Voilà donc là, je laisse mes poireaux se dégourdir gentillement.

让大蒜自己在锅里烧吧。

Loiseau, sous prétexte de se dégourdir les jambes, alla placer du vin aux débitants du pays.

鸟老板假借活动自己的腿子为名，走出去向镇上卖的商人抛出了一些。

Il y a un temps fou qu'elle n'a pas eu l'occasion de se dégourdir les ailes.

好久没舒展翅膀了。”

Gervaise, dégourdie par la grosse chaleur, se serait mise à quatre pattes pour manger dans le poêlon.

热尔维丝在这融融热气之中从凉冷麻木之中复苏了过来，她恨不得四脚并用，扑上去吞锅里的肉。

Il ne serait pas idiot que tu te reposes un peu, et puis je me dégourdirais bien les jambes.

“休息一会儿不是件坏事，再说我也想<>pan class="key">活动活动腿脚。”

Ca permet aux chiens de pouvoir se dégourdir.

- 允许狗伸展自己。

C'est très bien parce que ça permet aux chiens de pouvoir se dégourdir un peu.

- 这非常好，因为可以让狗狗稍微伸展一身体。

Si vous voulez vous dégourdir les jambes, faufilez-vous dans les cuisines ; je suis sûr qu’elles vous laisseront admirer leur savoir-faire.

如果你想伸展你的腿，偷偷溜进厨房：我相信他们会让你欣赏他们的专有知识。

Et il savait que sa femme était une dégourdie.

他知道他的妻子很聪明伶俐。

Elle dit qu’elle avait envie de se dégourdir les pattes et qu’on peut utiliser la musique si c’est juste pour l’envoyer à mamie… .

她说她想伸展双腿，如果只是为了把送给奶奶，我们可以使用这些音乐。

Il faut bien qu'il se dégourdisse les jambes!

他需要伸展一腿脚！

Donc on vient simplement marcher un peu pour se dégourdir.

所以我们只是来散散步，舒展一身体。

Mais j'ai un besoin vital de me dégourdir les jambes.

但我真的需要伸展一我的腿。

Tu trouves que tu t'es ennuyé mais, au moins, tu pouvais sortir, te dégourdir les jambes, participer à une ou deux bagarres… Moi, je suis resté enfermé ici pendant tout un mois.

你以为你的日子很难熬，但你至少可以出门到处走动走动，<>pan class="key">伸展伸展腿脚，跟人打打架什么的… … 我已经在屋里困了一个月了。”

Ces jambes jaillissaient du sac, elles se dégourdissaient, et ainsi, après avoir déplié son dos, et s'être gratté sous sa veste en fourrure, réveillé et frais comme une rose, Cosimo pouvait commencer sa journée.

那些腿从袋子里跳出来，伸展着，所以，在展开他的背，在他的皮夹克挠挠自己，像玫瑰一样清醒和清新之后，科西莫可以开始他的一天。

Dans ce cas, je vais me dégourdir les jambes.

Eh bien Milou, tu dois être content de pouvoir te dégourdir les pattes après un si long voyage !

Sans doute scandalisé par la longue captivité de la créature, il avait dû estimer qu'elle méritait bien de dégourdir un peu ses nombreuses pattes.

J'ai besoin de me dégourdir les jambes.

J'imagine que tu as dû le laisser sortir pour se dégourdir un peu... —Je n'ai jamais tué personne ! s'écria le jeune homme, le dos contre la porte.