"Les antirétroviraux sont efficaces pour contrôler le virus.Il ne serait pas déontologique de soumettre des malades à un traitement aussi extrême", a-t-elle ajouté.

鸡尾酒疗法能够有效地控制艾滋毒，如果不继续这种治疗而让受移植这一极端的疗法，是不符合医学道德的。”

Un code déontologique est en place et une politique de recrutement sera bientôt approuvée.

一项纪律守则已实施，一项征聘政策将很快得到批准。

L'Administration a établi un projet de code déontologique.

行政当局已经起草了道德准则。

Le texte s'inspire d'un grand nombre de codes déontologiques puisés dans divers systèmes juridiques.

该守则是在审查了不同法律制度的大量行为守则后起草的。

Cependant, l'UNICEF dispense à tout son personnel une formation déontologique.

不过，儿童基金会确保向全体工作员提供道德操守培训。

La législation appelée à définir un code déontologique est en cours d'élaboration.

现正在起草制定纪律守则的立法。

Avez-vous établi des règles déontologiques à l'usage de votre personnel?

贵是否有工作员职业道德指南？

La poursuite du financement permettra au Groupe du droit administratif de continuer à dispenser l'appui nécessaire au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions de maintien de la paix pour la gestion des recours et des affaires disciplinaires, notamment dans les cas d'exploitation et de violence sexuelles, pour la formulation de conseils, de suggestions et d'orientations sur les mesures à prendre en vue de prévenir les comportements répréhensibles et de régler promptement les différends au sein des missions de maintien de la paix, et pour l'aide technique à la formation déontologique dispensée au personnel civil des missions.

持续供资将确保行政法股继续向维持和平行动部和维持和平派团提供必要支助，处理包括性剥削和性虐待案件在内的申诉和惩戒案件，就维持和平派团防止不当行为和及早解决冲突的措施提供咨询、建议和指导，并提供技术投入，用于开展为维持和平派团文职员设计的培训。

Les nouvelles attributions du Comité consistent à examiner le fonctionnement du système de contrôle de l'UNICEF, notamment les mesures prises par la direction pour surveiller et atténuer l'exposition aux risques, la qualité et l'intégrité des pratiques de comptabilité et d'établissement de rapports de l'UNICEF et des systèmes de contrôle, la conformité aux règlements, statuts et normes déontologiques ainsi qu'aux décisions du Conseil d'administration, et l'efficacité des dispositifs de vérification interne et externe des comptes. Le Comité est également chargé de veiller à l'application des plans de mesures correctives par la direction.

增加了委员会的职责，其中包括：审查儿童基金会监督系统的运行情况，包括管理层为监督和减少风险曝露而采取的措施；审查儿童基金会会计及报告做法和控制系统的质量和完整性；审查是否遵守了有关的条例、规则、道德标准和执行局的决定；审查内部及外部审计工作的成效；以及监督管理层是否遵守了整改行动计划。

Il importe à notre avis d'appeler la communauté internationale à appuyer le renforcement de l'éducation en tant que moyen efficace de lutter contre l'intolérance religieuse et raciale, l'utilisation accrue des dernières technologies de l'information au service du dialogue interreligieux et interethnique, en particulier parmi les jeunes, la garantie de la rectitude politique de la morale et de la responsabilité déontologique des médias dans le contexte de la liberté d'expression et l'expansion des échanges universitaires entre pays. Le Bélarus propose que ces idées soient systématiquement reflétées dans les résolutions de l'Assemblée générale.

我们认为，必须呼社会协助扩大教育，以此作为克服宗教和种族不容忍的有效手段；以创新方式利用最新信息技术，促进宗教间和族群间对话，尤其是在年青之中；在言论自由的前提下，确保媒体政治上正确，及其道德和职业道德责任；以及扩大家间学术交流。

Ces mesures visent à renforcer la responsabilisation en favorisant la déontologie et l'intégrité sur les lieux de travail (politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent les manquements, formation déontologique, code de conduite des fournisseurs, système indépendant de contestation des adjudications), en renforçant les programmes de formation, en actualisant ou en modifiant les procédures d'achat (mise à jour du manuel des achats, amélioration des conditions applicables aux soumissions, fichiers de fournisseurs, présentation de dossiers a posteriori), et en renforçant la gouvernance (gestion des risques, exécution des contrats, contrôle).

这些措施是为了加强责任制和问责制，其途径是在工作场所倡导品行正直（检举保护政策、道德操守培训、供应商行为守则、独立投标抗议制度），加强培训方案、更新和（或）修订采购程序（更新采购手册，改进投标条款和条件，修订供应商名册，注意溯及既往的案例），加强治理（风险管理、合同遵守、监督）。

Outre les progrès déjà accomplis, la réforme doit déboucher sur la mise en place d'un cadre de responsabilisation et d'un cadre déontologique robustes, le strict respect des règles de gestion financière, le renforcement des contrôles internes, des procédures de passation des marchés plus efficaces, la prévention des irrégularités, l'amélioration des procédures et contrôles afin de réduire les risques dus au fait que l'on s'en remet trop au personnel, l'octroi des marchés dans le respect de l'équité géographique et l'augmentation des marchés passés sur le plan local.

除了已经取得的进展之外，改革还必须有助于执行一个强有力的问责和道德操守框架、强化内部控制、提高采购效率、防范欺诈、改善程序和控制，以便减少由于过度依赖力资源导致的风险因素、按地域公平分配采购合同并提高当地采购的份额。

Le BSCI a abordé cette question à plusieurs reprises et exhorte à nouveau l'Organisation à établir un dispositif de contrôle interne robuste, qui établisse clairement et fermement les responsabilités inhérentes aux fonctions d'encadrement pour les différents éléments de ce dispositif, y compris les responsabilités liées au fonctionnement du système de contrôle interne dans son ensemble, compte tenu des principes déontologiques et des valeurs fondamentales de l'Organisation, qui ont dans leur temps été affirmés et formulés de façon éloquente dans la Charte des Nations Unies.

