L’avocate accepte et sera d’abord ministre déléguée au Commerce extérieur.

拉嘉德律师接受邀请，先是对外贸易事务部长级代表。

La Ministre déléguée à la condition féminine coordonne les activités de ces Commissions.

妇女问题社会保障副部长协调该两委员会活动。

Renseignements fournis par le Bureau de la déléguée des îles Vierges américaines au Congrès.

美属维尔京群岛驻国会代表办公室提供资料。

Il n'y a pas de règles générales sur le sujet de la protection diplomatique déléguée.

在外交保护授予方面没有通行规则。

Législation déléguée, ordonnance sur le jeu (chap.148), annexe 2, condition 2.

《赌博条例》(第148章)附属法例：附表2第2项条件。

Règle 28 du Règlement sur les produits passibles de droits (alcools), Législation déléguée B.

《应课税品(酒类)规例》(附属法例B)第28条。

Législation déléguée au titre de l'ordonnance sur les usines et les entreprises industrielles (chap. 59).

《工厂及工业经营条例》(第59章)附属法例。

Législation déléguée au titre de l'ordonnance sur l'emploi.

亦是《雇佣条例》附属法例。

La politique en matière de santé a été déléguée aux territoires insulaires.

保健政策已移交给岛屿领土。

La responsabilité de l'acceptation des projets a été déléguée au niveau régional.

将项目审批交给区域一级管理层。

La responsabilité assignée à un agent vérificateur ne peut pas être déléguée.

指定给核查干事这项不得委派他人执行。

Le représentant résident des quatre organismes serait l'autorité déléguée.

所有四个机构驻地代表将是授权代表。

La déléguée aurait ainsi omis de tenir compte de sa situation particulière.

该代表还未能涉及他具体情况。

Conclure des accords de coopération déléguée ou de « participation passive » avec d'autres donateurs.

同其他捐助方商定代理合作或“无声伙伴关系”协议。

L'élaboration des infrastructures requises est une responsabilité nationale qui ne saurait être déléguée.

发展必要基础设施，是一项不能推卸国家。

Une autre déléguée a estimé qu'il serait souhaitable d'adopter une méthode plus pragmatique.

一位代表明确指出，最好是采取一种更为务实做法。

La troisième femme ministre a été déléguée par la Lituanie au poste de Commissaire européenne.

立陶宛委派部长内阁第三位女部长了欧洲专员职位。

Je vais maintenant laisser notre jeune déléguée, Mlle Maher, conclure.

现在，我将让我们儿童代表马赫尔女士作最后发言。

À la vingt-huitième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, il a été convenu que la procédure disciplinaire ne pourrait être déléguée aux bureaux extérieurs, aux missions de maintien de la paix et aux missions spéciales que lorsque ceux-ci disposeraient des capacités nécessaires, à savoir des moyens voulus sur le plan juridique, en l'occurrence, de juristes détachés du Département de la gestion et du Bureau d'aide juridique au personnel auprès des bureaux ou des régions, l'accès au Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, des bureaux ou des régions et la formation de tous les fonctionnaires intervenant dans les affaires disciplinaires.

工作人员和管理当局协调委员会第二十八届会议商定，只有在总部以外办事处以及维和特派团和政治特派团具备必要能力时才可授予纪律过程权力，这种能力包括：在办事处或区域一级具备管理事务部派出法律干事和工作人员法律援助干事等适当法律能力；在办事处或区域一级能获得监察员办公室帮助；以及对参与纪律过程所有工作人员进行培训。

Afin de continuer de promouvoir le tourisme à Guam, avec le concours de la représentante déléguée de Guam au Congrès américain, le Groupe des Américains d'Asie-Pacifique au Congrès s'est employé au cours de la période considérée à inciter le Ministère du commerce des États-Unis à consacrer une partie des 10 millions de dollars alloués à la campagne de publicité « Visitez les États-Unis » au Japon, au lieu de cibler uniquement le Royaume-Uni et l'Irlande du Nord Guam s'est également dotée d'un secteur financier dans le cadre de son secteur des services.

为了进一步促进关岛旅游业，国会亚太裔美籍核心小组与关岛派驻美国国会代表在国会审议期间进行协作，鼓励美国商务部把1 000万美元“访问美国”促销重点部分置于日本，而不是仅置于大不列颠及北爱尔兰联合王国。