Les enfants en attendant coutumier savoir exactement quand il est temps de délaissement, la solitude, n’est pas toujours chaque sont en déboucheront.

习惯等待的孩子都知道什么是孤单与寂寞可不是每种等待都能换来心中所愿。

Les réseaux de soutien ont fréquemment disparu, aggravant leur isolement et leur délaissement.

支助网往往停止功能，使他们变得更加孤立无援和被忽视。

Le Code pénal comprend un chapitre spécial intitulé "Délits contre le mariage, la famille et la jeunesse", qui punit notamment : la bigamie (art. 195); le fait de contribuer à la contractation d'un mariage illégal (art. 196); la cohabitation maritale avec un mineur (art. 197); le détournement de mineur (art. 198); la modification du statut familial (art. 199); le délaissement d'un enfant malade (art. 200); le délaissement de mineur et les sévices à mineur (art. 201); le non versement de la pension alimentaire (art. 202); le manquement aux obligations familiales (art. 203); et la vente de boissons alcoolisées à des mineurs (art. 204).

《刑法典》中专门有一章题为“对婚姻、家庭和青少年的犯罪”，其中包含如下犯罪：重婚罪（第195条）；包办非法婚姻（第196条）；婚外与未成年人姘居（第197条）；拐未成年人（第198条）；改变家庭状况（第199条）；抛弃无助的童（第200条）；忽视和虐待未成年人（第201条）；拒付扶养费（第202条）；违反家庭义务（第203条）；向未成年人出售烈性酒（第204条）。

Identification des cas de maltraitance et de délaissement d'enfants (y compris la traite) et enquêtes y relatives, mise au point d'instruments de suivi des enfants et de leur famille à l'intention des services de protection de l'enfance, rédaction de lignes directrices sur la prise en charge des enfants maltraités et de leur famille, conception d'outils d'évaluation de la réinsertion sociale des enfants maltraités, notamment élaboration de mesures de prévention destinées à assurer la sécurité des enfants au sein de la famille, de l'école et de la communauté.

确定并调查虐待和遗弃童包括童的案例，制定有关监测童及其家人的童保护服务文书，制定有关受虐待童及其家人待遇的准则，制定有关被虐待童重新参与社生活的评估工具，尤其立使家庭、学校和社区成为童安全港的预防措施。

Le Comité recommande à l'État partie de définir et d'appliquer une politique globale, comprenant un système efficace de notification de tous les cas de sévices commis sur des enfants - y compris de violences sexuelles et de délaissements et d'aiguillage - une méthode d'évaluation régulière des résultats des diverses mesures adoptées et une législation visant à garantir la mise en œuvre de procédures adaptées aux enfants et pluridisciplinaires par des spécialistes qualifiés, pour ne pas traumatiser davantage les enfants concernés.

委员缔约国制订和执行综合政策，其中包括有效报告和追查虐待童包括性侵犯和忽视童的所有案件的制度；经常评价所采取措施的结果；和制订立法，确保由训练有素的专业人员执行体谅童敏感的多学科程序，以避免童受到进一步创伤。

Le Comité recommande également d'accorder l'importance requise aux opinions de l'enfant dans les procédures judiciaires, qu'un soutien soit fourni aux enfants qui témoignent dans ces procédures, que des mesures soient prises pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, de délaissement, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention; il recommande enfin que des mesures soient prises pour empêcher la culpabilisation et la stigmatisation des victimes.

委员还适当重视童对法律诉讼的意见，为法律诉讼中的童证人提供支助服务，根据《公约》第39条对强奸、凌辱、忽视、虐待、暴力或剥削的受害者的身心康复和重新融入社作出规定；并采取防止受害者被视为犯罪或受到污辱。

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de promulguer une loi sur les procédures d'asile et le regroupement familial des réfugiés; de continuer à prendre des mesures efficaces pour garantir l'accès des enfants réfugiés à l'éducation, aux services de santé et au logement; et de prendre des mesures pour venir en aide aux enfants réfugiés victimes de délaissement, d'exploitation ou de violence.

童权利委员颁布关于庇护程序和难民家庭团聚的立法；继续采取有效措施，为难民童提供手段，以获得教育、卫生服务和住房；并制定帮助那些遭忽视、受剥削或被虐待的难民童。

Toutefois, il faut souligner que si la femme est fondée à demander le divorce judiciaire pour causes prévues par le Code dans son article 98 et qui portent sur le divorce pour : manquement de l'époux à l'une des conditions stipulées dans l'acte de mariage : préjudice, défaut d'entretien, absence, vice rédhibitoire et serment de continence ou de délaissement, elle n'a pas à divorcer moyennant compensation.

但是，应该强调指出的是，如果妇女要求判决离婚的理由成立，符合《家庭法》第98条规定的理由和涉及由于以下原因的离婚：丈夫不符合结婚证上规定的条件之一；损害、不供养、离家出走、能导致毁约的毛病、禁欲或背弃誓言，妇女不得补偿离婚。

L'accent est mis sur la nécessité de s'attaquer directement au délaissement de l'agriculture, qui fournit encore des emplois à 60 % de la population laborieuse de la région de l'Asie et du Pacifique et un toit à la majorité des pauvres, et l'étude apporte la preuve qu'en augmentant la productivité agricole, la région peut faire nettement reculer la pauvreté.

