Après, c'est une méthode de déduction à double tranchant.

不过，这是一种双刃剑的推理方法。

Ceci est une déduction du principe de Jérémie Bentham sur l’usure.

这是根据英国法学家杰雷米 ·边沁关于高利贷的理论推演出来的。

Venais-je d’entendre les spéculations insensées d’un fou ou les déductions scientifiques d’un grand génie ?

我刚才听到的那番话是一个疯子的胡言乱语呢，还是一个伟大的天才的科学推？

L’officier de police, à cette déduction du surveyor général, secoua la tête.

警官对总监的武只是摇头。

Oh ! oh ! dit le major, c’est trop d’imagination, Paganel, et vous oubliez un peu facilement vos déductions précédentes.

“呵！呵！你太主观，巴加内尔，你有点轻易地忘掉你原先的次解释。”少校说。

De la déduction, peut-être un rien d’intuition, mais rien de magique là-dedans !

演绎，也许有点直，面没什么神奇的！

Les grosses entreprises, elles, ont droit à des déductions d'impôts.

大型企业有权享受税收减免。

Ceci est une déduction du principe de Jérémie Bentham sur l'usure.

这是从耶利米·边沁的高利贷原理中推导出的。

Mes calculs mathématiques étaient très peu conventionnels et je ne prenais pas la peine de donner le détail de mes déductions.

我采用的是非常规数学方法，且推导的跳跃性很大。

En comparant des restes anatomiques des gens avant l'agriculture à ceux des gens après, on peut faire tout un tas de déductions.

通过比较农业之前和之后人类的解剖遗骸，可以做出一大堆推论。

Le mot en livres signifie sur le littoral de la Loire que les écus de six livres doivent être acceptés pour six francs sans déduction.

在卢瓦尔河一带，利勿尔作十足算的意思，是指六法郎一枚的银币，不扣成色，算足六法郎。

Ce sont des petits jeux simples, des petits jeux amusants, qui vont t'aider à tester ton vocabulaire et ta capacité de réflexion, de déduction en français.

这是简单有趣的小游戏，它能帮助你检测词汇、思考能力以及法语演绎能力。

Dans son œuvre, la vie du détective est assez détaillée, alors on sait qu'il a commencé ses déductions pendant ses études autour de l'année 1875. Il a un frère nommé Mycroft Holmes, homme politique.

在作品中，有着对侦探的生活相当详细的描写，因此我们知道他是在1875年左右学习期间开始推理的。 他有一个哥哥，名叫迈克罗夫特·福尔摩斯，是一位政治家。

Le visage est en face de moi et d'emblée, sans déduction, dans une immédiateté qui n'est pas celle de la perception sensible mais qui est celle du sentiment, je suis à son service.

这张脸就在我面前，从一开始， 就没有演绎， 以一种不是感官知而是感的即时性，我为它服务。

Trois tâches auront donc lieu à divers moments de l'année et mettront à l'épreuve les qualités des champions… Leurs capacités magiques – leur audace – leur pouvoir de déduction – et, bien sûr, leur aptitude à réagir face au danger.

一共有三个项目，分别在整个学年的不同时间进行，它们将从许多不同方面考验勇士… … 考验他们在魔法方面的才能——他们的胆量和他们的推理能力——当然啦，还有他们战胜危险的能力。”

Bravo, pour le 1er flic de France, c'est une très bonne déduction.

Il n'a pas de compréhension de logique, pas de raisonnement, d'induction, de déduction, tout ça.

Donc, ils ouvrent privées et ils font un certain nombre de déductions fiscales qu'on n'expliquera pas, mais pour inciter les entreprises à arriver sur le secteur.

Puis on y a la déduction, qui là est une déduction particulière d'un père à son fils, mais qu'il faudrait généraliser pour en faire une moralité.