Elle était si grossière, si dénuée de beauté artistique et même d’élan religieux.

它那么粗糙，毫无艺术可言，甚至没有半点宗教情调。

M. de Thaler se permit des plaisanteries dénuées de finesse.

德·塔莱先生开了几句不够委婉的玩笑。

Dans un grec cette fois dénué de tout accent, elle ordonna aux enfants de s'éloigner et nous invita à la suivre. En faisant le tour de son avion pour effectuer sa visite prévol, elle se livra un peu à nous.

用丝毫不带口音的希腊语，她要求年轻人们远离跑道，并请我们俩跟着她走。在转动飞机以便重新出发的时候，她向我们讲了她的故事。

Ces âmes, qui ont vénéré l'argent au détriment de tout le reste, sont condamnées à cette querelle interminable, un écho direct à leur existence dénuée de sens, où l'argent était le seul but.

这些灵魂，崇拜钱牺牲了其他一切，被惩罚永不停止的争吵，一种直接他们存在意义剥夺的回声，那里钱曾是唯一目的。

Entre nous, je crois que Vaugoubert, si dénué qu’il soit d’ambition, en serait fort content et ne demande nullement qu’on éloigne de lui ce calice.

我这是私说，福古贝虽然毫无野心，但新职不会不高兴，他绝不会拒绝这杯苦酒。

Alors, « prendre par Guermantes » pour aller à Méséglise, ou le contraire, m’eût semblé une expression aussi dénuée de sens que prendre par l’est pour aller à l’ouest.

所以，说“取道盖尔芒特”去梅塞格利丝，或者相反，说“取道梅塞格利丝”去盖尔芒特，在我看来，等于说从东到西一样只是一种语焉不详的说法。

Et que cette ambition doit être totalement dénuée de la volonté de plaire aux autres.

而且这种野心必须完全摒弃取悦他人的意愿。

Anne-Sophie Moreau, l'arriviste, toujours selon Le Robert, c'est la personne dénuée de scrupule qui veut arriver réussir par n'importe quel moyen.

根据《罗贝尔词典》的定义，安妮-索菲·莫罗是那种毫无顾忌、不择手段想要成功的人。

Qu'est-ce qui se passe quand on retire tout à ce qui fait un petit peu notre humanité et quelles sont ses réactions face à la nature, face à la maladie, face à la mort quand tout est dénué en fait de conditionnement.

Ils dénoncent une affaire dénuée de preuves. Le parquet général – l'accusation – a, de son côté, demandé sept ans de prison à l'encontre de l'ancien chef d'État. Le verdict sera connu le 30 novembre prochain.

Le yuan, monnaie chinoise, a progressé lundi après que le gouverneur de la banque centrale a rassuré les investisseurs, leur expliquant qu'une dépréciation persistante était dénuée de fondement.

HSBC compte faire appel. Le groupe estime que la décision est dénuée de tout fondement juridique et que la caution est imméritée et excessive.

Ils dénoncent une affaire dénuée de preuves.