Il faudrait du temps pour rassurer les populations et décontaminer les lieux visés.

要使人们安心并清除已成袭击对象场所污染，都需要花费时日。

La résolution affirme clairement qu'il est urgent de décontaminer certaines zones de l'île de Vieques.

决议明确表示迫切需要排除别克斯岛某些地区污染。

À la fin avril, 21 de ces champs de mines avaient été décontaminés.

到4月底，26雷区21已清除完毕。

Le Gouvernement des États-Unis doit aux Portoricains de décontaminer l'écosystème de l'île et de donner la priorité à la santé et à la sécurité de près de 10 millions d'habitants et de dizaines de milliers de touristes qui visitent Vieques chaque année, une des rares sources de revenu pour les habitants de Vieques, marginalisés dans l'économique mondiale depuis les 60 dernières années puisqu'ils n'ont eu accès qu'au tiers de leur territoire à cause des intérêts militaires du Gouvernement qui exerçait son joug sur Porto Rico.

美国政府应该波多黎人民清除对该岛生态系统造成污染，优考虑近1 000万居民和每年游览别克斯岛数万名游客健康和安全，从数种收入来过去60年里，因箝制波多黎美国政府军事利益而被限制在不到三分之一领土上因而脱离了世界经济发展进程别克斯岛人民提供一种收入来。

La demande ne renferme aucune information concernant les méthodes à employer pour éliminer tout danger présenté par les zones concernées, étant entendu, comme indiqué précédemment, qu'une période expérimentale de deux ans a été recommandée pour évaluer l'efficacité des divers équipements et techniques de déminage, la combinaison la plus appropriée des techniques et équipements à employer dans chaque zone minée et l'impact environnemental de chaque solution, et pour examiner, en fonction de chaque technique de déminage, l'ensemble des solutions qui permettraient de décontaminer les tourbières.

请求没有说明将采用何种方法使雷区解除危险，这是因：如上所述，建议进行期两年试验性工作，以评估种排雷设备和技术适用性、每雷区所使用技术和设备最佳组合和排雷方案对环境造成影响，并审查每种排雷技术宜采用哪些泥炭治理办法。

Ma délégation est particulièrement concernée par les aspects liés aux garanties dans le domaine de la pollution de l'environnement marin, à l'échange d'informations sur les routes maritimes, à la communication de plans de contingence en cas de naufrage, ainsi qu'à l'engagement d'enfouir les matières en cas de déversement, de décontaminer les zones touchées et de créer un mécanisme et des règles efficaces en vue de déterminer les responsabilités en cas de dommages.

我国代表团尤其关心有关下列项保障方面：应付对海洋环境污染，交换有关海洋通道信息并在船舶失事情况下传达应急计划，承诺在出现损害事件时回收种材料、在由此受影响地区消除污染，并建立在出现破坏事件时确定赔偿责任机制和有效准则。

Il indique par ailleurs qu'une période d'expérimentation de deux ans a été recommandée pour évaluer l'efficacité des divers équipements et techniques de déminage, la combinaison optimale des techniques et des équipements à employer dans chaque zone minée et l'impact environnemental de chaque solution, et pour déterminer l'éventail des solutions qui permettraient de décontaminer les tourbières pour chaque technique de nettoyage.

请求还表示，建议进行期两年试验性工作，以评估种排雷设备和技术适用性、每雷区所使用技术和设备最佳组合和排雷方案对环境造成影响，并审查每种排雷技术宜采用哪些泥炭治理办法。

L'augmentation du coût de l'approvisionnement en eau de boisson potable est due à différents facteurs, au nombre desquels figurent la distance accrue entre les nouvelles sources et les usagers, l'augmentation du montant des investissements requis pour mettre en place des réseaux de distribution plus performants et la nécessité croissante de traiter l'eau pour la décontaminer.

提供安全饮水成本正在增加，原因有若干，其包括新来到用户距离增加，高效供水系统投资额增加，消除水污染处理费用增加。

M. Guadalupe Ortiz (Committee for the Rescue and Development of Vieques) dit que plus d'un an après le retrait de la Navy, le Gouvernement américain n'a toujours pas de plan pour décontaminer l'île et indemniser ses habitants au vu des dégâts causés par les tonnes d'explosifs et de matières radioactives laissées dans l'écosystème de Vieques.

Guadalupe Ortiz生（别克斯岛救援与发展委员会）说，在美国海军撤离一年多之后，美国政府仍然没有开始致力于清除对该岛造成污染，赔偿成吨炸药和放射性物质对别克斯岛生态系统造成损害计划。

Avant l'arrivée de la première équipe d'inspection biologique des Nations Unies, l'Iraq avait nettoyé tous les sites consacrés à la production d'agents de guerre biologique, fait disparaître les preuves d'activités passées, y compris les documents et les relevés, modifié les équipements, décontaminé et rénové les bâtiments et les structures et préparé des explications fallacieuses.

