Nous aspirons au jour où nous connaîtrons une péninsule coréenne dénucléarisée.

我们期望看到朝鲜半岛无核化的那一天。

L'Ouzbékistan restera une zone dénucléarisée, refusant de faire partie de coalitions ou d'alliances militaires agressives.

乌兹别克斯坦将仍为无核，而且不打算入侵犯性的军事集团或联盟。

L'un des traits distinctifs de notre zone dénucléarisée est son orientation écologique.

我们的无核与众不同的特点之一是其环境内容。

Nous voulons que le Moyen-Orient soit une zone dénucléarisée, une vraie zone libre.

我们希望中东成为无核，一个完全无核的地。

Kiribati est partie au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga).

基里巴斯是《南太平洋无核条约》(拉条约)的缔约方。

Ces précisions sont importantes pour définir les besoins propres à chaque zone dénucléarisée constituée en région.

这一界对于澄清域性无核所必备的严格要求来说是很重要的。

Notre demande de désarmement nucléaire est liée à nos efforts visant à dénucléariser la péninsule coréenne.

我们的核裁军要求与我们在朝鲜半岛实现非核化的努力相关。

Certaines de ces réserves sont en effet contraires au statut de zone dénucléarisée octroyé par ce traité.

部分这些保留意见与该条约所建立的无核地位相违。

Elle a aussi créé une zone dénucléarisée en Nouvelle-Zélande et l'a maintenue en dépit des pressions internationales.

新西兰还创立了新西兰无核并顶着国际压力维持这一无核。

Elle entend continuer à agir de cette façon à mesure que de nouvelles zones dénucléarisées seront créées.

我们打算对新建立的无核采取同样的做法。

Cette zone dénucléarisée, la première créée dans l'hémisphère Nord, jouxte directement deux États dotés de l'arme nucléaire.

这是在北半球建立的第一个无核，它与两个核国家直接接壤。

Chaque zone dénucléarisée créée ou proposée jusqu'ici visait à répondre aux conditions spécifiques fixées par les États concernés.

至今为止已建立或拟议中的每一个无核都是为了满足有关国家提出的具体条件。

À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, il a appuyé des résolutions établissant ou consolidant de telles zones dénucléarisées.

在联合国大会第五十九届会议期间，拿大支持关于要求建立或巩固无核的各项决议。

L'Espagne conserve donc au sein de l'OTAN son statut de pays militairement dénucléarisé sur l'ensemble de son territoire national.

因此，就北约而言，西班牙享有一个其全国领土在军事上非核化的国家的地位。

L'idée de ne pas recourir à des armes nucléaires contre des régions dénucléarisées est beaucoup plus ancienne que le TNP.

不对非核化域使用核的理念比《不扩散条约》要早得多。

Plus important encore, les dirigeants des deux Corées se sont engagés à établir la paix et à dénucléariser la péninsule.

更重要的是，朝韩两国领导人承诺实现和平和半岛无核化。

Ainsi, elles pourraient concerner l'environnement ou la sécurité d'une région (cas d'un traité régional établissant une zone dénucléarisée, par exemple).

例如，它们可以涉及某一域的环境或安全(如某项域无核条约)。

Nous réitérons par conséquent l'appel lancé à l'instauration d'une zone dénucléarisée dans la mer des Caraïbes, aux fins du développement durable.

因此，我们重申我们考虑到可持续发展，使勒比海成为一个无核的呼吁。

Désormais, les zones dénucléarisées sont en train de devenir un élément important des mécanismes multilatéraux de lutte contre le terrorisme nucléaire.

如今，无核正成为打击核恐怖主义的多边机制中的一个重要因素。

Ainsi, la création de zones dénucléarisées pourrait à la fois permettre de promouvoir les objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaire.

因此,无核的建立应当既达到不扩散的目标,也达到核裁军的目标。