Si elle ne t’a pas démenti, c’était bien pour sauver ta face.

如果她当时没有戳穿你，她可能只是给你面子。

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée, ce que nous consignons ici, pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

应该说，我们的请求被爽快地接受了，我们把些话记里，就是要揭露那些心怀恶意的人的谎言：他们声称我们的政府很不关心文人。

La Pologne et la Roumanie directement visées ont déjà démenti, mais la Commission appelle quand même les États membres à mener des enquêtes.

被瞄准的波兰和罗马尼亚已经直接揭穿谎言，但是委员会仍然呼吁欧盟成员国进行调查。

Mais les démentis ultérieurs n'ont pas suffi à calmer la rumeur. Car une autre vidéo est venue en rajouter une couche.

但随后的否认并不足以平息一谣言。由于另一个视频添又引发了争议。

Des sources hospitalières iraniennes évoquent un bilan beaucoup plus lourd dépassant les 210 décès, un nombre démenti par les autorités.

来自伊朗医院人员的消息称，该病毒造成的死亡人数要更加多，已经超过210人，政府一数字上撒谎。

Lorsque le ministre de la Guerre, le grand chef, a établi publiquement, aux acclamations de la représentation nationale, l'autorité de la chose jugée, vous voulez qu'un conseil de guerre lui donne un formel démenti ?

陆军部长是陆军的最高司令，一旦他国家代表们的喝采声中公开确立原判的权威性，您怎能期待另一个军事法庭推翻原判？

Mais en ce moment, comme pour lui donner un démenti, un coup de tonnerre terrible ébranla la maison, et une bouffée de vent mêlée de pluie entra, qui éteignit la lampe.

但似乎上天故意要驳斥他的话似的，就时突然打下了一个很响的霹雳，几乎要把房子连根拔起似的，同时突然地刮进来一阵夹带着雨水的狂风，忽地一下扑灭了他手里的那盏灯。

La grossièreté de Valenod n’était offensée de rien, pas même des démentis que le petit abbé Maslon ne lui épargnait pas en public.

瓦勒诺的粗不入，就是小马斯隆神甫当众戳穿他的谎言，也无奈他何。

Les cris et les démentis des joueurs, retentissant dans cette salle immense, faisaient un tapage qui étonnait Julien.

打台球的人的争吵和抗辩声大厅里回荡，嘈嘈杂杂响成一片，使于连感到惊奇。

Une importante coalition rebelle a démenti toute implication dans l’attaque d’Alep samedi.

一个主要的反叛联盟否认参与周六对阿勒颇的袭击。

Mais, le président américain a démenti sur Twitter toute volonté de brider les enquêteurs.

然而，美国总统推特上否认了有任何阻止调查人员的行为。

Le président américain a démenti avoir demandé à James Comey d'abandonner l'enquête concernant son ancien conseiller à la sécurité, lié à la Russie. Donald Trump affirme être prêt à 100% à témoigner sous serment sur le sujet.

美国总统否认要求詹姆斯·科米放弃对他与俄罗斯有联系的前安全顾问的调查。唐纳德·特朗普表示，他已 100% 准备就此问题宣誓作证。

Le gouvernement syrien a déjà démenti à plusieurs reprises les " allégations propagées par certains éléments occidentaux et par leurs serviteurs" à propos de l'emploi d'armes chimiques dans la lutte contre les rebelles.

叙利亚政府已经多次否认了“某些西方势力及其走狗”关于与叛军的斗争中使用化学武器的说法。

Moscou a démenti ce dimanche les accusations de Washington et averti que le retrait américain du traité était un « pas très dangereux » .

莫斯科周日否认了华盛顿的指控，并警告说美国退出该条约是“非常危险的一步”。

La Russie qui a démenti toute responsabilité dans le crash du vol MH17 de la Malaysian Airlines au-dessus de l’Ukraine il y a 4 ans.

俄罗斯否认了其对四年前马来西亚航空公司MH17航班乌克兰上空坠毁事件负有任何责任。

Toutefois, Andrei Purgin, le soi-disant vice-Premier ministre de la République populaire de Donetsk autoproclamée, a démenti l'accusation selon laquelle les insurgés en seraient responsables.

然而，自称顿涅茨克人民共和国的所谓副总理安德烈·珀金（Andrei Purgin）否认了叛乱分子应对此负责的指控。

Moscou a démenti de manière répétée avoir envoyé de troupes ou d'équipements militaires en Ukraine et a demandé à Kiev de cesser " la guerre civile" dans l'est du pays, qui a coûté la vie à plus de 2 000 personnes.

莫斯科一再否认向乌克兰派遣军队或军事装备，并要求基辅停止该国东部的“内战”，场冲突已导致超过2000人死亡。

Nulle part, je le sais bien ; mais d’autres le verront. C’est pour cela que je veux que le fait soit démenti.

“没有，但种关系别人是可以看得出来的，所以我坚持要更正则消息。”

Le gouvernement a accusé les rebelles, qui ont à leur tour démenti être responsables de l'attaque.

政府指责了叛军，叛军则否认他们是攻击的幕后黑手。

Alors, par combien de serments, par combien de caresses chacun de ces vers n’était-il pas démenti !

当时，两行诗的每一行都受到他多少誓言和多少抚爱的驳斥啊！