在第一联合国生物视察小组抵达之前，伊拉克对从事生产生物战剂所有场地进行了净化，销毁了以往活动证据，报刊有关文件和记录，对设备进行了改装，对楼房和建筑物进行了净化和翻修，并准备了托词。

Les recommandations du rapport sont notamment les suivantes : retirer les « pénétrateurs » du sol, recouvrir les points de contamination, manipuler et éliminer convenablement les matériaux contenant de l'uranium appauvri, décontaminer les bâtiments et autres lieux utilisés par les gens, tenir des archives des sites d'uranium appauvri et enquêter sur tous les sinistres sanitaires.

该报告所提出建议涵盖下列诸方面：从地面收集渗透乏铀、调查受污地点、得当处理和处置含有乏铀材料、对所使用相关建筑物和其他场所进行脱污处理、保持乏铀地点记录、以及对所有健康方面索赔要求进行调查。

En cas d'impossibilité (par exemple dans le cas de La Haye où il ne reste pratiquement aucun terrain à bâtir), il convient d'utiliser des terrains situés aussi près que possible de la ville en question, même s'il faut les décontaminer, à la condition que le coût n'en soit pas trop élevé.

如果该选择证明不可行（比如，在海牙，根本就没有剩余土地可用于住房），尽可能接近现有城市/城镇土地将被利用，即便这些土地必须进行净化，只要费用不是太高就行。

M. Velgara (Vieques Support Campaign) dit que deux ans après que les bombes se sont arrêtées de tomber sur la population de Vieques, la marine des États-Unis d'Amérique continue de faire tout ce qu'elle peut pour éviter de décontaminer le territoire; la présence militaire demeure, de même que son influence politique.

Velgara生（别克斯声援运动）说，美国海军在停止轰炸别克斯岛居民两年之后，继续千方百计地逃避清理该土地上污染；如同其政治影响一样，军事存在仍在继续。

Dans le domaine de la protection de l'environnement, le Comité a noté que les composés chimiques dangereux susceptibles de contaminer les sols et les eaux souterraines étaient éliminées de différents secteurs de l'environnement grâce à une technologie mise au point pour décontaminer les zones proches des aires de lancement.

在环境保护领域，委员会注意到，正在使用消除发射架周边地区污染而开发一种技术清除存在于种环境有害化合物，以避免对土壤和地下水造成污染。

Avant l'arrivée des inspecteurs internationaux, l'Iraq avait nettoyé tous les sites consacrés à la production d'agents de guerre biologique, fait disparaître les preuves d'activités passées, y compris les documents et les relevés, modifié les équipements, décontaminé et rénové les bâtiments et les structures et préparé des explications convaincantes.

在国际视察员抵达之前，伊拉克清洗了所有参与生产生物战剂场所，销毁了过去生产活动证据，包括有关文件和记录，对设备进行了重新配置，对建筑物和种结构物进行了消毒和改装，并编造了十分可信谎言。

Dans le domaine de la protection de l'environnement, le Comité a noté que les composés chimiques dangereux susceptibles de contaminer les sols et les eaux souterraines étaient éliminées de différents cadres environnementaux grâce à une technologie mise au point pour décontaminer les zones avoisinant les aires de lancement.

在环境保护领域，委员会注意到，正在使用消除发射架周边地区污染而开发一种技术清除存在于种环境有害化合物，以避免对土壤和地下水造成污染。

De plus, il faut que toutes les terres soient décontaminées et rendues à leurs propriétaires légitimes; des observateurs internationaux doivent surveiller les essais scientifiques et les modalités de décontamination et des installations de santé doivent être créées pour soigner ceux que les activités militaires ont rendu malades.

此外，全部土地都应清污，并归还其真正主人；国际观察员应该监测科学试验和清理程序，应该建立卫生设施，以便医治因军事活动而患病人。

En outre, le Ministère géorgien de la protection de l'environnement et des ressources naturelles a décontaminé, en coopération avec l'OSCE, des réservoirs de carburant de fusées abandonnés sur l'aérodrome de Meria par les forces armées russes (et contenant des substances extrêmement toxiques, telles que du samin).

此外，格鲁吉亚环境保护和自然资部同欧安组织合作，净化了俄罗斯武装部队遗留在梅里阿飞机场火箭燃料库（极毒物质“Samin”和“Melange”）。

Il est interdit de fabriquer, d'exploiter, de commercialiser, de stocker, d'assembler, de maintenir, de réparer, de recycler et de transporter des sources de radiations ionisantes et de manipuler (collecter, trier, traiter, conserver, recycler, transporter, stocker et décontaminer) des déchets radioactifs sans autorisation.

该法禁止电离辐射生产、操作、销售、储存、装配、维持、修理；回收和运输,以及未获得许可证之前处理（收集、整理、处置、保存、回收、运输、储存和净化）放射性废物。

Le Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques demande aussi qu'il soit procédé à un nettoyage environnemental complet de façon à ce que les terres décontaminées puissent être exploitées pour l'agriculture, l'écotourisme, la construction de logements ou à d'autres fins.

支持别克斯岛恢复和发展委员会要求进行彻底和全方位生态清理，以便使岛上土地能用于农业生产、发展生态旅游、建造住房和其他用途。