Cent fois il interrogea le capitaine, les officiers, les matelots, qui ne pouvaient s’empêcher de rire en voyant un garçon si décontenancé.

他还一再地向、班和水手提出各种问题。别人看见这个小伙子毫无耐性，都忍不住要笑起来。

Il n'empêche qu'ils doivent courir dans les caves et que le petit vieux est décontenancé.

尽管如此，那些猫仍有可能去各个地窖瞎跑，而小个子老头也因此张皇失措。

Je ne sais pas, répondit Basque intimidé et décontenancé par l’air du maître, je ne l’ai pas vu.

“我不道，”被主人的神气搞得心慌意乱的巴斯克说，“我没有看见他。

Danglars était si pâle et si décontenancé, que le comte eut l’air de le prendre en pitié.

腾格拉尔此时的神色简直沮丧和狼狈极了。基督山装出一种怜悯的神情。

Felton tressaillit, et milady sentit qu’elle était perdue si elle ne venait au secours du puritain décontenancé.

费尔顿颤栗起来，米拉，倘若她不出面援救失态的清教徒，她本人也就完蛋了。

Cette séparation brutale, sans bavures, sans avenir prévisible, nous laissait décontenancés, incapables de réagir contre le souvenir de cette présence, encore si proche et déjà si lointaine, qui occupait maintenant nos journées.

这种骤然的、全面的、前途渺茫的离别使我们无所适从，成天追忆那近如昨日却恍如隔世的音容笑貌而无力自拔。

Lorsqu'il arrive enfin au Nicaragua, Hornblower est décontenancé par sa rencontre avec le révolutionnaire en question.