Ainsi, le déliement total de l'APD serait un pas dans la bonne direction.

在这方面，全面解放官方发展援助是朝着正确方向迈出一步。

Européens et Africains se sont entendus sur le déliement de l'aide.

欧洲人和非洲人已经就援助不附带条件达成协议。

Le déliement de l'aide est indispensable au succès de ce type d'arrangements.

援助不附带任何条件是这些方式取得成功关键所在。

Cela concerne la cohérence des politiques, l'amélioration de l'acheminement de l'aide et son déliement.

它涉及到政策连贯性、改进供方式和不附加条件援助。

Le Pacte défend également l'instauration d'un nouveau partenariat international avec l'Afrique, plus transparent et permettant une meilleure définition des responsabilités des partenaires internationaux de l'Afrique, en vue d'une amélioration de l'efficacité de l'aide, de l'octroi d'une assistance sur le long terme et stable, et de la simplification et de l'harmonisation des conditions de l'aide, notamment la réduction de l'assistance technique et le déliement des marchés de biens et services du pays donateur.

《契约》并倡导非洲国际合作伙伴与非洲建立更透明和问责制更强新型国际伙伴关系，以此作为以下目标中心组成部：援助实效；供长期稳定援助；简化和协调援助条件，减技术援助部，物资和服务采购与捐助国脱钩。

En même temps, plusieurs participants ont souligné qu'il fallait rendre l'APD plus efficace, par des mesures telles que le déliement de l'aide, une meilleure coordination des efforts accomplis par les donateurs, un meilleur contrôle par le pays bénéficiaire et une augmentation de la capacité d'absorption de l'aide par celui-ci.

同时，几名与会者强调需要通过援助不附加条件、改善对捐助者努力协调、增加国家自主权和接受国吸收能力等措施，加强官方发展援助效益。

Plusieurs orateurs ont également insisté sur la nécessité d'améliorer l'efficacité de l'APD, en s'appuyant sur les efforts des donateurs et des bénéficiaires et sur des mesures telles que le déliement de l'aide, le renforcement de la coordination des donateurs et de la gestion des programmes par les pays.

几位发言人又强调必须官援效力，办法是捐助国和受援国共同努力、采取免除援助附带条件等措施、改进捐助国协调和增加国家所有权。

Satisfaire à de nombreuses autres priorités, notamment en mettant fortement l'accent sur la coopération avec les entreprises privées, le commerce et le développement, l'harmonisation et le déliement de l'APD, afin de contribuer à la réalisation de l'objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement).

丹麦政府大量其他优先任务，突出强调与私营部门合作、贸易和发展以及协调官方发展援助和不对援助附加条件，将推动实现目标8（建立全球合作促进发展）。

L'Union européenne avait quant à elle beaucoup contribué à une amélioration de la situation dans différents domaines essentiels tels que l'accès aux marchés, le déliement de l'aide, la réduction de la dette dans le contexte de l'Initiative PPTE, etc., à la troisième Conférence sur les PMA.

他还说，在第三次最不发达国家问题会议上，为确保在市场准入、结合重债穷国倡议将援助和减债脱钩等重要领域内为确保进展，欧洲联盟发挥了重大作用。

La récente décision du Comité d'aide au développement de l'OCDE sur le déliement du reste de l'aide permettrait de débloquer un montant supplémentaire de 440 millions de dollars pour financer des projets jusqu'à concurrence d'un million de dollars dans les PMA.

经合组织发援会最近决定取消其余援助附带条件，这意味着最不发达国家小额（最100万美元）项目将会另外得到4.40亿美元援助。

En même temps, les ministres ont souligné qu'il fallait améliorer la qualité de l'APD grâce à une meilleure coordination des efforts et des conditions des donateurs, le déliement de l'aide et une capacité accrue des pays bénéficiaires d'utiliser l'aide efficacement.

同时部长们强调，需要通过以下方式官方援助质量，改进捐赠者努力和条件协调情况，取消援助附带条件和受援国有效使用援助能力。

Il me semble important d'insister sur la gestion axée sur les résultats, ainsi que sur les principes de prévisibilité, d'harmonisation, de déliement de l'aide et de son alignement sur les priorités des pays africains, telles que définies dans le NEPAD.

我认为，我们应当强调“新伙伴关系”所界定注重结果管理和援助应当可以预见、协调、不附带条件和符合非洲国家优先事项原则。

Nous nous engageons à appliquer l'importante recommandation du Comité d'aide au développement de l'OCDE sur le déliement de l'aide aux pays les moins avancés (PMA) qui devrait permettre d'augmenter l'efficacité de l'aide et de mieux partager l'effort entre les donateurs.

我们承诺执行划时代经合组织——发援会关于向最不发达国家供不附带条件援助建议，这将援助效率和使各捐助者工合作更为平衡。

Ce groupe de travail a retenu cinq thèmes : le suivi de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, la gestion des finances publiques, la gestion des résultats du développement, les achats et le déliement de l'aide.

该工作组制订了与援助实效有关五个专题,：监测《巴黎宣言》、公共财政管理、以发展成果为目标管理、采购以及援助与条件脱钩。

L'Union européenne s'est engagée en matière de déliement de l'aide, de l'ouverture de ses marchés au travers de l'initiative « everything but arms » et de financement complet de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).

欧洲联盟承诺供无条件援助，通过“除武器之外一切产品”倡议开放市场，使重债穷国债务倡议得到全部资金。

Nous voudrions nous féliciter de ces innovations, dont les tentatives pour aborder le problème de la prévisibilité, ainsi que d'avoir placé l'accent sur le déliement de l'aide et sur les pays à faible revenu.

我们欢迎该机制各种创新，争取解决可预测性问题、强调不使援助附带条件并集中注意低收入国家。

Nous relevons le défi du déliement de l'aide en adoptant dans les meilleurs délais, sur la base d'une proposition de la Commission, un règlement relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté.

我们将处理不附带条件援助挑战，将根据委员会建议尽早通过有关获得欧洲共同体外援条例。

Il est particulièrement important de définir des objectifs cibles pour le déliement de l'aide et de commencer dès maintenant à prendre des engagements sur la coopération technique en la matière.

为不附带条件援助规定目标是特别重要，并且我们现在就要对不附带条件技术合作作出承诺。

Le consensus de Monterrey permet d'obtenir des résultats concrets : accroissement de l'APD, coordination des politiques et harmonisation des procédures, déliement de l'aide et lutte contre la corruption.

《蒙特雷共识》正在产生具体成果：增加官方发展援助；政策协调、程序统一、援助不附带条件；以及反腐败。

Le déliement de notre aide permettra de renforcer son efficacité et d'aider le Canada à jouer son rôle pour relever cet enjeu mondial en matière de développement.

取消援助条件将使加拿大援助更加有效，并有助于加拿大在应对这一全球发展挑战方面尽自己一份力量。