Mais la radioactivité décroissant avec le temps, comment expliquer la hausse de la radioactivité mesurée ces derniers jours ?

不过随时间推移，辐逐渐减少，点样解释近日测到既高含呢？

Ces cinq municipalités sont, par ordre décroissant, Mitrovica, Prizren, Pristina, Gnjilane et Pec.

米特罗维察地区在这方面做得最成功，其次是普里兹伦、普里什蒂纳、格尼拉内及佩奇地区。

Les quotients résultant de cette série de divisions sont classés par ordre décroissant.

一系列相除所得的商数将按照高低排列。

Dans chaque catégorie, elles ont été présentées par ordre de priorité décroissant.

每一组的建议是按照优先顺序排列的。

Les interprètes sont ainsi répartis en quatre catégories, par ordre décroissant de qualité.

按照口译员的评定级别择优录用。

Sans progrès technologique, l'accumulation de capital s'expose à des rendements décroissants.

在没有技术进步的情况下，本积累面临着回报的递减。

Cependant, son poids au Kosovo va décroissant.

但是，联合国在科索沃的作用正与日俱减。

L'exposé susmentionné montre que ce qu'il est convenu d'appeler les questions de désarmement en suspens ne sont pas du tout en suspens, ou ne sont pas considérées comme telles du fait de l'expiration de la durée de vie des matières qui, selon les allégations de la Commission, n'auraient pas été détruites, ou ne représentent qu'un faible pourcentage de ce qui a été vérifié (de 1 à 3 %), ou a fait l'objet de recherches qui ont atteint un point de rendement décroissant.

以上阐述说明，所谓的“未决裁军问题”绝非什么未决问题，或者不再是未决问题，因为特别委员会指称的可能未销毁的材料已经失，或者只占受到核查部分的很小比例（1％至3％），或者对其进行查找的收已越来越低。

En plus de la diffusion et de la traduction du Code, les types d'initiatives le plus souvent cités par les membres ont été les suivants, par ordre décroissant de fréquence : organisation de réunions, d'ateliers et de tables rondes; élaboration de dépliants comportant des recommandations et des exemples de pratiques optimales; organisation de conférences de presse; organisation dans les universités d'interventions visant à renforcer les capacités; et création de stages de formation destinés aux autorités chargées de surveiller les activités touristiques.

除了分和翻译《道德守则》外，成员们报告最多的活动类型——按递减次序——依次为：组织会议、讲习班和圆桌会议；制作载有准则和最佳做法的小册子；举办新闻布会；在大学举行能力建设活动或为旅游警察举办培训。

Il ressort du suivi interne des objectifs en matière de parité entre les sexes que des progrès constants et soutenus sont accomplis en vue de réaliser ces objectifs mais que la structure de l'organisation demeure pyramidale, davantage de femmes que d'hommes occupant des postes des classes P-1 et P-2, un peu moins de femmes que d'hommes occupant des postes de la classe P-3 et un nombre décroissant de femmes occupant des postes des classes supérieures.

对性别均衡目标的内部监测表明已就所定目标取得一贯的可持续进展,不过组织结构仍呈金字塔形,P-1和P-2级妇女比男子多,P-3级妇女比男子略少,P-3级以上妇女人数逐渐减少。

De manière plus spécifique, elles seront utilisées pour financer, par ordre d'importance décroissant : a) les dépenses de personnel et frais de fonctionnement du FENU au niveau des pays; b) les dépenses afférentes au personnel supplémentaire du FENU dans les trois centres de services régionaux où il est actuellement présent, et c) un appui à la gestion supplémentaire au niveau du siège ainsi que les services remboursables obtenus du PNUD.

具体而言，预算外收入将按照次序或重要程度用来助：(a) 金在国家一级的工作人员及其业务开支；(b) 向金已派驻人员的3个区域服务中心增派人员；(c) 增加总部一级的管理支助和源，用于开计划署提供的应偿还费用的服务。

Tout en notant que les femmes constituent la majorité des cadres ayant reçu une éducation universitaire, il s'inquiète du nombre peu élevé de femmes dans les milieux universitaires, où leur proportion va décroissant à mesure qu'elles s'élèvent dans la hiérarchie universitaire, de sorte qu'elles n'occupent actuellement que 18 % des postes de professeur à l'Université d'Islande alors qu'elles représentent 32 % des professeurs associés et 54 % des enseignants.

