La gratuité côté Luxembourgeois sera déduite de leurs billets internationaux.

全免将使卢森堡的行程票从法国人的国际车票里扣除。

Tu en déduis que vingt-sept quarts est compris entre six et sept.

你算出来了，27个四分之一在6和7之间。

Faut-il en déduire que cette substance favorise le sommeil ?

是据此推断酒精有助于睡眠呢？

Pendant qu’Albert déduisait cette proposition, maître Paitrini faisait une figure qu’on essayerait vainement de décrire.

当阿尔贝讲这番话的时候，派里尼老板的脸上露出了一种无法形容的表情。

Aussi est-il inutile d’observer les mœurs, puisqu’on peut les déduire des lois psychologiques.

因此我们要了解风俗，根本不需要观察，根据心理规律来推断便足够了。

C'est-à-dire qu'il déduit son vélo comme frais professionnel.

也就是说，他把自行车的开销算作了业支出，进行了税抵扣。

Le premier problème qu’il se posait était de déduire où ils avaient pu se réfugier.

他想，首先要推断出他们可能躲在什么地方。

On en déduit donc, minet dans notre expression désigne le chat, mais quand à-t-il le potron ?

后来在口语中人们又使用了更简化的表达，用" minet" 猫一词代替。那另一个" potron" 是怎么回事呢？

Il en déduit donc rapidement que les ondes， les micro-ondes que produisent les magnétrons， peuvent chauffer des choses.

因此，他很快便推断磁控管产生的波——微波可以加热东西。

Donc, vous avez déduit au fur et à mesure un petit peu le sens des différents mots.

所以，你已经逐渐推断出不同单词的含义。

OK, et quand on est en société, qu'on achète ou qu'on loue, on peut déduire quoi concrètement ?

好的，当我们以公司名义购车或租车时，具体能扣除什么？

42.Nous vous proposons de nous rembourser 50% de la facture ou de déduire cette somme lors de la facturation de notre prochaine commande.

42.我们建议从总价格中扣除50%, 或在以后贵公司进口的货物 中抵消。

A Nous vous proposons de nous rembourser 50% de la facture ou de déduire cette somme lors de la facturation de notre prochaine commande.

我们建议从总价格中扣除50%，或在以后贵公司进口的货 物中抵消。

Résultat, c'est un oui clair et net et est-ce que l'on peut en déduire, Glacys B., que les Suisses sont de plus en plus Européens ?

结果当然是明确的赞同，我们是可以得出结论, 认为比瑞士人越来越欧洲化?

Son silence accroissait la difficulté de former un plan nouveau. De la rencontre du quartier-maître en Australie devait-on déduire la présence d’Harry Grant sur ce continent ?

而他竟死也不肯开口，这就增加了制订新计划的困难了。由于艾尔通出现在大洋洲，人们就能推断哈利·格兰特也在大洋洲吗？

– Faisons un pacte si tu veux. Imaginons que je mette la main sur un trésor, je te promets de déduire la moitié de nos frais de la part qui te reviendra.

“如果你愿意，我们来立个协议吧。想象一下，如果我挖到了宝藏，我向你保证，我会把你那一部分的旅途费用扣除的。”

Et bien alors j'ai même passé un quart d'heure à lire cette notice, et j'en déduis que cet ustensile, celle-ci, mesdames et messieurs, n'est ni plus ni moins qu'un mesureur de taille de bourrelets.

我花了十五分钟读这个介绍，女士们先生们，我觉得这个东西是个赘肉测量仪。

Si aujourd'hui vous avez recours à des entreprises adaptées, des établissements et services d'aide par le travail, ou des travailleurs indépendants handicapés, une partie du montant des contrats pourra être déduite de la contribution financière.

如果如今你依靠改编后的公司，通过工作提供帮助的机构、部门，或者一些独立的残疾工，合同的一部分金额将可以从金融税中扣除。

Les conséquences déduites par Pencroff étaient absolument justes, et il était presque certain que, puisque la maison était abandonnée et que les outils, les ustensiles, les armes s’y trouvaient encore, c’est que son hôte avait succombé.

潘克洛夫的推论是完全合理的，由于房屋被遗弃，而工具、器皿和武器却还留在这里，因此几乎可以肯定，房主人已经死了。

Cela est indubitable, reprit Cyrus Smith, et voici quelles conséquences il convient de déduire de cet incident : ou l’île était habitée avant notre arrivée, ou des hommes y ont débarqué depuis trois mois au plus.

“这是毫无疑问的，”赛勒斯-史密斯说，“我们通过这件事作出这样的推论：在我们到达这里以前，岛上曾经有人住过，要不然就是三个月之内，有人在这儿着过陆。