La partie turque a réagi très défavorablement à ces éléments.

土耳其对这些事态发展反应非常消极。

L'UNITA a défavorablement réagi à la proclamation de l'amnistie et s'est juré d'empêcher les élections.

安盟对宣布大赦作出消极反应并发誓阻止选举进行。

Les experts ont reconnu que de nombreuses institutions financières dans les pays développés et les pays en développement éprouvaient des difficultés et des réticences à offrir des services aux petites et moyennes entreprises (PME) en raison d'un risque jugé élevé, de coûts de transaction également élevés, d'un manque de personnel expérimenté et de l'absence de structures d'entreprise appropriées, tous éléments qui les prédisposaient défavorablement à l'égard des PME, y compris des PME créées ou dirigées par des femmes.

他们承认，发达国家和发展中国家许多金融机构发现难以为中小型企业提供服务，因为可感高风险和高交易成本以及缺少有经验人员和适当司结构，所有这切使它们对中小企业产生偏见，其中包括那些由女企业家创建企业。

En témoigne le manque de cohérence entre les politiques économiques nationales et les politiques de coopération pour le développement qui exige d'être corrigé de toute urgence et l'écart entre les subventions agricoles dans les pays développés, d'un montant de plus de 300 millions de dollars, qui se répercutent défavorablement sur les pays en développement, et les dépenses totales au titre de l'aide au développement, qui n'atteignent que le sixième de ce chiffre.

在国内经济政策和发展合作政策之间缺乏连贯性，个需要迫切纠正显著例子是：发达国家每年农业补贴超过3 000亿美元，对发展中国家造成危害，而发展援助支出总额只占该字六分之。

Quant à la question de savoir si l'État partie a violé les droits de l'auteur énoncés au paragraphe 1 e) de l'article 16 de la Convention, le Comité rappelle sa recommandation générale no 19 sur la violence contre les femmes dans laquelle il est dit que « la stérilisation obligatoire … affecte défavorablement la santé physique et mentale des femmes et viole le droit des femmes de décider du nombre et de l'espacement de leurs enfants ».

至于缔约国是否侵犯了来文者根据《约》第十六条第1(e)款享有权利，委员会忆及关于对妇女暴力行为第19号般性建议，委员会在建议中声明，“强制绝育……对妇女身心健康有不利影响，并且侵犯妇女决定生育子女和间隔权利。”

Toutefois, compte tenu des risques pour la sécurité que représentent les engins explosifs artisanaux et afin de minimiser les raisons qui pourraient influer défavorablement sur le processus de surveillance des cantonnements et des armes, l'unité de la MINUNEP chargée du déminage a procédé à des évaluations de toutes les principales installations de stockage de ces engins afin d'estimer la quantité et l'état des explosifs stockés.

然而，鉴于此类装置构成安全威胁，而且为了尽量减少可能对屯驻工作和武器监督进程产生不良影响因素，联尼特派团排雷行动股在所有屯驻点对此类装置储存设施进行了评估，以估算量，确定所储存爆炸物状况。

Sur le plan interne, une incertitude prolongée ne pourrait manquer d'affecter défavorablement la confiance des milieux d'affaires et des consommateurs, tandis que la possibilité d'un conflit militaire en Iraq risque d'amener les gouvernements de la région à prêter moins d'attention aux questions de développement et à l'application de leurs programmes de réforme et à se préoccuper davantage dans l'immédiat des questions de sécurité.

从内部而言，变化莫测状况持续，会对企业和消费者信心产生明显消极影响，而在伊拉克可能爆发军事冲突则可能使本区域各国政府将重点从发展问题与实施改革议程转向在短期内更加注重狭隘安全问题。

Les déclarations d'une dureté injustifiée, les commentaires partiaux et les critiques formulées par certains responsables et organes officiels de diverses organisations européennes et américaines au sujet du référendum annoncé au Bélarus ne peuvent s'interpréter que comme le désir d'influencer défavorablement l'opinion de la communauté mondiale et des observateurs internationaux à l'égard des résultats de cette consultation avant même qu'elle ne se tienne.

他们认为，欧洲些组织和美利坚合众国某些官员和实体发表过于严厉言论、带有偏见评论和消极评价，是企图在全民决进行之前就使国际社会和国际观察员对全民决结果抱持消极态度。

Reconnaissant la nécessité de la participation des créanciers garantis, une deuxième approche consiste à autoriser les créanciers garantis et les créanciers prioritaires à voter, en tant que catégories distinctes de celle des créanciers chirographaires, sur un plan qui modifierait défavorablement les conditions de leurs créances ou à donner d'une autre façon leur consentement à être liés par le plan.

