Décidément, nous avions affaire à des gens civilisés, et sans la lumière électrique qui nous inondait, je me serais cru dans la salle à manger de l'hôtel Adelphi, ou du Grand-Hôtel, à Paris.

显然，我们 是在和文明人打交道，要是没有电灯光照着我们，我还以为自己是在物浦“阿代尔非”饭店或是巴黎“大饭店”餐厅里。

La drosophile(ou mouche du vinaigre) est décidément une inépuisable source de découverte pour les chercheurs.

果蝇明显就是研究人员找到新发不竭源泉。

Décidément, pensa Lheureux, il y a du grabuge là-dessous.

“肯定，”勒合心里想，“这两口子吵架了。”

Comment, Marie, tu es donc sorcière, décidément ?

“怎么，玛丽，你果真是个女巫吗？”

Savez-vous que je crains décidément de devenir amoureuse de vous? Demandez plutôt à Prudence.

“我真怕我真爱上您了，您知道吗？还是问问普律当丝吧。”

Décidément, vous ne vous quittez plus !

“很显然，你们两个在是分不开了。”

Puis, il y aurait peut-être des frais imprévus. Décidément, vingt sous, ça ne suffisait pas.

再说，说不准还会有什么意外开支。一个法郎实在少得可怜。

Décidément, mon cher Athos, dit d’Artagnan, j’aime mieux ne rien risquer.

“我也不干，亲爱阿托斯，”达达尼昂说道，“我什么也不想拿去冒险。”

« Décidément, Jup, il faudra vous doubler vos gages ! »

“真，杰普，你待遇要提高了。”

Qu’était-ce décidément que cette aventure du galetas Jondrette ?

容德雷特破屋中那次遭遇究竟是怎么回事？

Leur présence, plus encore que la mienne, semblait importuner le jeune garçon. Était-ce un relent de la période où l'Éthiopie fut colonisée par l'Italie ? Je n'en savais rien, mais mes deux miraculeux guides ne lui plaisaient décidément pas.

这两个人，再加上我，似乎惹得小男孩很不高兴。这是由于埃塞俄比亚曾经是意大殖民地而留下后遗症吗？我也不知道，不过，这个小男孩很显然不喜欢我这两位“神奇”向导。

Décidément, tout se gâtait, lorsque chacun tirait à soi le pouvoir. Ainsi, cette fameuse Internationale qui aurait dû renouveler le monde, avortait d’impuissance, après avoir vu son armée formidable se diviser, s’émietter dans des querelles intérieures.

如果人人争权夺，任何事情都必定垮台。因此，以革新世界为己任著名“同际”，在它庞大队伍发生分裂和内讧加剧以后，便无能为力地失败了。

Le prince le trouvant décidément triste : — Ah ! çà, mon cher, lui dit-il en rentrant à Strasbourg, avez-vous perdu tout votre argent, ou seriez-vous amoureux de quelque petite actrice ?

亲王发他确实很忧伤。“啊，真发愁了，我亲爱朋友，”回到斯特拉斯堡，亲王对他说，“您钱都丢了吗，还是爱上了一个小女伶？”

À peine fut-elle délivrée de la crainte d’être surprise par son mari, que l’horreur que lui causait cette boîte fut sur le point de la faire décidément se trouver mal.

她暗自庆幸没有被丈夫撞见，却立刻对这个盒子产生了恐惧，这下她真要病了。

Après un long silence, Marowsko demanda si Jean, décidément, était en possession de sa fortune ; puis il fit encore deux ou trois questions vagues sur le même sujet.

沉默了一大阵之后，马露斯科问让是不是已经肯定取得了他财产；而后他在这同一主题上问了两三个含含混混问题。

Certaines refusaient du thé ! Alors Gilberte disait, phrase très répandue à cette époque : « Décidément, je n’ai pas de succès avec mon thé ! »

有几位居然不喝茶！希尔贝特用当时十分流行话说：“当然啦，我茶不成功！”

Monsieur le maire, dit l’évêque, n’est-ce décidément que cela ? Je ne suis pas au monde pour garder ma vie, mais pour garder les âmes.

“乡长先生，”主教说，“就只是这点小事吗？我活在世上不是为了自己生命，而是来保护世人心灵。”

Décidément, il se passe ici quelque chose d’extraordinaire, dit madame Grandet. Voici la troisième fois que, depuis notre mariage, ton père donne à dîner.

“真是，家里有了大事了，”葛朗台太太说，“我结婚到在，这是你父亲第三次请客。”

Ce ne fut qu’assez tard, rue de Pontoise, que, grâce à la vive clarté que jetait un cabaret, il reconnut décidément Jean Valjean.

只是到了相当晚时候，在蓬图瓦兹街上，他才借着从一家酒店里射强烈灯光，真切地认清了冉阿让。

Dès le lendemain du jour où elle s’était dit : Décidément, je suis belle ! Cosette fit attention à sa toilette.

从她对自己说“毫无疑问，我美！”那一日第二天起，珂赛特便留意她服饰。