Il découvrit avec horreur le bébé le plus laid qu'il eût jamais vu.

他看了一眼儿子，但惊恐地发现，他是他所看到最丑孩子。

Ces États tiers découvrent que cet accord est violé, mais par qui?

有关第三国认为发生了违反该协定情形，但谁在违反？

Les laboratoires pourront effectuer des tests de diagnostic génétique et peut-être découvrir de nouvelles mutations.

实验室因而可以进行基因诊断测试，并从而可以发现新基因突变。

La plupart des organisations ont été étonnées de découvrir un niveau d'égalité supérieur à l'attente.

大多数机构很吃惊地发现，性别平等程度比预想要。

C'est bien entendu de découvrir l'intention des parties et non quelque chose d'autre.

，解释目不是别，就是要找出缔约方意向。

Plus nous interagissons, plus nous découvrons entre nous de similitudes insoupçonnées.

随着更多地相互接触，发现，相似之处比想象还要多。

Si elle découvre une entorse grave au droit, peut-elle saisir la justice?

如果监察员得出结论，出现严重违法情况，她是否可以启动法院诉讼程序？

Nombre d'entre elles se découvrent des talents insoupçonnés.

许多人发现了她从来不知道本身具有能力。

Certaines se découvrent même des talents de dirigeante et de chef d'entreprise.

一些人发展了领导和创业技能。

Il reste certainement de nombreuses espèces à découvrir.

无疑有许多新物种尚待发现。

Nous avons déjà découvert 262 charniers et nous continuons d'en découvrir d'autres.

已经发现了262个万人坑，并且还有更多万人坑。

Nous avons montré que l'on peut découvrir les proliférateurs et les stopper.

已经证明，扩散者必将被查获，必将被制止。

Notre déclaration de cet après-midi ne découvre que la partie émergée de l'iceberg.

今天下午发言只涉及到冰山一角。

M. Annabi nous a dit que l'on continue de découvrir d'importantes caches d'armes.

阿纳比先生告诉，仍有大量武器在被发现。

Un complément d'enquête sur le site de l'attaque a permis de découvrir d'autres indices potentiels.

对被袭击区进一步法证调查发现了一些其他可能构成证据物品。

Si elles n'en découvrent pas, il est fait droit à la requête.

如果没有发现任何法律障碍，就应执行这项要求。

J'espère que dans six mois, leur séjour pourra leur faire découvrir le chemin parcouru.

希望6个月之后，它会议将有助于评估已取得进展。

L'enquête reprendra si l'on découvre de nouveaux indices.

如有新证据，将重新展开调查。

Ces contrôles serrés n'ont cependant pas permis, à ce jour, de découvrir de tels comptes.

尽管进行了彻底核查，但尚未发现这类账号。

Il demeure nécessaire d'effectuer une enquête véritable et directe pour découvrir toute la vérité.

为了查明全部事实真象，继续有必要进行真正和直接调查。