L'oxyde de carbone est un gaz délétère.

一氧化碳是一种有毒气体。

C'est dans ce climat délétère que s'est déroulé le mandat du Président Bédié.

贝迪埃总统就是在种恶劣气氛下就职。

Il faut résister avec détermination à ses manifestations contemporaines délétères.

必须坚决抵制其在当代种种有害表现。

L'influence délétère de cette idée se reflète sur les évaluations nationales et internationales de l'éducation.

种理论消极影响反映在国家和国际教育评估中。

Aucune preuve n'a encore été apportée quant à un effet délétère majeur de tels rayonnements.

目前还没有证据证明此种辐射产生了严重毒害身心作用。

S'agissant des activités de l'Autorité visant, d'une part, à mettre au point la réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères présents respectivement dans les évents hydrothermaux et les monts sous-marins, et, d'autre part, à assurer la conservation de la diversité biologique dans la Zone, l'Assemblée a noté qu'il incombait à l'Autorité de veiller à protéger le milieu marin des effets potentiellement délétères de l'exploitation minière des grands fonds et que la conduite d'évaluations écologiques des grands fonds marins constituait un élément important des activités de l'Autorité.

关于管理局在制定勘探分别以热液出口和海山上多金属硫化物和富钴壳方面工作以及它在区域内维护生物多样性方面工作，大会指出，管理局作用在于保护海洋环境使免受深海底采矿可能产生有害影响，并指出在方面，评价深海洋生态是管理局工作一个极为重要方面。

L'effet délétère de la catastrophe de Tchernobyl sur la santé des femmes l'inquiète également. Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer pleinement une démarche globale axée sur toutes les étapes de la vie en ce qui concerne la santé des femmes, notamment en ce qui concerne l'accès à des soins de santé abordables, de renforcer les programmes de planification de la famille, sur les plans financier et organisationnel, et d'assurer largement à tous, hommes et femmes, l'accès aux contraceptifs conformément à sa recommandation no 24 sur les femmes et la santé.

委员会建议按照关于妇女和保健一般性建议24，充分采用以综合、生命周期方式来保障妇女健康包括价廉保健服务，从财政和组织方面加强计划生育方案，为所有妇女和男子广泛提供避孕药具。

14.33 En collaboration avec l'Association nationale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé de la femme et de l'enfant, la Division de la femme, de la santé et du développement du Ministère de la santé et de la protection sociale a formé les dirigeants communautaires et les associations féminines de sept comtés, qui travaillent dans les communautés et abordent les pratiques traditionnelles délétères qui affectent la santé de la femme et de l'enfant.

33. 卫生与社会福利部妇女、保健与发展司与影响妇女儿童健康传统国家协会合作，为七个州社区领导人和妇女团体提供培训，培训目是使其能够在社区工作，处理影响妇女儿童健康有害传统。

Cela comprend les actes contraires à un traité auquel le Canada est partie, la mise au point ou l'utilisation de toute chose « destinée ou de nature à causer la mort ou des blessures graves à un grand nombre de personnes par i) des produits chimiques toxiques ou délétères ou leurs précurseurs, ii) des agents biologiques ou une toxine, notamment tout agent microbien ou organisme pathogène, iii) des radiations ou de la radioactivité, ou iv) une explosion ».

包括违反加拿大所加入约行为，包括开发或使用任何物体“意欲或有能力通过㈠ 毒素、有毒化学品或其前体；㈡ 微生物或其他生物制剂或毒素，包括致病生物；㈢ 辐射或放射或㈣ 爆炸等造成大批人死亡或重伤”。

Tout en exhortant les deux parties à se garder d'entreprendre toute action susceptible d'aggraver une situation déjà délétère, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien invite le Quatuor à user de toute son influence pour hâter l'application tant attendue de la Feuille de route, seule option viable pour garantir la sécurité aux deux parties et assurer ainsi une paix pérenne dans un Moyen-Orient stable et réconcilié avec lui-même.

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会敦促双方不要从事可能加剧本来就危险局势任何行动，并请四方施加其全部影响力，加快执行等待已久路线图，是确保双方安全和中东持久和平，以及实现中东稳定与和解唯一可行选择。

Tout en exhortant les deux parties à se garder d'entreprendre toute action susceptible d'aggraver une situation déjà délétère, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien invite le Quatuor à user de toute son influence pour hâter l'application tant attendue de la Feuille de route, seule option viable pour assurer la sécurité aux deux parties, et garantir ainsi une paix pérenne dans un Moyen-Orient stable et réconcilié avec lui-même.

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会敦促双方不采取任何可能加剧已经十分糟糕局势行动；并要求四方发挥一切影响力，加快期待已久执行路线图步伐，是确保双方安全乃至保证一个自身稳定与和平中东享有持久和平唯一可行选择。

La communauté internationale doit impérativement s'impliquer de façon plus efficace et, à cet égard, la Commission pourrait jouer un rôle important en tentant de remédier aux effets délétères de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien et en intervenant de façon à empêcher Israël de continuer de traiter par le mépris la volonté de la communauté internationale exprimée par les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.

