L'accréditation leur permet de décerner des diplômes qui sont reconnus pare l'État.

经过认可，允许教育机构颁发国家承认的毕业证书和学位。

On pourrait ainsi donner plus de retentissement aux prix décernés.

这样将进一步提高公众对公共服务奖的关注度。

Un jury international a décerné le prix à quatre films.

一个国际判组对四部片子给大奖。

Le prix de 50 000 dollars a été décerné au Conseil national sur l'invalidité.

美元奖金的得主国家残疾人理事会。

Un prix Curious George est décerné tous les ans.

每年颁发一次好奇的乔治奖。

C'est en 1999-2000 qu'on a décerné pour la première fois des bourses du millénaire.

1999至2000学年首次支付了奖学金。

Les notes des banques concernées sont décernées par une agence de notation internationale.

有关这些银行的从国际信用机构获取的。

Au cours des deux dernières années universitaires, il a été décerné à 92 étudiants.

在过去的2个学年里，有92学生获得了该证书。

En revanche, les Hautes écoles spécialisées décernent encore moins de diplômes à des femmes.

相反，高等专业学校颁发给女性的文凭少于男性。

À l'issue de ses études spécialisées le candidat se voit décerner le diplôme de spécialiste.

完成专业学习之后，攻读学位者可获得专业文凭。

Le titre de femmes sportives et d'hommes sportifs de l'année est décerné chaque année.

每年都颁发年度“体育妇女”和“体育男人”的称号。

Quatre de ceux-ci ont obtenu la médaille décernée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.

其中四项专利获得了世界知识产权组织的奖章。

Institution gérée directement par le Ministère de l'éducation qui décerne des des certificats d'études pédagogiques complémentaires.

教育部直接管理的、经鉴定有格为教育工作者开展继续教育的组织。

En décernant le Prix à une petite organisation locale, on reconnaissait l'importance de ce type d'entité.

人们注意到这一纪念奖承认了小基层组织的重要性。

Un an plus tard, le Gouvernement brésilien lui a décerné la Grande Croix du Rio Blanco.

一年后，巴西政府向他颁发“里约博朗科大十字勋章”。

Médaille d'or pour l'éducation, la culture et les arts, décernée par le Président de la République italienne.

意大利共和国总统颁发的教育、文化和艺术金质奖章。

Il a reçu plusieurs prix décernés par des fondations (prix Wright, prix Winfield, prix Hughes, bourse MacMahon).

因学术成绩优异荣获几个奖状和奖学金(赖特奖、温菲尔德奖、麦克马洪奖学金)。

Deux rapports sur le prix Champion du service public décerné par l'ONU ont été publiés en 2006-2007.

2007两年期内，公布了两份联合国公共服务奖报告。

De ce fait, tous les diplômes décernés dans le cadre du système d'apprentissage bénéficient d'une reconnaissance totale.

因此，在实习体制内颁发的所有文凭都获得充分承认的。

Il est décerné à tour de rôle à des organisations et à des initiatives et entreprises privées.

该奖项轮流颁给各种组织和颁给私人倡议与企业。