S'installer dans le théâtre monumental des défilés Chanel.

这悠久的地标建筑是香奈儿时装发布的舞台。

Juste avant ça et en début de défilé, il y a ce qu'on appelle la patrouille de France : c'est un ensemble d'avions qui fait des acrobaties et qui envoie une peinture bleue-blanc-rouge pour représenter les couleurs de la France.

在此之前，在阅兵开始时，先有法式空中检阅，就是飞机机群进行特技飞行，机尾喷出蓝、白、红三种法国的象征色。

Après ces quelques indications, Tarrou se demandait pourquoi Camps était entré à l'Orphéon contre son intérêt le plus évident et quelles étaient les raisons profondes qui l'avaient conduit à risquer sa vie pour des défilés dominicaux.

在记录完这些现象后，塔鲁思忖，为什么康违背自己明显的利益进入军乐队？什么深层次的理由促使他冒险去参加主日游行演奏？

En 1919, à l’issue de la meurtrière Première guerre mondiale, le défilé militaire prend aussi une fonction d’hommage aux morts pour la patrie.

1919年，第一次世界大战结束。阅兵式由此具有了缅怀遇难同胞的意义。

Nous avons organisé un grand défilé militaire à l’occasion de la Fête nationale et célébré les 70 ans de la Marine et de l’Armée de l’air. Nous avons accueilli les 7e Jeux mondiaux militaires.

我们进行国庆大阅兵，举行海军、空军成立70周年庆祝活动，举办第七届世界军人运动。

Il y a un défilé qui commence vers 18 heures.

有一游行，近下午6点开始。

Enfin, le défilé avait cessé. Gervaise, droite au milieu de la rue, regardait la porte.

终于像游行队伍般的人群走尽了。热尔维丝直挺挺地呆在马路中央，眼睁睁地望着厂门。

Il était sorti du plus étroit ; le défilé s’élargissait un peu devant lui.

他从最窄的路上走出来，眼见那狭路逐渐开阔了。

De cette manière nous vînmes au-delà de la plaine, en vue de l'entrée du bois à travers lequel nous devions passer ; mais notre surprise fut grande quand, arrivés au défilé, nous apperçûmes, juste à l'entrée, un nombre énorme de loups à l'affût.

跑着跑着，便看见远处有一森林的进口，我们非得穿过那片树林，才能走到这片平川的尽头。当我们走进那林间小道时，只见那路口站着数不胜数的狼。这不禁使我们大吃一惊。

Les têtes se courbèrent ; il y eut un silence. Aux éclats de l'orgue, les chantres et la foule entonnèrent l'Agnus Dei ; puis le défilé des garçons commença ; et, après eux, les filles se levèrent.

头全低下来；一片肃静。风琴一响，唱经班就和群众唱起“上帝的”；着男孩子就排队走动；女孩子跟着也站了进来。

Dans ce défilé de condamnés qu’on appelle la destinée humaine, deux fronts peuvent passer l’un près de l’autre, l’un naïf, l’autre formidable, l’un tout baigné des divines blancheurs de l’aube, l’autre à jamais blêmi par la lueur d’un éternel éclair ?

在这被称作人类命运的判刑人的行列里，两人的额头可以挨得如此近，一是天真的，另一是可怕的，一沐浴着晨曦的神圣白光，另一永远被一道永恒的闪电照得惨无人色？

Le comportement des touristes y est assez controversé, c’est pourquoi nous nous sommes intéressés à leur poser des questions relatives à ce défilé matinal.

这里的观光者的行为非常有争议，这就是为什么我们如此饶有兴致地要对这清晨中的长队进行提问。

Il y a eu un moment que je n'oublierai jamais, c'était un moment où on refaisait un grand défilé très important d'une collection d'Yves Saint Laurent.

有一我永远不忘记的时刻，那是我们在重现伊夫·圣罗兰一场非常重要的时装大秀。

Vers le soir, on s’engagea dans les défilés des montagnes de Sutpour, qui séparent le territoire du Khandeish de celui du Bundelkund.

傍晚，在堪地士邦和本德尔汗德之间，火车驶进了苏特甫山丛的狭道里。

Chaque année depuis 1880, a lieu un défilé militaire à Paris, en présence du Président de la République.

自1880年以来，每年都在巴黎举行阅兵式，共和国总统也出席。

Suite à son défilé qui était très inspiré des années 60, j'ai eu droit à cette tenue.

在她那场深受60年代启发的时装秀之后，我收到了这套衣服。

Entre le défilé la journée et le karaoké le soir, pour dormir t'es dans la merde !

白天锣鼓喧天，晚上卡拉OK，你根本就别想睡啦！

Après quinze jours de danse et de défilé, la pleine lune se lève.

15天的欢腾过后，圆月就升上来了。

Ce défilé attire des milliers de Français.

这次阅兵式吸引了成千上万的法国民众。

Justement, à deux kilomètres des premières maisons, un peu en dessous du carrefour où se coupaient la grande route et le chemin de Vandame, madame Hennebeau et ces demoiselles venaient d’assister au défilé de la bande.

在这以前，在距蒙苏两公里的地方，也就是在去旺达姆的道路交叉的十字路口下边一点，埃纳博太太和几位小姐正好看到游行的人群。