Leur fortune, celle du général de Morcerf, du défunt.

“他们自己的，已故的马尔塞夫将军给他们留下的全部财产。”

En ce moment, vous avez toute la voix de défunt votre père, dit madame des Grassins.

“哎哟，此刻你的声音和你从前老太爷的一模一样。”

J'accompagne les familles dans leur deuil, de la préparation du corps du défunt à l'enterrement au cimetière.

从死者的遗体准备到墓地的葬礼，我都会陪同着家属。

Il arrange très bien les affaires de ce pauvre défunt Grandet.

他把我可怜的兄弟的事办得很好。

Elle avait enfin une dépense à ouvrir, à fermer, des provisions à donner le matin, comme faisait son défunt maître.

于轮到她来把伙食房打开，关上，早晨去分配粮食，好似她去世的老主人一样。

J’ai demandé aux défunts la bénédiction pour réussir mes examens.

我向亡者祈求保佑，希望考试能顺利通过。

De son côté, le président israélien a salué la " sagesse" du défunt.

就以色列总统而言，他赞扬死者的" 智慧" 。

Il a prié pour les défunts et a écrit " Amitié et paix" en chinois.

他死者祈祷，用中文写下《友谊与和平》。

Vous imaginez un tedeum alors qu'on n'a même pas encore enterré l'impératrice défunte.

你竟然在女皇尸骨未寒之时就想着要唱赞美诗，真荒谬。

L’assassinat du commentateur politique reste un sujet sensible. Alors que des proches du défunt ont dénoncé un acte politique.

暗杀政治评论员仍然一个敏感问题。而死者的亲属则谴责政治行。

Cette démarche altruiste nécessite toutefois des démarches administratives et contrairement aux idées reçues, ce don est facturé au défunt ou à sa famille.

但，这种慷慨的行却需要经过一些行政程序，但，与普遍的看法相反，该需要死者或其家人付钱的。

Donner son corps à la science n’est pas un acte gratuit. De nombreux frais restent à la charge du défunt ou de sa famille.

向科学献遗体不免费的。死者或其家人仍然需要承担许多费用。

Les trois jours réglementaires s’étaient écoulés depuis la mort de Kara-Tété. L’âme du défunt avait donc définitivement abandonné sa dépouille mortelle. La cérémonie commença.

从卡拉特特死的时候起，按规矩不能动尸的3天已经过去。死者的灵魂想必离开他的臭皮囊。丧礼开始。

Pendant notre expédition de Béthune, le mari de ma duchesse est mort ; de sorte que, mon cher, le coffre du défunt me tendant les bras, j'épouse la veuve.

就在我们出征贝图纳期间，我的那位公爵夫人的丈夫过世；这样的话，亲爱的，死者的钱柜正在向我招手，我要娶那寡妇妻。

C’était une palissade de pieux peints en rouge, que cet Oudoupa du chef zélandais. Des figures symboliques, un vrai tatouage sur bois, racontaient la noblesse et les hauts faits du défunt.

这座新西兰酋长的墓室许多涂红的木桩排成的栅栏。许多象征的图形——简直可以说木刻的绣花纹——表现着死者的高贵和功绩。

Quand j’ai eu perdu ma pauvre défunte, j’allais dans les champs pour être tout seul ; je tombais au pied d’un arbre, je pleurais, j’appelais le bon Dieu, je lui disais des sottises .

我失去老伴的时候，就跑到田里去，一个人呆着，我倒在树底下，又哭又喊，叫天不应，就说混帐话。

Dans le cas où la famille n'habitait pas avec le défunt, elle se présentait à l'heure indiquée qui était celle du départ pour le cimetière, le corps ayant été lavé et mis en bière.

即使家属不曾同死者在一起，他们也只能在指定的启程去墓地的时刻到达那里，那时，遗体已经清洗过并放进棺材。

Elle n'a pas pu avoir d'enfants, donc elle a adopté son neveu Pierre de Holstein, qui est le fils de sa défunte soeur aînée, Anna, et de Charles de Holstein, Gottorp.

她没有生育子女，此收养她的外甥、荷尔斯泰的彼得——她已故长姐安娜与荷尔斯泰-戈托普的查理之子。

Sur la paroi opposée à la cheminée, deux portraits au pastel étaient censés représenter l’aïeul de madame Grandet, le vieux monsieur de La Bertellière, en lieutenant des gardes françaises, et défunt madame Gentillet en bergère.

壁炉架对面的壁上，挂两幅水粉画的肖像，据说一个葛朗台太太的外公，德·拉贝特利耶老人，穿着王家卫队中尉的制服；一个已故冉蒂耶太太，挽着一个古式的髻。

À la peine qui accompagnait la perte d'un proche était-il venu se greffer une impérieuse nécessité d'honorer la mort ? Est-ce à cet instant précis qu'est née la croyance en un autre monde où les défunts continueraient d'exister ?

什么在失去亲人的痛苦之际，要如此急迫地强加上某个仪式来祭奠亡灵呢？会不会正在这个时刻诞生这样一种信仰，那就逝去的人们可以继续在另外一个世界永存？”