认识到有必要让有担保债权人参加，第二种法规定，有担保债权人和优先债权人可作为与无担保债权人不同类别就将会损害其债权条件计划进行表决，或者表示同意受该计划约束。

Au vu des effets persistants des crises financières et économiques qui ont affecté défavorablement nombre de pays en développement, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné encore la nécessité d'une surveillance et d'un système de veille pour protéger les pays en développement contre l'extrême volatilité des flux de capitaux à court terme et la spéculation internationale.

鉴于近来对些发展中国家产生不利影响金融和经济危机持续后果，国家元首或政府首脑再次强调需要建立有效监测和预警体系，保护发展中国家不因短期资本流动过度不稳定和国际投机而受到损害。

Trois facteurs ont influé défavorablement sur l'exécution du budget de l'exercice considéré : la dépréciation continue du dollar des États-Unis par rapport au dirham marocain et à d'autres devises, la difficulté de trouver sur le marché local des fournisseurs capables de répondre aux besoins de la Mission en fournitures, biens et services, et les mauvaises conditions météorologiques.

在本报告所述期间，预算执行受到下列因素影响：美元对摩洛哥迪拉姆和其他可兑换货币持续贬值；在当地市场难以找到向特派团提供用品、货物和服务合适供应商；天气状况恶劣。

Les experts craignent en particulier que l'imposition de conditions dans le cadre des programmes de transferts monétaires n'influe défavorablement sur le climat scolaire en accordant aux enseignants un moyen supplémentaire d'exercer leur autorité sur les élèves et les parents sans rapport avec la qualité de l'instruction dispensée.

专家特别担心是，作为现金转拨案部分规定条件可能会对学校环境产生不利影响，因为这种办法向教师们提供了额外手段，使他们能够对学生和家长行使权力，而这种权力与他们提供教育质量无关。

Le Comité note également que le fort endettement extérieur, les exigences de l'ajustement structurel et la sécheresse récurrente influent défavorablement sur la capacité de l'État partie à honorer les obligations lui incombant en vertu du Pacte.

委员会还注意到沉重外债负担、结构调整案要求和再出现干旱对缔约国履行《约》义务能力造成有害影响。

Mme Gabr signale qu'en dépit de ses réalisations législatives et politiques notables, le niveau des services sociaux de l'État partie était à la traîne et les femmes étaient le plus défavorablement touchées.

Gabr女士说，尽管该缔约国在法律和政治上有显著成就，其社会服务水平远落于后，妇女是受害最大。

Cela ne signifie pas pour autant qu'il n'existe pas de pratique systématique consistant à traiter défavorablement les citoyens ordinaires qui ont engagé une action en justice contre des juristes.

但是，这并不意味着不可能存在对普通民起诉法律从业人员时，不利地对待普通民贯做法。

Des extrêmes météorologiques ont provoqué inondations soudaines, sécheresse, tornades et autres phénomènes violents, influant ainsi défavorablement sur l'offre et les prix des aliments et, plus généralement, le développement.

强烈气候模式已经造成山洪爆发、干旱、旋风和其他剧烈天气，对粮食供应和价格造成不利影响，更普遍影响到发展。

Elle veut être certaine que les autres programmes régionaux ne seront pas défavorablement affectés et que les ressources financières existantes ne seront pas utilisées pour le programme proposé.

伊朗希望确保其他区域案不会受到不利影响，并且不会把现有财政资源用于拟议案。

Il s'agit, en particulier, de vérifier la proportion de femmes défavorablement touchées par la mesure au regard d'un groupe d'hommes placé dans une situation similaire.

尤其重要是需核实针对处于类似状况群男子采取措施给多少妇女带来了不利影响。

En effet, une réforme de certaines législations qui se répercutent défavorablement sur le volontariat, y compris en dressant des obstacles au volontariat international, s'impose.

确实，对于些对志愿工作有负影响现行立法需要进行修改，这样立法包括对国际志愿工作计划设置障碍。

D'un autre côté, si la situation devait évoluer défavorablement, l'espace deviendrait un nouveau théâtre d'affrontement militaire et une source de nouvelles menaces pour tous.

另，如果情况朝着不利向发展，则外层空间可能成为军事冲突新舞台和关乎每个人新威胁根源。