Le stade prend la forme d'un diamant déchiqueté, qui scintillera le jour et en rougeoyera la nuit.

教育城体育场外形犹如一颗带锯齿钻石，无论是白天还是晚上，均熠熠生辉，闪闪发光。

La vision de cadavres d'enfants déchiquetés est intolérable.

儿童被炸得四分五裂景象是令人不能容忍。

Ce sont des familles qui sont déstructurées, déchirées, déchiquetées par ces récits d'horreur.

这些行为将家庭拆散，使家人离散，使家庭分崩离析。

La zone déchiquetée était entourée de marques d'impact et de résidus de combustion.

在破裂粉碎之处，有凹陷和烟象。

La déposition du professeur Peel comprenait également un chapitre assez complexe sur les effets de choc, le calcul du choc requis pour la rupture d'une plaque d'alliage d'aluminium du type utilisé pour le revêtement du fuselage et le calcul à la fois de la distance par rapport au point d'impact et des caractéristiques de la charge explosive sur la base des dimensions de la zone déchiquetée et de la zone perforée en pétales.

Peel教授证词还包括一个复杂章节，讨论冲力负荷性质，造成机身蒙皮使用铝合金板块断裂临界冲力，以及如何根据炸碎地方和炸成花瓣状地方面积来计算炸药与被炸之处距离以及炸药大小。

Deux personnes ont été soignées pour des blessures graves, dont l'une, un agent de sécurité âgé de 24 ans, a eu les jambes déchiquetées par un éclat d'obus après qu'une roquette est tombée devant le domicile du Ministre de la défense, Amir Peretz, et un autre, un garçon de 17 ans, a été gravement blessé au ventre après qu'une roquette a frappé le centre de la ville de Sderot.

另有两人因受重伤而被救治，其中一名24岁保安被落在国防部长阿米尔·佩雷茨官邸外火箭弹弹片切断了双，另外一名17岁男孩由于一枚火箭弹击中阿什克伦市中心而腹部严重受伤。

Quand on voit des photos d'acier tordu par la bombe d'un terroriste, ou pire encore, le corps déchiqueté d'un enfant, cela devrait nous rappeler pourquoi les divergences politiques et les différences religieuses et culturelles ne doivent jamais nous faire oublier notre engagement commun à mettre fin au terrorisme sous toutes ses formes, partout dans le monde.

当我们看到照片中被主义炸弹炸弯曲钢筋，或更糟糕是一个孩子血肉模糊身体时，这应当提醒我们为什么绝不能让政治、宗教和文化上差异分裂我们对消灭任何地方一切形式主义共同承诺。

Ce débat intervient à un moment on ne peut plus opportun puisque bien qu'affaibli et assailli de toutes parts, le terrorisme, cette bête immonde, continue de frapper avec une insoutenable brutalité comme en témoignent, chaque jour, les corps déchiquetés de dizaines de civils iraquiens ou encore les attentats qui ont endeuillé dernièrement la capitale britannique.

这一场辩论是再及时不过了。 尽主义在所有战线都受到了削弱和打击，但这一头恶兽继续以无法忍受残暴手段出击，我们每天看到几十名伊拉克平民残缺不全尸体，也看到主义分子发动袭击，使联合王国首都沉浸在悲痛之中。

Le fait que ces agressions aient visé des enfants innocents, avec les traumatismes que cela a entraînés pour les enfants du monde qui ont vu sur leurs écrans de télévision les corps déchiquetés des enfants et des mères de Beslan, les rend encore plus odieuses.

使这些袭击更可憎是，它们以无辜儿童为对象，并对那些在世界各地在他们电视屏幕上看到别斯兰儿童和他们母亲残缺不全尸体儿童造成精神创伤。

Comme l'a dit le Président de mon pays, le général Michel Sleiman, notre séance d'aujourd'hui a été précédée par l'effusion du sang d'innocentes victimes, par les hurlements de corps déchiquetés et la fumée épaisse qui recouvre la terre bien aimée de Gaza.

用我国总统米歇尔·苏莱曼将军话来说，我们今天会议前奏是无辜者流血、饱受苦难者痛苦呐喊以及弥漫在加沙宝贵土地上硝烟。

Ce projet de résolution sur fond d'attentat suicide encore fulminant, s'il était adopté, serait au fond un flagrant brevet d'indigence que l'Assemblée générale s'auto-administre à travers un rituel non troublé et qu'aucune vie humaine ici et maintenant déchiquetée ne saurait perturber.

该决议草案如果在回应仍未消失自杀攻击背景下通过，将是经一种平静仪式而自我形成以及对此刻残害生命漠不关心、对大会失去一切有力确证。

Le hajj a éclaté en sanglots lorsqu'il a vu le corps de la martyre gisant à terre et déchiqueté par les obus, un spectacle insoutenable y compris pour les membres des équipes de secours.

Hajj在看到躺在地上、被炮弹打得血肉模糊烈士尸体时抽泣地哭了起来，这一场面使包括救援小组成员在内在场人无不为之动容。

Selon les rapports établis par le docteur Saad El-Fadoui, un chirurgien de 52 ans ayant étudié en Écosse qui s'est rendu immédiatement sur les lieux depuis l'hôpital de Hilla, les corps étaient tous carbonisés, horriblement mutilés, déchiquetés.

曾在苏格兰进修过52岁外科医生Saad El-Fadoui医生从Hilla医院立即赶赴事发现场，据称看到“所有尸体都已被烧焦，肢体分离，身体器官支离破碎”。

Le fragment le plus important comprend une partie de la couverture, des branches et du manche, déchiquetés et partiellement détruits, ce dont on peut déduire qu'il était très proche de l'explosion.

主要碎片为伞盖、伞骨和伞柄组成部分，这些物件已遭粉碎并部分压缩，这表明它们与爆炸密切相关。

Trois Israéliens ont été tués et neuf autres ont été blessés par l'explosion qui a déchiqueté l'autobus, dont des débris ont été projetés à des dizaines de mètres sur l'autoroute.

三名以色列人被炸死，九人被炸伤，公共汽车被炸毁，碎片在高速公路飞散到几十码远地方。

L'explosion a déchiqueté l'autobus No 14, alors qu'il se trouvait en face de Liberty Bell Park et faisait route vers le centre de la ville.

这辆14路公共汽车当时正驶往市中心，在自由钟公园对面被炸毁。

Les panneaux de revêtement situés dans les environs immédiats de la zone déchiquetée avaient été tordus et déchirés en forme d'étoile et perforés en pétales.

紧挨着破碎之处周围蒙皮板扭曲呈星状爆炸形状，并象花瓣一样向外伸出。

Dans le cas des débris métalliques non-ferreux déchiquetés et mélangés, on sépare le zinc des autres matériaux à la main ou par séparation magnétique.

在混合有色金属碎料场合中，可采用人工挑选或磁选方法将锌与其他金属分开。

C'est la justice qui permettra non seulement l'éradication de la culture de l'impunité, mais aussi et surtout le rétablissement du tissu social fortement déchiqueté.

只有实现了司法公正才有可能不仅消除有罪不罚文化，而且首先是恢复一个存在普遍安全社会。

Les survivants de l'attaque se sont réveillés devant un horrible spectacle, un bain de sang et des corps déchiquetés éparpillés dans leur quartier.

袭击事件幸存者醒来时，看到了他们居民区遍地鲜血和尸块惨景。