Trotro, Tu es découvert, je vois encore tes oreilles.

托托，你被发现啦，我又看到了你的耳朵。

Monsieur Jefferson avait découvert qu'un stock d'armes avait été dérobé.

Jefferson先生发现有个武器仓库被洗劫一空。

Et en faisant ce tour du monde, j'ai découvert la liberté.

在这次环球旅行中，我体验到了自由。

On a notamment découvert que les bébés sont d'excellents statisticiens.

人们发现婴儿是很好的分析家。

Des fossiles découverts aux États-Unis ont prouvé que les vélociraptors chassaient est effectivement en groupe.

在美国发现的化石证明了迅猛龙确实是以群体的方式捕猎的。

Loisel revint le soir, avec la figure creusée, pâlie ; il n'avait rien découvert.

骆塞尔在傍晚的时候带着瘦削灰白的脸回来了；他一也没有发现过。

Objets découverts dans la vallée de la Marne.

Marne山谷发现的物品。

Avec ses cheveux en tresse, sa robe blanche et ses souliers de prunelle découverts.

她的头发梳成辫子，身上穿着白袍，脚下蹬着开口的斜纹薄呢鞋。

Nous avons découvert que ce type de pratiques peut exister dans d'autres chaînes de fast-food.

我们还发现这种做法可以存在于其他的快餐连锁店中。

J'espère que ça vous a plu que vous avez découvert de nouveaux artistes.

我希望您喜欢它并发现了一些新的艺术家。

C’est Ramon, le pasteurien, qui a découvert ces deux vaccins.

是巴斯德研究所工作人员拉蒙发现了这两种疫苗。

Est-il indiscret de vous demander comment vous avez découvert ce tunnel ?

“如果问您怎发现这条通道，是否太唐突了？”

J'ai découvert un trésor dans un chateau près de chez moi.

我在我家附近的城堡发现了一个宝藏。

Mais les scientifiques lui ont découvert une autre propriété.

但是科家发现了它的另一个特性。

J'ai découvert le pastel quand j'ai commencé à entendre parler mes parents et mes grands-tantes.

当我开始听我的父母和我的姨姥姥们说我发现了粉彩。

On vient de voir comment Marius avait découvert ou cru découvrir qu’Elle s’appelait Ursule.

我们刚才已看到马吕斯是怎样发现，或自以为发现了她的名字叫玉秀儿。

À Paris, en octobre dernier, on a découvert le premier anti-musée d'art urbain, Art 42.

去年十月，我们在巴黎发现了第一个城市艺术反博物馆，叫42艺术馆。

Et, depuis plus d'un siècle, les plus grands maîtres de la peinture moderne y ont découvert lumière et couleurs : la Côte d’Azur est devenue un lieu privilégié pour les artistes.

一个多世纪以来，一些伟大的现代艺术家在这里发现了光线和色彩：蓝色海岸变成了艺术家的偏好地。

Oui. Récemment beaucoup de nos acheteurs se plaignent auprès de nous. Ils ont acheté nos vases, mais quand ils ont ouvert l'emballage, ils ont découvert que les vases portaient des fissures ou étaient brisés.

是的。最近很多顾客投诉。他们买了我们的花瓶，结果打开包装才发现花瓶上有裂纹或者巳经破了。

En refaisant les calculs lorsqu'ils ont découvert la plus petite, Gliese 581 e, les chercheurs se sont aperçus que Gliese 581 d, la plus grande, se trouvait au beau milieu de la zone habitable.

当研究人员重新做计算、发现这颗小行星Gliese 581 e的时候，他们发现大行星Gliese 581 d就在可居住区域的中心。