Le 15 Mars 44 av. JC, la situation dégénère.

公元前44年3月15日，局势恶化。

Mais la cuisine dégénéra et devint exécrable ; le vin, qui avait toujours été mauvais, fut affreux.

但是烹调远不如前，坏到叫人难以下咽。酒，原来就不好，现在更不成。

Et tout est bien, pourvu que la lumière revienne et que l’éclipse ne dégénère pas en nuit.

一切都很好，只要光明重现，只要暂时的隐没不要退化成黑夜就是。

Quelquefois leurs jeux dégénéraient en batailles, et dans ces batailles le roi n'était pas toujours le plus fort.

有时，他们玩着玩着就打起来，而一打起架来，国王并非总是最强者。

C'est un groupe d'amis qui se réunissent pour diner, ils commencent un jeu avec les portables, et les choses dégénèrent.

一群朋友聚在一起吃饭，他们开始用手机玩游戏，然后事情开始变得。

Un dernier cri, plus prolongé que les autres et qui dégénéra en gémissements, vint me tirer complètement de ma léthargie.

最后的那一声喊叫拖得很长，后来就愈来愈弱，渐渐地变成呻吟，这一声喊叫一下子把我从迷迷糊糊的昏睡状态中唤醒。

Elle pensa aussitôt aux incidents qui dégénéraient parfois en combats armés entre les montagnards et les bandes de guérilleros qui fuyaient le Salvador.

到关于萨尔瓦多游击队的传言，起来他们和山民间似乎有过几次交火。

Face à cette situation qui dégénère, des centaines de milliers de personnes risquent d'avoir très vite besoin d'aide, 5a mis en garde l'ONU.

面对这种恶化的局势，数十万人可能很快就需要帮助，5已警告联合国。

Contraints de rester longtemps sur la plage en attente du prochain arrivage de touristes, ils attrapent des coups de soleil qui dégénèrent parfois en cancer de la peau.

由于它们被迫在沙滩上长时间等待下一批游客的到来，它们被太阳晒伤，有时候这会转变为皮肤癌。

Et quand on songeait aux richesses que renfermait ce magasin, la patience, tant recommandée par l’ingénieur, finissait par dégénérer en violente irritation, et, franchement, il y avait de quoi.

他们一到仓库所藏的珍贵东西，就急得跳起来，连工程师一再嘱咐的耐心也不顾，这并不是没有原因的。

Beau plaisir, monsieur ! Tout dégénère, sur mon âme, et je ne sais si c’est le gibier qui n’a plus de voie ou les chiens qui n’ont plus de nez.

“好大的乐趣，先生！说句心话，一切都透，不知是野物没有留下踪迹，还是狗的鼻子不灵。

Dont Geoff Raynton, Joshua Benjo, qui alerte depuis un certain temps sur les risques d'une super IA, et donc tous ces gens-là réclament aujourd'hui des mesures internationales contraignantes pour, on va dire, empêcher que ça dégénère.

但戈弗雷·雷顿和约书亚·本乔等人，他们早就警告过超级人工智能的风险，如今这些人也呼吁采取具有约束力的国际措施，以防止事态恶化。

Personne ne peut garantir que la confrontation entre les Etats-Unis et la RPDC ne soit pas dégénérée en une guerre thermonucléaire globale, note le communiqué.

声明指出，没有人能够保证美国和朝鲜之间的对抗不会恶化为全球热核战争。

Jeanne Bartoli : Les grands titres de l'actualité ce soir : La manifestation en soutien à Theo, jeune homme victime d'un viol présumé par un policier près de paris dégénère. Les forces de l'ordre sont toujours déployées à Bobigny.

让·巴托利：今晚的头条新闻是：支持遭到巴黎附近警察涉嫌强奸的青年特奥的示威活动演变成暴力事件。执法人员仍然部署在博比尼。

Ajoutons qu’il y a toujours un certain instant où la bataille dégénère en combat, se particularise, et s’éparpille en d’innombrables faits de détail qui, pour emprunter l’expression de Napoléon lui-même, « appartiennent plutôt à la biographie des régiments qu’à l’histoire de l’armée » .

我们应当补充一句，在某个时刻，战争常转成肉博，人自为战，分散为无数的细枝末节。拿破仑说过：“那些情节属于各联队的生活史，而不属于大军的历史。”

Et là, la situation peut vraiment dégénérer.