Vous connaissez Blondeau, il a le nez fort pointu et fort malicieux, et il flaire avec délices les absents.

您是认识勃隆多的，那鼻子尖而诈，最爱追寻异味，嗅那些缺课的人。

Elle la reçut dévotement, mais n'y goûta pas les mêmes délices.

她虔诚地领受，但是感觉不出同样欢愉的味道。

Il y eut un silence. Lui, la tenait d’un bras à la taille, en la serrant contre sa poitrine, pour l’empêcher d’attraper du mal. Elle, bien qu’elle se sentît déjà la force de retourner au chantier, s’oubliait avec délices.

沉默了一会儿。用一只胳膊搂着她，为了免得她受凉，把她紧紧地搂在自己胸前。尽管她觉得已经恢复了力气，到工作面上去了，但此刻的快乐使她如醉如痴，忘掉了一切。

Comme les amis de la maison ne la gâtaient pas en lui présentant des idées nouvelles et brillantes, elle jouissait avec délices des éclairs d’esprit de Julien.

由于她从到家里来的朋友们那里听不到什么新颖的、出色的思想，所她能怀着极大的乐趣欣赏于连的智慧的闪光。

Mais aussi quelles délices, les deux premières heures, quand son amie voulait sincèrement le renvoyer et qu’il plaidait sa cause assis auprès d’elle dans l’obscurité !

然而，开始的两钟头，当的情人真的想把赶走而在黑暗中坐在她身边为自己申辩的时候，那又是多么地甜蜜啊！

Eugénie était encore sur la rive de la vie où fleurissent les illusions enfantines, où se cueillent les marguerites avec des délices plus tard inconnues.

欧也妮还在人生的边上给儿童的幻象点缀得花团锦簇，还在天真烂漫的，采朵雏菊占卜爱情的阶段。

Il lui aurait été aisé de dire que l'éternité des délices qui attendaient l'enfant pouvait compenser sa souffrance, mais, en vérité, il n'en savait rien.

毫不费劲地说，天国永恒的欢乐正等待着孩子，在那里的痛苦得到补偿。但实际上，神甫对此也一无所知。

Danseurs et danseuses, joueurs et causeurs, poussèrent un cri de joie : tous ces poumons altérés aspiraient avec délices l’air qui entrait à flots.

跳舞的，玩牌的，谈话的所有的客人都发出了欢快的喊声。每一人都欢欢喜喜地享受着微风。

Jean Valjean, à toutes ces marques d’une tendresse si exclusive et si satisfaite de lui seul, sentait sa pensée se fondre en délices.

冉阿让知道这种美满的温情是专属于一人的，感到自己心也醉了。

Elle était contente, aspirait avec délices la chaleur du soleil, et écoutait le chant de l’alouette qui s’élevait dans les airs.

它真的很高兴，它把头掉向太阳，瞧着太阳，静听百灵鸟在高空中唱歌。

Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈曲有致的头发散出一阵阵的香气，她尽量的闻着，嗅着，觉得飘飘然。

On a les délices du printemps, les amusement de l'hiver, on a l''automne, on a les plaisirs de l'été.

春天的欢愉，冬天的乐趣，秋天的惬意，夏天的欢乐。

Comment as-tu pu quitter ce lieu de délices ?

你为什么要离开这样一舒服的地方呢？

Voilà, dit-il, un livre qui faisait les délices du grand Pangloss, le meilleur philosophe de l’Allemagne.

说这一部是使伟大的邦葛罗斯，德国最杰出的哲学家，为之陶醉的作品。”

Les délices de ces deux cœurs débordaient sur la foule et donnaient de l’allégresse aux passants.

两颗心里都洋溢着动人的幸福，使过路人也感到了轻松愉快。

Oui, car je suis homme, car, moi aussi, comme je te l’ai dit, j’ai voulu mourir, et souvent même, depuis que le malheur s’est éloigné de moi, j’ai rêvé les délices de l’éternel sommeil.

“是的，因为我是一男子汉，因为正如我所告诉你的，也曾想过死。真的，自从不幸离开我后，我时常想到长眠的快乐。”

Ma mort prochaine couvrira tout ; et il se livra avec délices à l’amour de Mathilde ; c’était de la folie, de la grandeur d’âme, tout ce qu’il y a de plus singulier.

我即将到来的死很快会掩盖一切。”于是，纵情享受玛蒂尔德的爱情给带来的欢乐；那是疯狂，是灵魂的伟大，是最为奇特的东西。

Alors il songeait avec délices qu’un jour il serait présenté aux jolies femmes de Paris, il saurait attirer leur attention par quelque action d’éclat.

曾美滋滋地梦想过，有朝一日被介绍给巴黎的美妇人，会用辉煌的壮举邀得她们的垂青。

Sans cesse Julien trouvait écrites au charbon, sur les murs des corridors, des phrases telles que celle-ci : « Qu’est-ce que soixante ans d’épreuves, mis en balance avec une éternité de délices ou une éternité d’huile bouillante en enfer ! »

于连不断地在走廊的墙上发现一些用炭书写的词句，例如：“与永恒的快乐或地狱里永恒的沸油相比，六十年的考验算什么？”

Tout à coup, l’air frais et âpre de la nuit l’inonda. Dantès reconnut le mistral. Ce fut une sensation subite, pleine à la fois de délices et d’angoisses.

突然间，唐太斯呼吸到了夜晚新鲜寒冷的空气，知道这是海湾边冷燥的西北风。这种突然的感触，真使悲喜交集。