Il tenait pour « une explosion » , et il n’en voulut pas démordre.

他一口咬定是“爆炸”，决不肯放弃这个想法。

Au contraire ! monsieur le professeur, répondit le harponneur, qui n’en voulait pas démordre, il faut faire quelque chose.

“的想法完全相反，教授，”鱼手执地回答，“们一定要做些情，不能坐以待毙。”

Pour le moins, je voulais être au Spitzberg, et je n’étais pas d’humeur à en démordre aisément.

少敢肯定是在斯毕茨保根，不会轻易相信。

Le président américain n'en démord pas, il en est certain: si les enseignants étaient armés il y aurait moins de tuerie dans les établissements scolaires.

美国总统对此毫不动摇，他确信：如果教师们携带武器，学校里的屠杀件就会减少。