后没有任何候选获得出席并参与表决的政府参与方的多数票，继续举行第二轮投票，候选以在第一轮投票中得票最多的两名候选为限。

Au cas où, après le premier tour de scrutin, deux ou plusieurs candidats viennent en deuxième position avec un nombre égal de voix, il est procédé à un scrutin spécial portant sur les candidats à départager afin de ramener à deux le nombre des candidats.

如果在第一轮投票后获得第二多票数的候选票数相等,为了候选数减少到两,在这些候选中间举行一次特别投票。

S'il y a encore partage égal des voix entre plus de deux candidats, le nombre de candidats est ramené à deux par tirage au sort et le scrutin se poursuit comme prévu au paragraphe précédent pour départager les deux candidats restants.

如第二次投票结果有两个以上的候选得票仍然相等，通过抽签方式将候选数减至两个候选，再按照上文第1款的规定，继续进行投票，这次投票只限于抽签决定的两个候选。

Si le scénario veut que les Tribunaux (ou l'un des deux) coexistent pendant un certain temps avec le ou les mécanismes, il est fondamental que le Conseil de sécurité départage de façon absolument claire leur compétence et leur juridiction respectives.

如果两个法庭(或中一个)和留守机制在一段时期内共存，安全理事会必须绝对明确地规定各自的司法权力和权限。

Après avoir étudié les réclamations qu'elle avait reçues, le 14 septembre, la Cour suprême a validé les résultats provisoires du premier tour et confirmé qu'il y aurait un deuxième tour pour départager le Président Kabila et le Vice-Président Bemba.

14日，最高法院审查了选举申诉之后，宣布第一轮暂定选举结果有效，并确认将在卡比拉总统和本巴副总统之间举行第二轮总统选举角逐。

Quand une seule charge élective est à pourvoir et qu'au premier tour de scrutin aucun candidat n'obtient la majorité requise, il est procédé à un second tour de scrutin pour départager deux candidats ayant obtenu le plus de voix.

当只有一个选任空缺需要补足时，如第一次投票后无候选获得过半数票，举行第二次投票，这次投票只限于得票最多的两个候选。

La communauté internationale doit mettre au point des approches, des normes et des instruments novateurs pour renforcer la protection juridique et matérielle des réfugiés, tout en départageant les personnes dans le besoin et celles qui ne le sont pas.

国际社会必须制定新的方针、办法和标准，加强在法律和身上对难民的保护，并将不得到保护的区分开。

Dans ce cas, la loi électorale prévoit l'organisation d'un deuxième tour de scrutin pour départager les deux candidats à la présidentielle qui sont en tête des suffrages, en l'occurrence le Président Kabila et le Vice-Président Bemba.

鉴于候选中无一赢得选票的绝对多数，根据选举法，卡比拉总统和本巴副总统作为得票率最高的两名候选，将在第二轮总统选举中展开角逐。

Si plusieurs candidats du même État Membre obtiennent, à l'issue d'un autre tour de scrutin, la majorité requise et le même nombre de voix, le Président procèdera à un tirage au sort pour les départager.

如果同一会员国有超过一名候选在某轮投票中获得法定多数票且得票数相等，主席通过在候选之间抽签作出决定。

Si plusieurs candidats du même État Membre obtiennent, à l'issue d'un autre tour de scrutin, la majorité requise et le même nombre de voix, le Président procédera à un tirage au sort pour les départager.

如来自同一会员国的一名以上候选在同一轮投票中均获得所需多数票且得票数相同，将由主席通过抽签方式决定当选。

Le Secrétariat note à cet égard que le seuil des 1 500 dollars qui départage les articles consomptibles et les articles non consomptibles est trop bas pour être appliqué aux matériels médicaux majeurs.

在这方面，秘书处注意到，用来区分消耗性和非消耗性用品的1 500美元标准过低，不能用作主要医疗装备的标准。

Il convient de rappeler une fois encore que l'utilisation de critères et de seuils arbitraires et intéressés pour départager les technologies qui favorisent la prolifération ne peut manquer de compromettre le Traité.

予重申的是，任何武断和自私的防止扩散技术和助长扩散技术的标准和阈限只会破坏该条约。

Tous les chefs de service actuels et pressentis devraient être évalués selon la méthode d'évaluation à 360 degrés, les résultats servant à départager les candidats aux postes de niveau D-1 et supérieur.

在甄选D-1及以上职类职务候选时，该对所有现任主管和可能担任主管的进行全方位业绩考察，并利用考察结果。

Il convient de réaffirmer qu'en utilisant des critères et seuils arbitraires et intéressés pour départager les technologies non proliférantes et les technologies proliférantes, on ne peut manquer de saper le Traité.

该再次重申的是，围绕易造成扩散和不易造成扩散的技术是存在的任意性的以自我利益为目的的标准和门槛只会削弱条约。

De manière générale, des élections «primaires» permettent de départager les candidats d'un parti et de déterminer celui qui sera désigné.

通常，“初”选是在某党各候选之间进行的，以便确定该党由谁受命竞选职位。