委员会注意到妇女在受过大学教育的专业人士中占多数这一事实，委员会也对以下现象表示关注：妇女在学术界的人数偏低，越在专业学术金字塔的顶端，她们的人数就越少，以至于当前冰岛大学虽有32％的女性副教授和54％的女性教员，但女性教授的比例却只有18％。

L'Afrique subsaharienne, qui comprend la majorité des pays les moins avancés, en est restée la principale bénéficiaire, avec près de la moitié de l'aide totale aux cinq régions géographiques (voir fig. III), suivie par les régions ci-après, par ordre décroissant du volume d'aide reçu : l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie occidentale et l'Afrique du Nord, et l'Europe de l'Est et du Sud.

最不达国家较为集中的撒哈拉以南非洲仍是接受援助最多的地区，接受的援助占五个地区受援总额的一半以上（见图三）。

Les causes suivantes, communes à tous les bureaux, expliquent en ordre décroissant d'importance sur une échelle en sept points, les difficultés de rétention du personnel : problèmes d'emploi du conjoint (7 points); situation en matière de sécurité au lieu d'affectation (5 points); difficultés d'existence et conditions de vie (4,5 points); absence de possibilités d'organisation de carrière (4 points); et installations médicales insuffisantes (3,5 points).

现采用一个满分为7分的影响评分制，将所有八个机构在保留聘用的工作人员方面遇到的共同困难按影响大小降序开列如下：配偶缺乏就业机会（7分）；工作地点的安全状况（5分）；艰苦状况和生活条件（4.5分）；缺乏职业展机会（4分）；医疗设施不足（3.5分）。

Cela est avéré par le nombre croissant de gouvernements qui adhèrent à la Convention et l'appliquent pleinement, l'emploi réduit des mines antipersonnel, l'abandon de leur production, l'arrêt presque complet du commerce des mines, la destruction accrue des stocks de mines antipersonnel, l'augmentation les fonds destinés à l'action antimines, le nombre décroissant de victimes et le déminage de superficies de plus en plus grandes.

来越多地销毁了储存的杀伤人员地雷，扫雷行动得到越来越多的支助，地雷受害者减少了以及在更多的土地上扫除了地雷。

La Division des approvisionnements fait appel, par ordre de préférence décroissant, aux fournisseurs ayant conclu des accords de longue durée avec l'UNICEF ou avec d'autres organismes des Nations Unies, à des fournisseurs remplissant les conditions requises inscrits dans son fichier de fournisseurs ou à toutes entreprises appropriées identifiées à l'issue d'une étude de marché rapide, y compris celles qui proposent leurs services spontanément.

供应司最愿意使用与儿童金会或联合国其他组织有长期安排的供应商，其次是供应商总表中的合格来源或通过快速市场调查找到的其他合适的公司，包括主动找上门的公司。

Les organisations pour lesquelles le taux d'acceptation est le plus élevé sont les suivantes, par ordre décroissant : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), PNUD, PAM, AIEA, FAO, ONUDI, UNESCO, OMM et FNUAP; celles pour lesquelles le taux d'application est le plus élevé sont l'UNESCO, la FAO et l'OMM.

从积极方面来说，按照从高到低的顺序，联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)、开署、粮食计划署、原子能机构、粮农组织、工组织、教科文组织、气象组织和人口金具有最高的接受率，而教科文组织、粮农组织和气象组织实施率居冠。

La délégation érythréenne partage l'inquiétude exprimée par les orateurs qui m'ont précédée, à savoir que le rôle que joue le multilatéralisme dans le désarmement et les questions relatives à la paix va en décroissant, et les vues selon lesquelles seul le multilatéralisme - en particulier sous les auspices de l'ONU - offre crédibilité et légitimité.

前面的几位言者对多边主义在裁军和和平与安全事项中的作用日益降低感到关切，认为只有多边主义——尤其是联合国主持下的多边主义——才能够提供信誉和合法性，厄立特里亚代表团赞同上述关切和观点。

Nous avons étudié la demande qui nous était faite de recommander un nombre restreint d'indicateurs et, à la suite du débat sur la question tenu par la Commission à sa trente-deuxième session, avons rangé les indicateurs en trois catégories d'un niveau de priorité décroissant, avec une catégorie de plus pour les indicateurs « complémentaires ».

我们审议了就有限数的指标提出建议的要求，并在委员会第三十二届会议讨论后，建立了一个分级指标体系，其中包括三个优先等级以及一个补充指标类别。

Cet alinéa des Normes comptables des Nations Unies et l'annexe III de ces dernières précisent que les stocks (hors biens durables, mobilier et véhicules à moteur), et les charges comptabilisées d'avance, font partie des catégories d'avoirs qui doivent figurer dans les états financiers et dont la liste est établie par ordre décroissant de liquidité.

《联合国系统会计准则》第49㈣款及《准则》附录三指明，库存(非消耗性设备、家具和汽车除外)和递延费用属于必须在财务报表中披露并按流动性大小的顺序排列的产类别。