该出版物强调指出，需要直面忽略农业的问题，因为农业仍然为亚太区域60％的劳动人口提供工作，为大多数穷人提供栖身之地，并证明本区域可通过提高农业生产率来大幅度减少贫穷。

Dans trois décisions sur le démantèlement des navires en l'absence de normes de santé et de sûreté appropriées, la Conférence des Parties a noté que le délaissement de navires à terre ou dans les ports pouvait avoir des effets sur la santé humaine et l'environnement et invité les États parties à promouvoir une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires.

第七届针对缺乏恰当的健康和安全标准从事拆船之事在三项决定中指出，弃船于陆地或港口或对人的健康和环境造成影响，并呼吁缔约国推动对拆船作出无害环境的管理。

Le Rapporteur spécial compte entreprendre prochainement une enquête approfondie sur la situation du droit à l'éducation des enfants appartenant à certaines des populations concernées en Europe et prévoit de se pencher également sur le délaissement dont souffrent, sur le plan éducatif, les personnes qui sont contraintes de migrer à la suite de conflits armés ou du fait d'une extrême pauvreté.

在近期的将来，特别报告员计划深入调查欧洲某些移徙童的受教育权，并审查教育制度不适应因武装冲突或赤贫而被迫离开家园的移民需要的情况。

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour prévenir et combattre la maltraitance et le délaissement d'enfants, sensibiliser la population, notamment les professionnels travaillant avec et pour les enfants, à l'ampleur du problème en vue de prévenir les récidives et de fournir des programmes de traitement adéquats aux victimes de maltraitance et de délaissement.

委员鼓励缔约国继续努力防止和打击虐待和忽视童的现象，向民众包括从事童工作的专业人员宣传这一问题的严重性，以防止进一步发生这类现象，并对虐待和忽视受害者提供适当的治疗方案。

Dans le même temps, le Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie a formulé à l'intention du Président de la République de Tchétchénie et du Directeur du Département des affaires intérieures tchétchènes du Ministère fédéral des affaires intérieures des recommandations visant à sanctionner toute infraction à la loi contre le délaissement d'enfants et la délinquance juvénile.

俄罗斯当局的资料指出，与此同时，车臣共和国检察官办公室就处理违反防止忽视童和少年犯罪法律的行为，向车臣共和国行政长官和联邦内政部车臣内政司首席官员提出。

Dans les rapports sur le mauvais traitement et le délaissement d'enfants soumis au Comité des droits de l'enfant, de même que dans les rapports sur la violence soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'information sur les filles était noyée dans les considérations portant sur les femmes et les filles en général.

提交给童权利委员的很多报告在谈到虐待和忽视童时，并没有明确注意女孩，而提交给消除对妇女歧视委员的报告虽注意到暴力情况，却未特别着眼于女孩的处境，只是提及“对妇女和女孩的暴力”。

Cela étant, d'autres recommandations n'ont pas reçu la suite voulue, comme, par exemple, celles ayant trait à la coordination, au contrôle indépendant, à la collecte de données, aux responsabilités parentales, aux sévices et au délaissement, à la santé et aux services de santé, à la santé des adolescents, à l'éducation et à l'administration de la justice des mineurs.

但有些没有得到充分落实，包括协调、独立监督、收集数据、父母的责任、虐待和忽视童、卫生和卫生服务、青少年健康、教育和少年司法等方面的。

C'est pourquoi le Comité a instamment demandé aux États parties de renforcer les mécanismes existants afin de surveiller le nombre de cas et l'étendue des actes de violence, des sévices sexuels, des délaissements, de la maltraitance ou de l'exploitation des petites filles, y compris au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions.

因此，委员敦促缔约国加强监测机制，以监测包括在家庭、学校和其他机构中女孩受到暴力侵害、性虐待、忽视、虐待和剥削的案件数目和程度。

S'il se félicite de la création d'un comité national chargé de lutter contre la violence à l'encontre des femmes et des enfants, le Comité s'inquiète de la fréquence des sévices, y compris des violences sexuelles, et du délaissement des enfants dans l'État partie et est préoccupé par l'insuffisance des efforts faits pour protéger les enfants.

委员虽然注意到缔约国成立了全国委员，打击危害妇女和童的暴力行径，但仍然关注缔约国存在虐待童的现象，包括性虐待和忽视；保护童的努力不充分。

Aux fins de l'exercice de ces droits et en vue de prévenir la dissimulation, l'abandon, le délaissement et la ségrégation des enfants handicapés, les États Parties s'engagent à fournir aux enfants handicapés et à leur famille, à un stade précoce, un large éventail d'informations et de services, dont des services d'accompagnement.

为了实现这些权利，并为了防止隐藏、遗弃、忽视和隔离残疾童，缔约国应当承诺及早向残疾童及其家属提供全面的信息、服务和支助。

Aux fins de la réalisation de ces droits et en vue de prévenir la dissimulation, l'abandon, le délaissement et la ségrégation des enfants handicapés, les États parties s'engagent à fournir, à un stade précoce, aux enfants handicapés et à leur famille, toutes sortes d'informations et de services, dont des services d'accompagnement.

为了实现这些权利，并为了防止隐藏、遗弃、忽视和隔离残疾童，缔约国应当承诺向残疾童及其家人及早提供全面的信息、服务和支助。

Le Comité est également préoccupé par l'absence d'une démarche normalisée de dénonciation et de traitement des cas de sévices, délaissement et abandon d'enfants ainsi que la non-délimitation des rôles de la police, du département des affaires communautaires et des organismes s'occupant de la santé et de l'éducation.

委员也关切的是缺少一个关于报导和处理虐待、疏忽和抛弃童案件的标准程序，以及警察、社区事务部和卫生及教育机构之间职责不清。