国际社会应更加有效地参与，并且在方面，委员会可通过讨论以色列占领对巴勒斯坦人民生活件造成有害影响和采取行动阻止以色列继续蔑视国际社会意愿来发挥重要作用，如通过相关联合国决议所表述。

Pour la mettre en oeuvre, nos pays ont de nombreux défis communs à relever, en particulier l'impact délétère sur nos sociétés de la pauvreté et de l'inégalité persistantes, de la criminalité transnationale, du commerce illicite de drogues et des armes légères et de la menace du terrorisme international, autant d'éléments qui risquent de réduire à néant les libertés durement gagnées et les valeurs les plus précieuses de nos peuples.

在执行项决定过程中，我们各国面临许多共同挑战，特别是持续不断贫穷和不平等、跨国犯罪、毒品以及小武器和轻武器非法贸易以及国际恐怖主义威胁对我们各国社会造成有害影响。 所有一切有可能抵消来之不易自由和我们各国人民最珍惜价值观念。

En raison de notre politique logique et ferme d'engagement constructif visant à résoudre les questions d'intérêt mutuel, dans le domaine nucléaire entre autres, sur la base du dialogue et du droit international, et afin de prouver une fois encore nos bonnes intentions, nous présentons notre réponse aux propositions qui nous ont été faites, malgré le message négatif et délétère que transmet la résolution 1969 du Conseil de sécurité.

我国对参与谈判采取了合理和坚定方式，目是通过对话和根据国际法解决核问题和其他相互关注问题，以及再次证明我国诚意，所以尽管安全理事会第1969号决议所传达信息是不利和有害，伊朗还是作出答复。

Avec une hauteur de vues qui transforme les miasmes délétères de l'analyse opportuniste ou circonstantielle, il nous a rappelé, en un élan oratoire qui prouve sa fréquentation assidue des auteurs du siècle des lumières, les liens diachroniques entre les engagements d'hier et les enjeux d'aujourd'hui et les responsabilités qui nous sont spécifiques dans la trame actuelle de l'action concrète, responsabilités à la fois collectives et individuelles.

他高瞻远瞩，一扫那种机会主义或旁敲侧击地进行分析令人不快气氛，清晰地向我们阐述了过去承诺与当今挑战之间历史联系，以及在座各位所负有采取积极行动责任—同时为集体和个人责任，他雄辩之词表明了他惯常所有启蒙方式。

Comme il a été noté plus haut et comme l'anticipait mon précédent rapport, les incertitudes de la situation régionale et, en particulier, la tension croissante provoquée par la proximité - puis par le report - d'une décision sur le statut du Kosovo ont eu une influence délétère sur la situation politique de la Bosnie-Herzégovine et le discours de ses responsables politiques pendant la période à l'examen.

如上所述，一如我上一份报告所预言，区域局势不稳，尤其是关于科索沃地位决定处理方法和该决定延期导致紧张局势升级，对波斯尼亚和黑塞哥维那政治和政治用语产生消极影响。

Nous devons examiner toutes ces questions mondiales avec détermination et fermeté, si nous voulons préserver les générations futures des conséquences désastreuses de la guerre, du sous-développement et de la pauvreté, ainsi que des effets délétères des changements climatiques, et veiller à ce que tous les êtres humains puissent bénéficier de meilleures conditions de vie, dans la liberté et la dignité sur une planète habitable.

为了拯救后代免遭战争、欠发达和贫困不利后果以及气候变化有害影响，并为了确保提高全人类生活标准，能够在一个适宜居住地球上自由和有尊严地生活，我们必须目标明确地、坚定地处理所有些全球性问题。

1 Le Comité prend note de l'allégation de l'auteur qui affirme que son placement dans une cellule de protection et, à deux reprises au moins, dans une «cellule sèche», était incompatible avec son âge, son handicap et sa qualité d'aborigène, pour qui la séparation, l'isolement et l'entrave à la liberté de mouvement en prison ont un effet particulièrement délétère.

1 委员会注意到提交人声称，他被关押在安全牢房，至少有两次被监禁在干燥牢房，种关押方式不符合他年龄、残疾人和土著居民身份，在监狱内对他实施分隔、隔离和行动限制会造成特别有害影响。

Les affaires les plus récentes qui avaient été tranchées mettaient en cause des fonctionnaires de haut rang, dont certains occupaient même des postes dans la magistrature, et cette intensification de l'activité des tribunaux en lien avec les affaires de corruption montrait clairement que le corps judiciaire comptait jouer un rôle déterminant dans la lutte contre ce phénomène social délétère.

最近处理一些案件涉及高级官员，有些甚至是在司法部门任职官员，法院加强处理腐败案件工作，明确表明，司法部门决心充当打击一有害社会现象决定因素。

Le Comité recommande l'adoption de mesures supplémentaires pour garantir l'accès effectif des femmes aux services et à l'information en matière de soins de santé, en particulier pour ce qui est de l'hygiène sexuelle et de la santé de la reproduction, afin de prévenir le recours à l'avortement et protéger les femmes contre ses effets délétères sur la santé.

委员会建议采取进一步措施保障妇女能有效获得保健资料和服务，特别是有关性健康和生殖健康资料和服务，以防止诉诸堕胎办法，保护妇女免受堕胎对健康造成负面影响。