监督厅已经在很多场合提及了这一问题并再一次敦促本组织建立一个强有力的内部控制框架，明确并强调管理在这一框架的不同方面的固有责任，包括根据《联合宪章》曾以雄辩的文字确立并表达的本组织的道德文化和核心价值观对环境进行整体控制的责任。

On y expose les résultats obtenus au cours de chacune de ces périodes en ce qui concerne les attributions prescrites du Bureau, qui comprennent la définition de normes déontologiques; la formation et la sensibilisation; les conseils confidentiels et les directives fournis au personnel touchant les questions de déontologie; l'administration du dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires; et l'administration du principe de protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés.

两份报告确定了各自报告期内、在该办公室已获授权的职责方面取得的成果，这些职责包括：制定有关道德操守的标准；训练、教育和外联；在有关道德操守问题方面向工作员提供保密咨询和指导；管理财务披露方案，并执行政策，保护检举行为失检者及同经过适当授权的审计部门合作者不受报复。

Le Comité demeure préoccupé par le fait qu'en dépit des réformes entreprises et des progrès accomplis pendant la période considérée, grâce, entre autres, aux modifications apportées à la loi sur les juges, à l'adoption de la loi sur le Conseil judiciaire, à l'élaboration du statut du Comité de sélection des juges et à l'établissement d'un code déontologique pour les juges, le système judiciaire de l'État partie ne semble pas entièrement indépendant du pouvoir exécutif et à l'abri des pressions politiques.

委员会仍然关注的是，尽管在报告所涉期间进行了改革并取得了进展，包括通过修订《法官法》、通过《司法委员会法》、确立法官挑选委员会规约和《法官道德守则》，但缔约的司法部门看来并非完全独立于行政部门，并非不受政治压力。

Les attributions du Comité consistent notamment à examiner le fonctionnement du système de contrôle de l'UNICEF, notamment les mesures prises par la direction pour surveiller et atténuer l'exposition aux risques, la qualité et l'intégrité des pratiques de comptabilité et d'établissement de rapports de l'UNICEF et des systèmes de contrôle, la conformité aux règlements, statuts et normes déontologiques ainsi qu'aux décisions du Conseil d'administration, l'efficacité des dispositifs de vérification interne et externe des comptes et l'examen de toute lacune importante.

审计咨询委员会的职责包括：独立审查儿童基金会监督系统的运行情况，包括管理层为监测和减少遭遇风险可能性而采取的措施；审查儿童基金会会计及报告做法和控制系统的质量和完整性；审查是否遵守了有关的条例、规则、道德标准和执行局的决定；审查内部及外部审计工作的成效；以及审查一切重大缺点并监督管理层是否遵守了整改行动计划。

Elle coordonnait et orientait les efforts déployés au niveau régional pour élaborer des directives techniques, déontologiques et éducatives, pour obtenir la reconnaissance internationale des qualifications octroyées par les organisations professionnelles, pour faciliter les échanges de vues entre les comptables dans le cadre de conférences, pour favoriser et appuyer la mise en place d'organisations nationales de comptables, et pour organiser des programmes d'échange d'étudiants et d'enseignants dans le but de développer la formation.

联合会协调和指导该区域编制技术、道德规范和教育指南的努力，争取认该区域会计组织的资格，通过召开该区域会计师会议提供磋商机会，鼓励和协助该区域发展本的会计专业组织，安排学生和教师交流方案以增加培训机会。

Les conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes portent sur des domaines tels que la gestion de la trésorerie, le rapprochement des comptes bancaires et comptes de caisse, la réception des certificats de vérification relatifs aux dépenses des partenaires d'exécution, les engagements non réglés, les biens durables, les placements, les services d'urgence et de sécurité, les normes déontologiques, l'audit interne et les cas de fraude ou de présomption de fraude.

审计委员会的调查结果和建议涵盖金库管理、银行账户和现金结余对帐、收到实施伙伴支出的审计证明书、未清债务、非消耗性财产、投资、紧急与安保事务、操守标准、内部审计、欺诈和推定欺诈。

Les principales attributions de ce comité consistent à mettre en place un ensemble unifié de normes et de politiques déontologiques au sein du Secrétariat de l'ONU et des organes et fonds administrés séparément et de donner des avis sur certaines affaires ou questions particulièrement importantes et complexes ayant des incidences à l'échelle de tous les systèmes qui lui sont soumises par le Bureau de la déontologie ou par son propre président.

委员会主要负责是为联合秘书处及单独管理的机构和方案制定一套统一的道德操守标准和政策，就道德操守办公室或道德操守委员会主席提出的、影响联合全系统的某些重要和别复杂的案件和问题进行协商。

Pour ce qui est de l'établissement de règles, le Comité consultatif comprend bien que les idées sur ce qui constitue un comportement éthique viendront de nombreuses parties du système des Nations Unies, et procéderont peut-être de conceptions culturelles différentes, mais il veut croire que l'on établira des normes communes applicables dans l'ensemble du système, débouchant sur un code déontologique à l'échelle du système visant tous les agents des Nations Unies.

关于确定标准的问题，咨询委员会理解，联合系统的很多部门都将为确定道德操守标准提供投入，并会在其中反映出不同组织文化的做事方式，但委员会也确信，将制定出适用于全系统的共同标准，从而产生适用于全体联合员的行为守则。